Ban đêm. HOÀNG TỬ HENRY lang thang một mình, khoác áo choàng.

HOÀNG TỬ HENRY. Đêm nay yên tĩnh quá. Tiếng bước chân

Đã lặng đi trên con phố vắng tanh,

Và như một người thợ rèn cúi đầu

Trên đe sắt, thị trấn tối mịt mâu

Chìm vào giấc ngủ thật sâu và ngọt ngào.

Không ngủ và bồn chồn, ta một mình,

Trong bóng tối và hơi ẩm những bức tường đá này,

Lang thang và khóc than trong niềm ân hận!

NGƯỜI RAO XÁC CHẾT, rung chuông.

Thức dậy! thức dậy!

Hỡi tất cả những ai đang ngủ!

Hãy cầu nguyện cho người chết!

Hãy cầu nguyện cho người chết!

HOÀNG TỬ HENRY. Lắng nghe! với giọng điệu lớn và khàn đợt này

Người canh gác trên những bức tường tử thần ấy

Đang cất lên lời thách thức của hơi thở!

Ta thấy những kẻ chết ngủ trong nộ‌m mồ!

Chúng chỗi dậy và y phục phấp phới,

Mờ ảo và ma quái khi chúng chỗi dậy,

Với ánh sáng của thế giới khác trong đôi mắt!

NGƯỜI RAO XÁC CHẾT.

Thức dậy! thức dậy!

Hỡi tất cả những ai đang ngủ!

Hãy cầu nguyện cho người chết!

Hãy cầu nguyện cho người chết!

HOÀNG TỬ HENRY. Sao lại cầu nguyện cho người chết, những kẻ đang được nghỉ ngơi? Hãy cầu nguyện cho người sống, trong lồng ngực họ Cuộc chiến giữa thiện và ác Đang hoành hành khủng khiếp và dữ dội, Như khi các thiên thần tốt chiến đấu với ma quỷ! Đây là Chủ tọa của bữa tiệc hoan ca, Người, tại bữa tiệc cuộc sống đang tuôn chảy, cạn chén Chúc sức khỏe những người bạn vắng mặt, và nâng cốc, Không phải trong những chiếc cốc sáng lấp lánh đội vòng hoa, Và kêu lanh canh khi chúng ta chạm vành, Mà bằng chiếc chuông u ám, lanh canh của hắn. Cái chế giễu và mô phỏng tiếng chuông tang lễ của họ.

NGƯỜI RAO XÁC CHẾT.

Thức dậy! thức dậy!

Hỡi tất cả những ai đang ngủ!

Hãy cầu nguyện cho người chết!

Hãy cầu nguyện cho người chết!

HOÀNG TỬ HENRY. Đừng thức, người yêu hỡi! giấc ngủ của em Hãy tĩnh lặng như đêm, và sâu thẳm như thế! Có một lính canh đang bước đi tại cổng nhà em Người có trái tim nặng trĩu và cô dâu quạnh, Và nhịp thở phập phồng của lồng ngực người ấy đếm Nhịp hô hấp trong giấc ngủ của em, Như thể một định mệnh kỳ lạ, huyền bí nào đó Đã liên kết hai trái tim làm một, và trái tim ta Đã quay cuồng điên cuồng xung quanh trái tim em, Chỉ với vòng quét rộng hơn và dữ dội hơn!

NGƯỜI RAO XÁC CHẾT, từ đằng xa.

Thức dậy! thức dậy!

Hỡi tất cả những ai đang ngủ!

Hãy cầu nguyện cho người chết!

Hãy cầu nguyện cho người chết!

HOÀNG TỬ HENRY. Kìa! với độ sâu thẳm của màn đêm buông xuống Chống lại những đám mây, tít tận trên bầu trời Những bức tường nhà thờ lớn vươn lên, Giống như một lùm cây đá huyền bí, Với ánh sáng và bóng tối chập chờn hòa quyện, Khi từ phía sau, vầng trăng đang mọc lên, Soi sáng những lối đi mờ ảo và những con đường chưa biết! Gió đang nổi lên; nhưng cành cây Không vươn lên cũng chẳng hạ xuống theo gió, Gió đang thổn thức và vi vu qua tán lá chúng; Chỉ có tầng mây trôi dạt phía sau, Trôi dạt về phía trước, hoang dã và rách rưới, Mang lại cho mỗi ngọn tháp và trụ ốc sắc nhọn Một vẻ chuyển động bất định mơ hồ. Phía dưới quảng trường, một kỵ sĩ mang giáp, Vẫn im lìm như tượng và trắng toát, Ngồi trên con chiến mã của mình, và những tia trăng lung linh Trên các mũi giáp sáng ngời Tựa như trên những gợn sóng của dòng sông. Anh ta nhấc tấm che mặt lên khỏi má, Và ra hiệu, và làm như muốn cất lời.

WALTER, nhà thơ ca tụng. Bạn ơi! bạn có thể cho tôi biết các kỵ sĩ xứ Thuringia hạ trại ở đâu vào ban đêm không? Vì tôi đã tụt lại phía sau, Và lang thang vô ích khắp nơi.

HOÀNG TỬ HENRY. Tôi là người lạ trong thị trấn. Giống như anh; nhưng giọng nói tôi nghe Không phải là người xa lạ với tai tôi. Anh chính là Walter xứ Vogelweid!

WALTER. Anh đã đoán đúng; và tên của anh Là Henry xứ Hoheneck!

HOÀNG TỬ HENRY.

Phải, chính là ta.

