Nửa đêm. ELSIE đứng bên giường ngủ của họ, đang khóc.

GOTTLIEB. Gió đang gầm thét; tiếng mưa ào ạt

Đập mạnh trên mái nhà và ô cửa kính,

Tựa như Kẻ săn người hoang dã xứ Rodenstein,

Mang điềm dữ đến cho ta và những người thân,

Đêm nay đang lang thang cùng đoàn quân ma quái!

Trong những phút gió bão thôi gào thét đôi chút,

Lũ chó hú vang trong sân; và kìa nghe!

Có tiếng ai đó đang nức nở trong bóng tối,

Ngay tại căn phòng này!

ELSIE.

Là con đây.

URSULA. Elsie! điều gì làm con đau khổ thế, đứa con tội nghiệp của ta?

ELSIE. Con bồn chồn và vô cùng phiền muộn,

Khi nghĩ rằng Hoàng tử kính yêu của chúng ta phải chết;

Con không thể nhắm mắt, cũng chẳng thể nghỉ ngơi,

GOTTLIEB. Con muốn gì chứ? Sự chữa lành nằm nơi Quyền năng Thiêng liêng,

Chứ không phải ở chính chúng ta;

Điều đó hoàn toàn nằm trong tay Chúa,

ELSIE. Không, Ngài đã đặt nó vào tay con,

Và vào trái tim con!

GOTTLIEB.

Lời con nói thật cuồng dại!

URSULA. Con có ý gì vậy? con tôi! Con tôi!

ELSIE. Rằng vì lợi ích của Hoàng tử Henry kính yêu của chúng ta

Con sẽ tự mình dâng hiến vật tế,

Và trao mạng sống của con để đổi lấy mạng sống ngài ấy.

URSULA. Ta đang mơ hay đang tỉnh đây?

Con nói về cái chết thật bàng quan,

Mà lại chẳng biết nó là gì.

ELSIE. Đó là lúc hơi thở ngừng lại.

Chúng ta nằm đó lặng thund và bất động;

Và chẳng ai biết gì hơn thế.

Con đã thấy bé Gertrude nhỏ bé của chúng ta qua đời;

Con bé ngừng thở, và chẳng còn ai

Vuốt ve chiếc gối dưới đầu nó nữa.

Con bé đẹp hơn trước rất nhiều.

Đôi mắt nó như những bông hoa violet đã phai tàn;

Bởi điều đó mà chúng ta biết nó đã chết.

Qua khung cửa sổ rộng mở, bầu trời nhìn vào

Căn phòng nơi con bé nằm,

Và gió nghe như tiếng cánh chim bay,

Tựa như các thiên thần đến đón con bé đi.

Ồ! khi con thấy và cảm nhận những điều đó,

Con thấy thật khó khăn để ở lại;

Con khao khát được chết, như con bé đã chết,

Và đi theo con bé, sát cánh bên nhau.

Các Thánh đã chết, các Tử đạo đã chết

Và Đức Mẹ, cùng Chúa chúng ta; và con

Sẽ khiêm nhường bước theo

Con đường được chiếu sáng bởi các ngài!

URSULA. Con tôi! con tôi! con không được chết!

ELSIE. Tại sao con phải sống? Chẳng lẽ con không biết

Cuộc đời người phụ nữ ngập tràn đau khổ?

Lầm lũi làm lụng mãi không thôi,

Với trái tim tan nát, đôi mắt lệ nhòa,

Và đôi môi ngậm chặt, cùng những khao khát thầm kín trong tâm hồn

Cứ trào dâng,

Mà thế gian này chẳng bao giờ thỏa mãn!

Người nhiều, kẻ ít, nhưng tính chung lại

Chẳng một ai hoàn toàn hạnh phúc, không, không một ai!

URSULA. Đó là lời nguyền rủa của Eva!

ELSIE. Thay vào đó, xin hãy để con nhận lấy

Lời chúc phúc của Đức Mẹ.

GOTTLIEB. Ôi, khốn khổ cho ta! Ôi, khốn khổ cho ta!

Ta là kẻ bất hạnh nhất trong những người đàn ông!

URSULA. Thay cho việc ta phải sống để chứng kiến

Cái chết của con, người con yêu dấu, và đứng

Bên nấm mồ của con! Ôi, ngày tháng khốn khổ!

