MỘT CĂN PHÒNG TRONG TU VIỆN FLORA Ở CALABRIA. ĐÊM ĐẾN.

JOACHIM. Gió đang lồng lộng thổi;

Nó cuốn lấy và giật hồi

Cửa ra vào cùng chớp cửa,

Rên rỉ vang lên đầy ẩn ngữ

Khắp các hành lang; những ống khói tu viện

Trông tựa như kèn lệnh thiên tiên

Đang gác miệt mài trên tường thành chúng ta!

Nó muốn thổi đâu là tùy ý nó,

Ta nghe tiếng gió,

Nhưng chẳng ai hay nó đến từ nơi nào

Hay đang thổi về đâu,

Và với Chúa Thánh Thần cũng nào khác đâu.

Ôi hơi thở của Chúa! Ơn lành của ta

Trong biết bao canh thức đêm qua,

Tựa tiếng vang lừng chốn Patmos nghe được

Bởi Gio-an, Tông đồ của Lời được truyền trước,

Ta nghe Ngài đứng sau ta bảo: Hãy viết ra

Vào trong một quyển sách những điều ngươi đã thấy,

Những gì đang hiện hữu, những gì đã qua đây,

Và những gì sẽ xảy ra về sau này!

Tu viện này, trên đỉnh đồi đá vôi

Của vùng Calabria, đối với tôi

Chính là chốn Patmos để tôi nghỉ ngơi;

Trong lúc xung quanh tôi tựa như biển khơi

Lớp sương mù trắng đang cuồn cuộn trôi,

Trùm lấp thế gian nằm khuất bên dưới

Trong chốn tối tăm và đầy huyền bí.

Nơi đây trong Thánh Thần, trong vòng tay uy nghi

Ôm trọn vặn của Chúa Trời bao bọc,

Tôi được nâng lên khỏi mọi điều tai họa.

Thế gian dường như trôi xa xôi lắm,

Tựa như một vật thuộc về Quá khứ xa xăm,

Một quán trọ nhỏ, một trang trại nhà nông,

Đã cho tôi tá túc một ngày hay một đêm qua,

Nơi mà tôi chẳng màng lưu luyến thiết tha,

Cũng chẳng buồn ngó lại, khi đã rời xa.

Cứ thế, trong lòng bàn tay Chúa bao dung

Tôi từng sống trên đỉnh Tabor linh thiêng,

Khi còn là một tiểu đồng đạo hạnh khiêm nhường

Trong chuyến hành trình về Đất Thánh miên man,

Làm kẻ hành hương vì ơn nghĩa chủ nhân,

Và đã ngắm Hồ Galilê trong dạ bâng khuâng,

Đi qua biết bao con đường làng thân thuộc

Từng vang bóng chân Ngài thuở trước.

Chính nơi đó tôi lần đầu nghe tiếng lệnh thiêng,

Là tiếng nói sau lưng bảo rằng: Hãy viết liền!

Và bỗng nhiên tâm hồn tôi bừng sáng

Bởi một luồng chớp lửa huy hoàng,

Để lại khắc sâu trong tâm tưởng tôi tột cùng

Hình ảnh mà tôi luống công tìm kiếm mông lung,

Và sẽ mãi mãi ngàn đời lưu lại;

Như có những lúc từ khung cửa cao này,

Đứng ngắm bầu trời nửa đêm đen đặc

Bởi cơn bão giông mưa gió dầm dề,

Tôi từng chứng kiến một tia chớp lòe

Bỗng chốc soi rồng rõ ràng mặt đất,

Từ tháp chuông, phố xá, đồi tranh đến đồng cát

Đều hiện lên rành mạch, khắc sâu vào tâm tư,

Để chẳng bao giờ phai mờ!

Và tôi đã viết. Ba tập sách này,

Sách Khải Huyền, Sách Hòa Giải hiển bày

Của Kinh Thánh Thiêng Liêng, cả cũ lẫn mới,

Cùng sách Thi Ca Mười Dây đàn tới,

Đều gói gọn trong từng trang, trọn vẹn và tinh tuyền,

Chính là Tin Mừng Đời Đời mà tôi rao giảng liên miên.

Tôi nhớ rõ Nước Trời từ xưa

Đã từng được ví như chút men vừa

Được giấu kín trong hai đấu bột,

Cho đến khi men dậy khắp toàn khối bột;

Thì những giáo lý tôi mang giấu trong ngực

Rồi cũng sẽ diễn ra y như vậy thực.

Chân lý hiện ra trước mắt tôi rành mạch, tỏ tường,

Và phải được loan truyền khắp chốn mười phương;

Mọi mầu nhiệm thiêng liêng đều mang tính ba ngôi;

Ba Ngôi trong một Thiên Chúa tuyệt vời,

Ba thời kỳ của Nhân Loại trên đời,

Và Kinh Thánh thiêng liêng cũng ba phần rạch ròi:

Sách của Sự Sợ Hãi, Sự Khôn Ngoan và Tình Yêu mến;

Bởi Sự Khôn Ngoan khởi đầu từ lòng kính sợ trên

Sẽ kết thúc trong Tình Yêu thương trọn vẹn;

Đó chính là bầu không khí thanh tân

Nơi tâm hồn say sưa tìm đến

Và đạt được sự tự do tuyệt trần

Chỉ ban xuống từ chốn cao xanh.

Trong Thời Đại đầu tiên, buổi bình minh nguyên thủy

Và rạng đông của toàn lịch sử loài người,

Chúa Cha hiển trị; và Ngài đối diện trực ngời

Trò chuyện cùng dòng dõi loài người thuở sơ khai.