WALTER, ôm lấy anh ta. Lại gần đây, lại gần sát bên tôi! Điều gì đưa anh đến đây? Sức mạnh huyền bí nào Đã kéo anh khỏi trang trại ở Đức Vào thành phố cổ kính xứ Alsace này?

HOÀNG TỬ HENRY. Một câu chuyện kỳ diệu và đầy thương xót! Một kẻ khốn khổ, gần như lẻn đi Lê lết thân xác đến Salem, Trong hy vọng và tìm kiếm sức khỏe trong vô vọng, Và định mệnh không bao giờ trở về. Anh đã nghe phần còn lại rồi. Nhưng điều gì đưa anh tới đây, mang giáp phục và trang bị Của một hiệp sĩ thế này?

WALTER. Anh không nhìn thấy trên ngực tôi Chiểu thánh giá của các Hiệp sĩ Thập tự chinh đang tỏa sáng sao? Con đường của tôi dẫn đến Palestine.

HOÀNG TỬ HENRY. Ah, ước gì con đường đó cũng là của tôi! Ồ thi sĩ cao quý! anh, người có trái tim Giống như tổ chim sơn ca Được đu đưa trên cành cao nhất của cuộc đời, Anh cũng sẽ rời khỏi bầu trời của chúng ta sao, Và trong tiếng leng keng của cuộc chiến Hòa quyện âm nhạc của những lời ca?

WALTER. Hy vọng của tôi cao ngút, trái tim tôi kiêu hãnh, Và giống như chiếc kèn dài và vang dội, Suy nghĩ của tôi hướng đến đó vang lên và reo vui! Cuộc đời tôi nằm trong tay tôi, và kìa! Tôi nắm lấy và uốn cong nó như cây cung, Và bắn ra từ dây cung đang run rẩy Đó mũi tên, có lẽ sẽ giống như mũi tên của vị vua người Y-sơ-ra-ên Bắn ra từ cửa sổ hướng về phía đông. Mũi tên giải cứu của Chúa!

HOÀNG TỬ HENRY. Cuộc đời tôi, hỡi ôi! chính là những gì anh thấy! Ồ số phận đáng ghen tị làm sao! được Mạnh mẽ, xinh đẹp, và mang giáp như anh Cùng đàn lia và gươm giáo, với ca khúc và thép; Một bàn tay để đánh, một trái tim để cảm nhận! Trái tim, bàn tay, đàn lia, thanh kiếm của anh, Anh dâng hiến tất cả cho Chúa của mình; Trong khi tôi, trở nên hèn mọn và đáng khinh nhường, Chỉ đang nghĩ về một mình bản thân tôi,

WALTER. Hãy kiên nhẫn; Thời gian sẽ khôi phục Sức khỏe và vận mệnh của anh.

HOÀNG TỬ HENRY.

Đã quá muộn rồi!

Tôi không thể đấu tranh chống lại số phận của mình!

WALTER. Hãy đi cùng tôi; vì con chiến mã của tôi đã mệt mỏi; Hành trình của chúng ta đã dài và ảm đạm, Và đang mơ về chuồng của nó, nó dậm Các móng guốc thiếu kiên nhẫn xuống những viên đá lửa.

HOÀNG TỬ HENRY, nói riêng. Tôi cảm thấy xấu hổ, trong sự ô nhục của mình, Khi nhìn vào gương mặt cao quý ấy! Ngày mai, Walter, hãy để ngày mai đi.

WALTER. Ngày mai, vào lúc bình minh, Tôi sẽ lại lên đường. Hãy đi cùng tôi đến quán trọ, Vì tôi có rất nhiều điều muốn nói. Cuộc hành trình vào nước Ý Có lẽ chúng ta có thể đi cùng nhau; Anh sẽ không vì tôi mà làm điều đó sao?

HOÀNG TỬ HENRY. Tốc độ của một người bệnh sẽ chỉ cản trở Tốc độ háo hức và thiếu kiên nhẫn của anh. Hơn nữa, con đường của tôi dẫn tôi vòng qua Tới Hirsehau, nơi bìa rừng, Nơi tôi tập hợp người và ngựa, Và mọi thứ cho nhu cầu của chuyến hành trình.

Họ bỏ đi.

LUCIFER, bay qua thành phố. Ngủ đi, ngủ đi, hỡi thành phố! cho đến khi ánh sáng Đánh thức các ngươi dậy với tội lỗi và tội ác một lần nữa, Trong khi trên những giấc mơ của các ngươi, như cơn mưa ảm đạm, Ta rải xuống màn đêm Những lời nguyền rủa đen tối và sâu thẳm của ta. Ta có nhiều kẻ tử đạo trong những bức tường của các ngươi Hơn Chúa có; và chúng không thể ngủ được; Chúng là nô lệ và tôi tớ của ta; Cuộc sống khốn khổ của chúng tràn ngập đau đớn, Những cơn đau đớn cuồng loạn của thần kinh và não bộ; Và từng nhịp tim, từng hơi thở, Là một cơn co giật tồi tệ hơn cái chết! Ngủ đi, ngủ đi, hỡi thành phố! mặc dù bên trong Vòng vây những bức tường của các ngươi không có Nơi cư trú nào thoát khỏi tội lỗi, Và mọi sự khốn khổ không tên của nó; Trái tim đau nhức, cái đầu đau nhức, Nỗi buồn cho người sống và người chết, Và sự mục rữa đồi bại của thời đại, Bệnh tật, khốn khó, thiếu thốn, và đau thương, Và những tội ác, và những đam mê có thể phát triển Cho đến khi chúng chín muồi thành tội ác!