HOÀNG TỬ HENRY và ELSIE cùng đoàn tùy tùng băng qua.
HƯỚNG DẪN VIÊN. Cây cầu này gọi là Cầu Quỷ.
Với một nhịp vòm duy nhất, từ sườn núi sang sườn núi,
Nó vượt qua khe vực khủng khiếp
Đang há miệng dưới chân chúng ta, đen ngòm và sâu thẳm,
Tựa như, trong một cơn co giật quằn quại,
Những đỉnh đồi đã nứt đôi,
Và tạo thành lối đi cho dòng thác
Đang gầm thét và cuộn mình đổ xuống dốc sâu!
LUCIFER, dưới gầm cầu. Ha! ha!
HƯỚNG DẪN VIÊN. Chẳng có cây cầu nào ngoài cầu này
Có thể đứng vững trên vực thẳm cuồng nộ;
Tất cả những cầu khác, bằng gỗ hay bằng đá,
Đều bị tay Quỷ đánh sập hết. hắn ta đã xô các vách đá từ trên vực thẳm xuống,
Và bất cứ thứ gì được xây vào ban ngày
Thì ban đêm đều bị cuốn phăng đi;
Chẳng cầu nào trụ lại được ngoài độc nhất cầu này.
LUCIFER, dưới gầm cầu. Ha! ha!
HƯỚNG DẪN VIÊN. Tôi đã chỉ cho quý vị ở thung lũng một khối đá lớn
Có in dấu vai của hắn;
Khi hắn đang khiêng nó theo lối này,
Một bác nông dân đi qua liền kêu lên: "Herr Je!"
Thế là Quỷ ta hoảng sợ đánh rơi nó,
Và biến mất tăm khỏi tầm mắt!
LUCIFER, dưới gầm cầu. Ha! ha!
HƯỚNG DẪN VIÊN. Viện phụ Giraldus thuộc tu viện Einsiedel,
Vì các tín đồ hành hương trên đường tới thành Rome,
Cuối cùng đã xây nên cây cầu này với một nhịp vòm duy nhất,
Dưới gầm cầu ấy, trong cuộc hành trình bất tận,
Dòng sông cuồn cuộn nước trắng xóa,
Giống như sợi chỉ luồn qua lỗ kim.
Và Quỷ đã hứa để yên cho cầu đứng vững,
Dưới giao ước và điều kiện rằng
Sinh vật sống đầu tiên bước qua cầu
Sẽ phải nộp vào tay hắn,
Và vĩnh viễn mất đi không cách nào cứu chuộc.
LUCIFER, dưới gầm cầu. Ha! ha! đồ khốn kiếp!
HƯỚNG DẪN VIÊN. Cuối cùng, khi cây cầu đã hoàn thành,
Viện phụ đứng ở đầu cầu,
Ném qua đó một ổ bánh mì,
Và một con chó đói liền chồm theo;
Và những vách đá vang dội tiếng cười giòn giã,
Khi thấy Quỷ ta đã bị đánh bại như thế!
Họ đi qua.
LUCIFER, dưới gầm cầu. Ha! ha! bị đánh bại ư!
Cho những cuộc hành trình và những tội ác thế này
Ta mới để cầu này vắt ngang vực thẳm chứ!
