[BARABBAS, gửi những bạn tù]
Barabbas là tên ta,
Barabbas, Đứa Con Xấu Hổ,
Chắc nghĩa là thế thôi;
Ta nào hơn gì kẻ tốt,
Còn tệ hơn phần còn lại
Của đồng loại, ai mà biết được?
Nói tóm lại, thuở trước,
Ta là kẻ cướp đường, tướng cướp,
Dưới ánh nắng ban ngày.
Ta xin cứ thật tình xưng nhận;
Nhưng loài người, ít hay nhiều,
Ai chẳng là kẻ cướp theo cách riêng mình.
Từ hang động trên vách đá,
Từ sào huyệt lá cành ẩn náu,
Ta có thể thấy, tựa bầy kiến dưới kia,
Những đoàn lạc đà mang nặng
Hàng hóa trên con đường
Dẫn đến thành Jericho.
Và ta bất ngờ tấn công,
Như đại bàng từ không trung
Sà xuống bắt chim hay thú;
Ta đã thỏa lòng mong ước
Về thương nhân Sidon và Tyre,
Cả Damascus và miền Đông.
Nhưng đâu vì thế mà ta sợ;
Đâu phải vì thế mà ta đang ở đây,
Bị trói buộc bởi xiềng xích sắt này;
Bạo loạn! Đó là từ ngữ
Mà Pontius Pilate đã nghe,
Và ngài không ưa gì âm thanh đó.
Các ngươi nghĩ xem, ngài buồn lòng ư
Vì một người Do Thái bị giết ở chỗ này chỗ nọ,
Hay một đoàn lữ hành bị cướp?
Nhưng Caesar!—à, đó là tội lỗi,
Cho đến tận cùng của thời gian
Sẽ không bao giờ loài người được tha thứ.
Thế nên Herod mới nổi giận
Với Matthias Margaloth,
Và thiêu sống hắn để làm gương!
Thế nên cơn giận của ngài mới giáng xuống
Judas người Gaulonite,
Và những kẻ đi theo hắn, như các ngươi đã biết.
Vì cớ đó chứ chẳng gì hơn,
Ta mới ở đây, như ta đã nói từ đầu;
Chỉ vì một đêm không may,
Jucundus, viên đại úy kỵ binh,
Đã tập kích chúng ta với toàn lực,
Và ta đã bị bắt trong lúc tháo chạy.
Lẽ ra ta đã có thể trốn cùng những kẻ khác,
Nhưng lưỡi dao găm của ta đã cắm ngực
Một cận vệ La Mã,
Khi chúng ta vật lộn trên đường phố,
Chúng trói tay chân ta lại
Và đây là hồi kết của đời ta.
Ai sợ cái chết chứ? Chẳng phải ta!
Dù phải chết ngàn lần,
Còn hơn là chịu đựng điều bất công!
Mấy người phụ nữ của ta lúc này
Đang pha trộn mộc dược và rượu vang;
Ta sẽ chẳng ở lại lâu cùng các ngươi đâu.