Những Thiên Thần rực rỡ, sai đi thực thi sứ mệnh,

Ngồi cùng vị tộc trưởng trong lều vắng thanh êm;

Các ngôn sứ của Ngài gầm vang trên phố thị;

Những tia chớp của Ngài lóe rực, mưa đá quật ầm ì;

Ngài ngự đến trong động đất, hồng thủy và lửa hồng,

Trong giông bão và mây mù cuồn cuộn không trung!

Sự kính sợ Chúa nằm trong Sách của Ngài;

Những trang Sách Ngũ Thư trải dài

Đều chan chứa nỗi kinh hoàng trước tôn danh ngài.

Rồi Chúa Con hiển trị; Giao Ước của Ngài

Là sự bình an trên trái đất, thiện chí cho loài người;

Thời đại của Lề Luật khởi đầu cùng Ngài tới.

Ngài chính là Sự Khôn Ngoan và là Lời Chí Thánh,

Và sai các Thiên Thần Phục Vụ đến bên cạnh,

Hiên ngang không sợ hãi, chẳng chút chùn chân,

Để cứu vớt những linh hồn lầm lạc bơ vơ, xa gần,

Những kẻ u sầu, bị thử thách, giữa dòng đời giông tố bão bùng,

Để chữa lành, ủi an và dạy dỗ chở che.

Những lưỡi lửa Ngày Lễ Ngũ Tuần say mê

Chính là biểu tượng của Ngài, để họ loan truyền

Bằng mọi thứ tiếng nhân gian khắp chốn glin

Từ lục địa này sang lục địa khác xa.

Ngài là Ánh Sáng Thần Thánh, mà những tia hòa ca

Xuyên qua ngàn năm dẫu qua bao tuế nguyệt

Vẫn chiếu soi qua bóng tối những ngày ta biệt thiết,

Và chạm tới bằng ngọn lửa thiên thai

Các ngôi thánh đường cùng chóp nón tu viện dài.

Sách của Ngài chính là Tân Ước.

Những Thời Đại ấy giờ đã thuộc về Quá khứ xa mờ;

Và Thời Đại Thứ Ba cuối cùng cũng bắt đầu phô.

Sự giáng lâm của Chúa Thánh Thần, thời của ân sủng, tình thương

Đang làm bừng sáng những đỉnh núi cao vợi bốn phương,

Và đường viền tối thẫm của miền duyên hải xa.

Toàn bộ xứ sở giờ đây đã ngập tràn một màu trắng xóa

Bởi những bức tường tu viện, tựa hồ như trong đêm qua

Tuyết vừa rơi ngập tràn trên các đồi cao lộng gió!

Từ những con đường và khu chợ búa nhỏ

Của phố phường buôn bán và nhọc nhằn lo âu,

Người ta đang bước lên những bậc thềm cung kính nhiệm mầu

Với đôi chân mỏi mệt, và những trái tim rớm máu;

Rồi rời bỏ thế gian cùng những niềm vui ảo não,

Đam mê, tranh đấu và cả những nỗi tuyệt vọng đớn đau,

Để tìm về chốn chiêm niệm và nguyện cầu

Trong những ô cửa tu viện của các đan sĩ khất sĩ nào.

Nguyện xin những lời chúc phúc đời đời

Ngự trị trên tôn danh ngài, Thánh Benedict!

Đấng sáng lập các tu viện ở miền Tây bạt ngàn tịch mịch,

Người đã dựng xây trên đỉnh núi Cassino cao vút

Trong vùng Land of Labor, chiếc tổ đại bàng của ngài!

Nguyện cho tôi không bị coi là kẻ lầm lạc sai trái

Trong bất kỳ đức tin hay lòng kính sợ Chúa nào,

Nếu như tôi đã viết ra, qua bao trang giấy xôn xao,

Tin Mừng của thời đại mai hậu sắp tới gần,

Tin Mừng Đời Đời mà nhân loại sẽ được nghe vang.

Ôi nguyện cho tôi được sống giống như ngài,

Và cuối cùng qua đời như ngài đã từng qua đời;

Để mai sau người đời có thể thấy ngài tươi cười,

Bên trong cung thánh, một hình hài lãng đãng mây trời,

Đứng với hai tay giang rộng trong tư thế cầu nguyện trọn đời,

Tựa như một đấng đã chịu đóng đinh trên thập giá ngời ngời!

Công việc của tôi đã hoàn tất; lòng tôi kiên định mạnh mẽ vô ngần

Trong đức tin, niềm hy vọng và lòng bác ái từ nhân;

Bởi vì tôi đã viết ra những điều tôi nhìn thấy tận mắt,

Những gì đã xảy ra và những gì sắp mặt,

Thấu suốt điều đúng, chẳng hề sợ hãi điều sai;

Bởi vì lòng tôi đắm say Tình Yêu tới tận cùng tương lai,

Và điều duy nhất tôi căm ghét chính là Sự Ghét Bỏ; tột cùng bi ai;

Vì căm ghét là cái chết; còn Tình Yêu là sự sống hằng, là hoa nở,

Là sự bình an, là ánh hào quang từ trời cao rọi tới;

Còn sự căm ghét là cuộc chiến tranh muôn đời không dứt nổi,

Là khói đen, là sự tối tăm từ vực thẳm khôn cùng

Nơi những con rắn độc không sạch đang uốn khúc rít gào lung tung!

Tình Yêu chính là Chúa Thánh Thần ngự trị trong tâm hồn

Còn Sự Ghét Bỏ là tội lỗi chẳng thể nào tha thứ tròn!br> Kẻ nào rao giảng điều gì khác lạ hơn thế này

Chính là kẻ phản bội Chủ nhân bằng một nụ hôn bày!