GOTTLIEB. Đã định đoạt rồi! Trong bao ngày,
Và bao đêm dài đằng đẵng, trong lồng ngực chúng ta mang một nỗi sợ vô tên,
Khiến chúng ta rụt rè, và kính sợ Chúa,
Cùng những đường lối huyền nhiệm của Ngài!
Chúng ta đã sầu muộn và đau buồn;
Chúng ta đã chịu đựng nhiều, đã cầu nguyện nhiều
Để Ngài dẫn dắt chúng ta theo hướng tốt đẹp nhất,
Và cho chúng ta thấy ý muốn của Ngài đòi hỏi điều gì.
Đã định đoạt rồi; và chúng ta dâng hiến con mình, hỡi Hoàng tử, để ngài được sống!
URSULA. Đó là ý Chúa. Ngài đã truyền cảm hứng
Cho tâm nguyện này ở nơi nó: và qua nỗi đau đớn,
Khỏi một thế giới tội lỗi và sầu khổ,
Ngài mang con bé về với chính Ngài.
Trái tim người mẹ không còn kháng cự nữa;
Đấu tranh với Thiên sứ của Chúa thật vô ích,
Bởi Ngài mạnh mẽ hơn.
GOTTLIEB. Như Abraham ngày xưa từng dâng hiến
Con trai mình cho Chúa, và thậm chí
Cha Đời Đời trên thiên đàng
Đã dâng con Ngài, như một con chiên đem đi làm thịt,
Cũng vậy, tôi xin dâng hiến con gái mình!
URSULA che mặt lại.
ELSIE.
Đời tôi thật nhỏ bé,
Chỉ tựa một chén nước,
Nhưng tinh khiết và trong lành.
Xin hãy nhận lấy, hỡi Hoàng tử của em!
Hãy để nó làm ngài tươi tỉnh,
Hãy để nó phục hồi sức khỏe cho ngài.
Nó được hiến dâng trong sự tự nguyện,
Nó được hiến dâng một cách tự do;
Nguyện Chúa ban phước cho món quà này!
PRINCE HENRY. Và cho cả người dâng!
GOTTLIEB. Amen!
PRINCE HENRY. Ta nhận lấy!
GOTTLIEB. Mấy đứa nhỏ đâu rồi?
URSULA. Chúng đã ngủ rồi.
GOTTLIEB. Sẽ ra sao nếu chúng đã chết?
