MICHAEL ANGELO và URBINO.
MICHAEL ANGELO, dừng tay việc đang làm. Urbino, ngươi và ta đều đã là những kẻ già cỗi rồi.
Sức lực của ta đang bắt đầu cạn kiệt.
URBINO.
Thưa Ngài.
Điều đó là không thể nào. Chẳng phải thần vẫn thấy ngài
Tấn công những khối cẩm thạch với sự cuồng nhiệt hệt như
Hai mươi năm về trước đó sao?
MICHAEL ANGELO.
Đó là một thói quen cũ.
Chắc ta đã học được nó từ thuở nhỏ với người vú em
Ở Setignano, vợ của một thợ đẽo đá;
Bởi vì những âm thanh đầu tiên ta nghe thấy là tiếng đục
Đẽo văng những mảnh đá rời.
URBINO.
Trong mỗi nhát đục
Ngài đều tóe lửa cùng chiếc đục của mình.
MICHAEL ANGELO.
Phải, bởi vì
Khối cẩm thạch này quá cứng.
URBINO.
Đó là một khối đá
Mà Topolino đã gửi cho ngài từ Carrara.
Hắn ta là kẻ sành sỏi về đá cẩm thạch.
MICHAEL ANGELO.
Ta nhớ chứ.
Cùng với nó, hắn gửi cho ta một tác phẩm do chính tay hắn làm ra,—
Một bức tượng Mercury, thân dài mà chân lại ngắn,
Cứ như thể bằng bất kỳ cách nào
Một vị sứ giả của các vị thần lại có thể sở hữu đôi chân ngắn ngủn vậy.
Nó chẳng giống Mercury hơn ngươi là mấy,
Mà trông giống những bức tượng thạch cao nhỏ bé kia hơn
Cụm từ mà những kẻ bán dạo thường mang đi rao khắp các làng quê
Như là tượng các vị thánh. Nhưng thật may mắn
Cho Topolino, có rất nhiều người
Chẳng hề nhận ra sự khác biệt giữa điều tuyệt vời nhất
Và điều chỉ ở mức tốt, hoặc thậm chí chẳng ra gì;
Thế nên những nghệ sĩ nghèo nàn vẫn giữ được sự kính trọng trong mắt họ
Ngang hàng với những bậc xuất chúng, hoặc thậm chí còn cao hơn.
URBINO. Ngài đã cười biết bao!
MICHAEL ANGELO.
Tội nghiệp Topolino!
Đâu phải ai sinh ra cũng làm nghệ sĩ, và sự nhọc nhằn
Sẽ chẳng bao giờ biến họ thành nghệ sĩ được đâu.
URBINO.
Không, cũng giống như
Các Hoàng đế, Giáo hoàng, hay các Hồng y vậy.
Người ta phải được chọn lựa cho điều đó. Thần đã làm
Thợ mài màu cho ngài đã hai mươi sáu năm,
Và đến giờ vẫn chưa phải là một nghệ sĩ.
MICHAEL ANGELO.
Có những kẻ có đôi mắt
Mà chẳng thể nhìn thấy gì; nhưng trong mỗi khối cẩm thạch
Ta nhìn thấy một bức tượng,—nhìn thấy nó một cách rõ ràng rành mạch
Như thể nó đang đứng ngay trước mặt ta với hình hài hoàn mỹ
Cả về tư thế lẫn hành động. Ta chỉ việc
Đập bỏ những bức tường đá đang giam cầm
Bức tranh tuyệt đẹp ấy, và bày tỏ nó
Trước những đôi mắt khác như chính ta đã nhìn thấy.Nhưng ta đã già và yếu rồi. Ngươi sẽ làm gì
Khi ta qua đời, hỡi Urbino?
URBINO.
Thưa Ngài,
Khi ấy thần buộc phải phụng sự một người chủ khác.
MICHAEL ANGELO.
Không bao giờ!
Kiếp tôi đòi suy cho cùng vẫn cay đắng lắm. Đã
Biết bao năm qua ngươi vẫn luôn phục dịch ta;
Nhưng đúng hơn là như một người bạn thân thiết chứ không phải kẻ hầu người hạ.
Chúng ta đã cùng nhau già đi. Ngươi nghĩ về vị Michael ANGELO này
Thấp kém đến mức
Lại có thể tưởng tượng rằng hắn sẽ để cho ngươi phải đi làm tôi tớ,
Khi chính bản thân hắn đã được giải thoát khỏi kiếp phục dịch hay sao? Hãy cầm lấy chiếc túi này,
Hai nghìn đồng tiền vàng.
URBINO.
Hai nghìn đồng tiền vàng!
MICHAEL ANGELO. Phải, nó sẽ làm cho ngươi trở nên giàu có. Ngươi sẽ không phải chết như một kẻ ăn xin trong bệnh viện đâu.
URBINO.
Ôi, Thưa Chủ nhân!
MICHAEL ANGELO. Ta chẳng thể mang chúng theo cùng mình trên chặng hành trình mà ta sắp sửa dấn thân. Mọi bộ y tế cuối cùng mà người ta may cho ta sẽ chẳng có lấy một cái túi nào.
URBINO, cúi hôn bàn tay của MICHAEL ANGELO. Chủ nhân nhân hậu của thần!
MICHAEL ANGELO.
Im lặng nào!
URBINO.
Đấng cứu thế của thần!
MICHAEL ANGELO. Không một lời nào nữa. Giờ hãy đi ngủ đi, lão già. Ngươi đã phụng sự Michael Angelo. Hãy nhớ lấy, từ nay về sau ngươi sẽ không phải phục dịch bất kỳ người chủ nào khác nữa.
