ELSIE. Em chỉ có một điều muốn cầu xin ngài.
PRINCE HENRY.
Đó là gì?
Ta đã đồng ý rồi.
ELSIE.
Xin hãy hứa với em,
Khi chúng ta rời khỏi nơi này, và trên đường
Đang hướng về Salerno, ngài sẽ không,
Bằng lời nói hay hành động, cố gắng can ngăn em
Và làm em chệch hướng; mà hãy nhớ rằng
Như một người hành hương đến Thành Phố Thánh
Bước đi bình yên, với tâm tư trọn vẹn
Chứa chan sự dung thứ, em cũng sẽ tiến đến
Cổng Trời, trong mùa đại xá này,
Cùng lời khẩn cầu, rũ bỏ khỏi thân mình
Mọi bận tâm trần thế, như cởi bỏ giày dép dưới chân.
Xin ngài hãy hứa điều này.
PRINCE HENRY. Lời nàng thốt ra từ đôi môi Tựa những đoá hồng trên môi Angelo: và các thiên thần Cả hai đều có thể cúi xuống nhặt lấy!
ELSIE.
Ngài không chịu hứa sao?
PRINCE HENRY. Nếu chúng ta thực sự khởi hành cho chuyến đi này, Quá đỗi dài lâu với một hoặc cả hai chúng ta, ta xin hứa.
ELSIE. Thế chúng ta sẽ không đi sao? Ngài đã nâng em Lên không trung, chỉ để quăng em trở lại Mặt đất trong thương tích? Và trao cho em Nguồn nước sự sống vĩnh hằng, rồi bảo em Uống dòng nước tù đọng ô uế của thế gian này?
PRINCE HENRY. Ôi Elsie! em đang dạy cho ta một bài học biết bao! Cuộc sống hiện tại, và cuộc sống mai sau, Treo lơ lửng trong thế cân bằng tinh vi đến mức Chỉ một hơi thở cũng làm lệch cân; và chiếc đĩa cân Nào mà ta đặt trái tim mình vào sẽ trĩu nặng hơn, Còn đĩa cân kia, tựa như một vật rỗng không, bay vút lên, Và bị xem nhẹ tựa hư không và gió thoảng! Đối với ta, ý nghĩ về cái chết thật đáng sợ, Khi mà ta hãy còn vương vấn cuộc đời quá nhiều. Còn với em, nó chẳng thấm vào đâu Thậm chí như việc nhấc một chiếc then cửa; Chỉ là một bước chân ra khoảng không thoáng đãng Từ một chiếc lều đã bừng sáng Ánh hào quang chiếu rọi qua những bức tường trong suốt! Ôi tâm hồn thanh khiết! từ lớp bụi thơm của em sẽ mọc lên Những đoá hoa huệ, trên cánh hoa sẽ được khắc dòng chữ "Ave Maria" bằng những ký tự vàng son!