ELSIE. Mẹ sẽ không phải thấy điều đó đâu. Con sẽ nằm xuống

Dưới những đóa hoa của một vùng đất khác,

Bởi vì ở Salerno, nơi xa xôi kia

Vượt qua những ngọn núi, vượt qua biển cả,

Đó là nơi định mệnh sắp đặt con phải chết!

Và với mẹ, điều đó sẽ chẳng khác gì

Nếu như ở ngôi làng vào ngày hội chợ

Con ở lại lâu hơn một chút

So với thường ngày.

URSULA.

Cứ cho là như con nói đi!

Và lòng ta đập loạn nhịp biết bao, khi con nán lại!

Ta không thể yên lòng cho đến khi đôi mắt này

Được thỏa thuê ngắm nhìn con,

Vậy thì, nếu con đã chết, sẽ ra sao?

GOTTLIEB.

Ôi chao!

Con là ánh sáng cho đôi mắt già nua của chúng ta!

Con là niềm vui cho trái tim già nua của chúng ta!

Và con sẽ chết sao?

URSULA.

Không phải bây giờ! không phải lúc này!

ELSIE. Chúa đã chết vì con, và chẳng lẽ nào!

Con lại không sẵn lòng chết vì Hoàng tử của mình ư?

Cả hai người đều im lặng; hai người không thể thốt nên lời

Điều này con đã nói trong bữa tiệc của Đấng Cứu Thế

Sau khi xưng tội, với vị linh mục,

Và ngay cả ngài ấy cũng chẳng đáp lại.

Chẳng phải ngài vẫn cảnh báo tất cả chúng ta hãy tìm kiếm

Miền đất hạnh phúc và tốt đẹp hơn ở trên cao,

Nơi những đóa hoa bất tử chẳng bao giờ tàn úa;

Và liệu ngài có thể cấm con đến đó chăng?

GOTTLIEB. Vào thời điểm của riêng Chúa, niềm vui của lòng ta!

Khi Ngài gọi con, chứ không phải trước đó!

ELSIE. Con đã nghe thấy Ngài gọi. Khi Chúa thăng thiên

Đầy khải hoàn, từ ngôi sao này sang ngôi sao khác,

Ngài đã để hé mở những cánh cửa thiên đường.

Con đã có một thị kiến trong đêm,

Và thấy Ngài đứng trước ngưỡng cửa

Dinh cơ của Cha Ngài, vô cùng rộng lớn và tráng lệ,

Và vẫy gọi con từ đằng xa.

Con không thể ở lại!

GOTTLIEB.

Con bé nói gần như

Tựa như chính Chúa Thánh Thần

Đang cất lời qua đôi môi nó, và thay cho nó:

Điều gì sẽ xảy ra nếu đây là ý Chúa?

URSULA.

Ôi, vậy thì

Chúng ta nào dám cãi lại.

GOTTLIEB.

Amen!

Elsie! Những lời con vừa thốt lên

Thật lạ lùng và mới mẻ đối với chúng ta,

Và lấp đầy lòng chúng ta bằng nỗi nghi ngờ cùng sợ hãi.

Dù đó là một sự cám dỗ đen tối

Của Ác ma, hay là sự linh ứng từ Thiên Chúa,

Trong sự mù quáng của mình, chúng ta không thể nói được.

Chúng ta phải suy ngẫm về điều đó, và cầu nguyện;

Bởi vì nó vừa giống điều ác lại vừa giống điều thiện.

Nếu đó là ý Chúa, nguyện ý Ngài được thể hiện!

Xin Ngài gìn giữ chúng ta khỏi Ác ma!

Tay con nóng quá! sao lại run rẩy thế này?

Hãy về giường đi, và cố gắng ngủ đi.

URSULA. Hôn mẹ nào. Chúc ngủ ngon; và đừng khóc nữa!

ELSIE bước ra.

Ôi, thật là một chuyện kinh hãi làm sao!

Ta suýt rùng mình trước nụ hôn của con bé,

Tựa như một bóng ma vừa chạm vào má ta,

Ta thật là ngây thơ và yếu đuối biết bao!

Ngay khi ta thấy ánh xám đầu tiên

Của buổi bình minh hắt lên từ phía đông,

Ta sẽ sang gặp cha xứ,

Và nghe xem người tốt ơn ấy nói gì.