HOÀNG TỬ HENRY. Đây là điểm cao nhất. Hai dòng sông tuôn chảy Về hai biển khác nhau, rồi khi chúng cuồn cuộn Trở nên sâu thẳm và tĩnh lặng, sự hiện diện uy nghi của chúng Trở thành ân huệ cho những thị trấn Mà chúng đi qua, lặng lẽ uốn lượn giữa lòng họ, Tựa như các bậc tộc trưởng xưa giữa những lều tranh rực rỡ.
ELSIE. Nơi đây mới hoang vu và trơ trọi làm sao! Chẳng có gì ngoài rêu phong Mọc trên những vách đá này.
HOÀNG TỬ HENRY.
Thế mà chúng nào có bị lãng quên;
Thiên nhiên nhân hậu vẫn gửi sương mù đến nuôi dưỡng chúng.
ELSIE. Kìa đám mây nhỏ đằng kia, được gió nâng niu Bồng bồng bay đi thật nhanh Phía trên những đỉnh núi tuyết! Em cứ ngây thơ ngỡ đó là Thân xác thánh nữ Catherine, được các thiên thần khiêng đi!
HOÀNG TỬ HENRY. Em chính là thánh nữ Catherine, và những thiên thần vô hình Đang bồng bồng em vượt qua các hẻm vực và vách đá này, Kẻo chân em vấp phải đá!
ELSIE. Ước gì em được đưa về mồ, như nàng xưa, Trên đôi vai của thiên thần! Ngay lúc này đây Em cảm thấy như được chúng nâng lên, nhẹ tựa không trung! Tiếng gì thế kia?
HOÀNG TỬ HENRY.
Những trận lở tuyết đang đổ ầm xuống!
ELSIE. Thật đáng sợ nhưng cũng thật đẹp làm sao!
HOÀNG TỬ HENRY.
Đó chính là
Những giọng nói của núi non! Cứ thế chúng hé mở
Đôi môi tuyết trắng, và trò chuyện cùng nhau,
Bằng thứ ngôn ngữ thuở hồng hoang, mà con người đã lãng quên.
ELSIE. Đây là xứ sở nào mà trải rộng bên dưới chúng ta thế này?
HOÀNG TỬ HENRY. Ý Đại Lợi! Ý Đại Lợi!
ELSIE.
Xứ sở của Đức Mẹ Maria!
Đẹp làm sao! Nơi đây tựa như một khu vườn
Địa Đàng!
HOÀNG TỬ HENRY.
Không, là vườn Gethsemane
Cho cả em và anh, của nỗi đau thương và lời cầu nguyện!
Nhưng thuở nào từng là Địa Đàng. Nhiều năm về trước
Anh từng lang thang khi còn trẻ giữa những lùm cây nơi ấy,
Và chưa bao giờ phai mờ hoàn toàn trong trái tim anh
Ký ức ấy, tựa ánh hoàng hôn mùa hạ,
Vòng quanh bằng một vành đai ánh sáng tía
Toàn bộ chân trời thời niên thiếu của anh.
HƯỚNG DẪN VIÊN.
Hỡi các vị khách quý!
Ngày thì ngắn, con đường phía trước còn dài:
Chúng ta không thể nán lại, nếu muốn đến được
Quán trọ ở Bellinzona trước giờ kinh chiều!
Họ tiếp tục bước đi.
