THIÊN THẦN CỦA NHỮNG VIỆC LÀNH, với cuốn sách khép lại. Chúa phái sứ giả là mưa tới,

Và bảo con suối trên núi rằng: "Hãy trỗi dậy, hãy nhìn ra từ hang đá

Và nhảy xuống, với đôi chân trần trắng tựa tuyết,

Từ những ngọn đồi mát lành vào nơi nóng bức

Của đồng bằng rộng lớn, khô cằn."

Chúa phái sứ giả đức tin tới,

Và thầm thì trong trái tim thiếu nữ:

"Hãy trỗi dậy và nhìn từ nơi con đang đứng,

Và hãy rắc bằng đôi tay vô tư

Sự tươi mát của con lên những bãi cát cằn

Cùng chốn hoang vu của Tử thần."

Ôi vẻ đẹp của sự thánh thiện,

Của lòng quên mình, của sự khiêm nhường!

Ôi sức mạnh của sự dịu dàng,

Với chính vẻ nhu mì và yếu đuối

Tựa như không khí mong manh mà không gì cưỡng nổi!

Trên những trang giấy

Của cuốn sách khép kín ta mang theo,

Việc lành thiêng liêng

Được viết bằng những nét vàng,

Chẳng bao giờ cũ kỹ,

Mà xuyên suốt mọi thời đại

Vẫn rực cháy và tỏa sáng,

Với vầng hào quang dịu nhẹ!

Ôi lạy Chúa! Chính sự khoan dung của Ngài

Đã lấp đầy thế gian bằng niềm phúc lạc

Của một việc lành như thế này!

THIÊN THẦN CỦA NHỮNG VIỆC ÁC, với cuốn sách mở ra. Chưa, vẫn chưa

Vầng thái dương đỏ rực kia hoàn toàn lặn xuống,

Mà cứ mãi lùi xa,

Trong khi ta vẫn mở rộng

Cuốn Sách Những Việc Ác,

Để cho hơi thở của tầng không khí trên cao

Ghé thăm những trang sách và xóa sạch

Những ghi chép trên bề mặt của nó!

Càng lúc càng mờ nhạt khi ta dõi nhìn

Trong ánh nắng chói chang

Cảnh sắc lấp lánh tỏa rạng,

Và bên dưới ta dòng sông đen

Đã bị che khuất bởi những làn hơi nước!

Càng lúc càng mờ nhạt những hàng chữ đen

Bắt đầu rung lên

Dọc theo bề mặt trắng dần của trang giấy;

Từng sắc thái một

Những lời lẽ kinh khủng nhạt dần và phai đi,

Và thay vào đó

Chỉ là một khoảng trắng chạy dài!

Mặt trời lặn xuống! Nhưng linh hồn của một kẻ,

Nhờ sám hối đã thoát khỏi bản án kinh hoàng,

Đang tỏa sáng rực rỡ bên dưới khi ta nhìn xuống.

Đã đến hồi kết! Với Cuốn Sách khép lại

Ta bay lên cùng Chúa.

Kìa! trên những vách núi cao

Một bóng tối khổng lồ lướt qua

Bên dưới chân ta;

Một màu đen thẫm đang bừng sáng từ bên trong

Với hơi nóng âm ỉ,

Như một đám mây giông đỏ rực ánh chớp.

Và một tiếng than khóc,

Lặp đi rồi lại lặp lại,

Sâu thẳm và vang dội

Như tiếng vọng

Của mây đáp lời mây,

Phình to và cuộn xa dần vào cõi xa xăm,

Như thể những dải

Chớp đang thoái lui,

Bị gió cản lại và đánh bại.

Đó chính là Lucifer,

Đứa con của huyền bí;

Và vì Chúa dung thứ cho hắn tồn tại,

Nên hắn cũng là bề tôi của Chúa,

Và làm việc cho một mục đích tốt lành nào đó

Mà chúng ta chưa thể thấu hiểu!