VITTORIA COLONNA bên cửa sổ tu viện.

VITTORIA.

Chia tay bạn hữu là cái chết tạm thời,

Như mọi cái chết. Ta chẳng còn thấy gương mặt họ,

Chẳng còn nghe tiếng nói, trừ trong ký ức;

Nhưng những thông điệp yêu thương đoan chắc với ta

Rằng ta không bị lãng quên. Nào ai dám nói

Rằng từ thế giới linh hồn chẳng có lời chào nào,

Chẳng có thông điệp tưởng nhớ nào? Biết đâu

Những ý nghĩ ghé thăm ta, chẳng rõ từ chốn nào,

Đột ngột như nguồn cảm hứng, chính là lời thì thầm

Của những linh hồn vô hình, đang trò chuyện với ta

Như những người bạn, đứng chờ ngoài bức tường ngục tối,

Qua những ô cửa chấn song cất tiếng nói với người bên trong.

[Một khoảng lặng.

Lặng lẽ như mặt hồ nằm trải dưới chân ta, lặng lẽ như bầu trời thanh bình phía trên ta, lặng lẽ như một trái tim chẳng còn đập nữa, tu viện này thật yên bình. Phía trên, phía dưới, đâu đâu cũng một cõi bình yên! Sự tĩnh lặng và cảnh cô tịch, những người bạn tốt nhất của tâm hồn, đang ở bên ta tại nơi đây, và thế giới đầy náo động kia chẳng gây ra tiếng động nào lớn hơn hành tinh xa xôi nhất. Ôi linh hồn dịu dàng, người đã thăng thiên đến cõi trời thứ ba giữa chốn các linh hồn phúc đức, những kẻ khi sống vững vàng trong đức tin và khi chết vì đức tin ấy, đã về với phần thưởng xứng đáng của mình, ta không thở than cho người như thể người đã chết, mà thở than cho chính bản thân mình vì vẫn còn đang sống. Xin hãy hướng những ánh mắt thân thương ấy, thuở nào từng rất đỗi từ bi với ta, nhìn vào đôi mắt ta đây, vốn đang mở ra để đón dòng lệ tuôn trào không dứt và chẳng thể kìm kìm nén. Xin hãy kiên nhẫn thêm chút nữa; cuối cùng rồi ta cũng sẽ đến bên người. Thêm vài lần ra vào qua những cánh cửa này, thêm vài hồi chuông tu viện này vang lên, thêm vài lời kinh, thêm vài tiếng thở dài và giọt nước mắt, rồi nỗi thống khổ đằng đẵng của cõi đời này sẽ chấm dứt, và ta sẽ được đoàn tụ cùng người. Nếu ta thiếu vắng đối với sự bình an của người, cũng như người thiếu vắng đối với ta, xin hãy kiên nhẫn; cuối cùng rồi ta cũng sẽ đến bên người. Hỡi những tâm hồn đang tha thẩn trong khu vườn tu viện này, hay đang lang thang tận chốn cao xa trên những bức tường thành, hãy chuyển đến chàng thông điệp này rằng ta vẫn luôn hoặc nhắc đến, hoặc hoài niệm về chàng, hoặc rơi lệ vì chàng.

Được những bàn tay vô hình nâng bổng lên trong ánh sáng hoàng hôn, đám mây cô độc đằng kia đang trôi đi, với chiếc áo choàng trắng bay phần phật, và được đưa lên cõi thiên thai. Nó phai nhạt dần, rồi hòa tan vào bầu không khí. Ah, ước gì ta cũng có thể được đưa đến bên chàng như thế, hỡi Francesco, một đám mây trắng ngần, một linh hồn phi vật chất!