Trên mái nhà ở Endor. Đêm xuống. Một ngọn đèn lồng thắp sáng đặt trên bàn.

SIMON. Thật nhanh chóng làm sao, các vị Bất Tử ban ơn cho kẻ phàm trần

Biết kiên trì! Lời ấy đã được ghi chép lại

Trong những Sấm Sổ thần thánh xứ Can-đê

Của Zoroaster, người từng là nô lệ của Ezekiel,

Kẻ đã tìm về phương Đông quê hương để thầm lặng

Chiêm nghiệm, và ghi chép lên những tấm da bò khô

Mười Hai Quyển Sách của bộ Avesta cùng những lời Sấm Sổ!

Thế nên ta kiên trì; và ta đã đưa nàng

Từ thành phố lớn Tyre, nơi người ta chế nhạo

Những điều họ không hiểu nổi, đến vùng đồng bằng Esdraelon này,

Theo tiếng Hê-brơ gọi là Armageddon,

Cùng thị trấn Endor này, nơi người ta có đức tin;

Nơi bầu không khí ngập tràn những truyền thuyết diệu kỳ,

Và Nữ Phù Thủy từng triệu hồi hồn ma của Samuel

Vẫn còn được nhắc nhớ. Nàng đã ngắm nhìn xứ sở này;

Chẳng phải rất đẹp mắt đó sao?

HELEN.

Cảnh sắc đẹp thật,

Nhưng chẳng đẹp bằng Tyre.

SIMON.

Núi Tabor chẳng phải

Cũng đẹp đẽ như Carmel bên Biển đó sao?

HELEN. Nơi đây quá tĩnh mịch và hiu quạnh; ta nhớ tiếng ồn ào nơi phố thị; nhớ âm thanh của việc buôn bán, và cảnh người qua kẻ lại trong những xiêm y rực rỡ, với áo choàng tía, cùng trang sức vàng bạc!

SIMON.

Đó là những phát minh của Ahriman,

Tinh linh của bóng tối,

Ác Thần!

HELEN.

Ta tiếc những câu chuyện phiếm

Của bạn bè và chòm xóm bên ngưỡng cửa rộng mở

Vào những đêm hè.

SIMON.

Thật là một sự hoài phí thời gian vô bổ.

HELEN. Tiếng ca hát và vũ điệu, niềm vui sướng của âm nhạc và chuyển động. Khổ thân ta thay, khi phải từ bỏ tất cả những niềm vui ấy, và sống một cuộc đời như chúng ta đang sống!

SIMON.

Nàng không thể nâng bản thân mình

Lên tầm cao tư tưởng của ta,

Và dẫu có được nàng, ta vẫn cứ

Đứng cách xa nàng, và ở bên nàng, ta vẫn cô độc

Trong những giấc mộng cao cả của mình.

HELEN.

Hạnh phúc biết bao khi ta còn ở Tyre.

Ồ, ta nhớ làm sao những con thuyền kiêu hãnh

Lướt sóng cập bến, chở đầy ngà voi, vàng, bạc,

Cùng khỉ và công; và những thủy thủ cất tiếng ca,

Cùng những thuyền trưởng hào hoa trong xiêm y lụa là,

Thơm ngát hương trầm, mộc dược và quế chi!

SIMON. Nhưng sự nhục nhã thì sao, hỡi Helen! Hãy để những con thuyền xứ Tarshish than khóc vì điều đó!

HELEN.

Và nhục nhã chỗ nào chứ?

Hãy nhớ đến Rahab, và cách bà trở thành

Tổ mẫu của Vị Thánh Vịnh vĩ đại David;

Và cớ sao ta đây, Helen thành Tyre,

Lại không thể đạt được vinh quang tương tự?

SIMON.

Nàng chính là Helen thành Tyre,

Và từng là Helen thành Troy, từng là Rahab,

Nữ hoàng xứ Sheba, và Semiramis,

Cùng Sara của bảy đời chồng, và Jezebel,

Và những người phụ nữ khác với sức quyến rũ tương tự;

Và giờ đây nàng là Minerva, Đấng Nguyên Thủy Aeon,

Mẹ của các Thiên Thần!

HELEN.

Và là vợ lẽ

Của Simon kẻ làm trò ảo thuật! Có vinh quang gì không

Cho một kẻ từng là tất cả những quý bà cao quý ấy,

Khi phải lê bước qua những ngôi làng bẩn thỉu

Và các thành phố xứ Samaria cùng một tên tung hứng?

Một kẻ chài rắn?

SIMON.

Kẻ nào thấu hiểu chính mình

Sẽ thấu hiểu vạn vật trong chính mình. Ta đã thuần phục nàng,

Con mãng xà xinh đẹp: nhưng ta chẳng phải kẻ làm trò ảo thuật,

Ta là Sức Mạnh của Chúa, và là Vẻ Đẹp của Chúa!

Ta là Đấng An Ủi, Đấng Bầu Chữa!

HELEN. Ảo ảnh! Hỡi kẻ lừa bịp, kẻ tự dối mình! Ngươi dám chiếm đoạt tước hiệu của người khác; Ngươi không phải là kẻ mà ngươi tự nhận.

SIMON.

Ta không phải sao?

Vậy hãy cảm nhận sức mạnh của ta.

HELEN. Ước gì ta chưa từng rời bỏ Tyre!

Hắn nhìn nàng, và nàng chìm vào một giấc ngủ sâu.

SIMON. Đi đi, hãy chứng kiến điều đó trong giấc mộng của nàng, hỡi kẻ vô thần xinh đẹp! Và hãy để mặc ta với những giấc mộng của chính mình, nếu đó là mộng, những giấc mộng mang hình hài hiển hiện trước mắt ta, để ta có thể nhìn thấy chúng; những ấn tượng có thể diễn tả và không thể diễn tả được của thế giới huyền bí ấy, đến với ta từ các nguyên tố Lửa, Đất và Nước, cùng Ether nuôi dưỡng muôn loài! Sách đã chép rằng, chớ nhìn vào Tự Nhiên, bởi tên gọi của nàng mang lại tai ương! Thế nhưng vẫn có những Nguyên Lý, làm hiện hình những hình ảnh của những thực tại vô hình, và ấn tượng về những ký tự mơ hồ cùng những khải tượng thiêng liêng nhất xuất hiện trong không gian ether. Các Sấm Sổ đã phán vậy; thế thì cớ sao lại mang lại tai ương? Ta cầm cành cam này, với năm chiếc lá, mỗi chiếc cách đều nhau trên thân cây thẳng đứng; Và ta phóng chiếu chúng xuống một mặt phẳng bên dưới, nằm trong chu vi của một vòng tròn được vẽ quanh một tâm điểm nơi thân cây mọc lên, và mỗi chiếc lá vẫn cách đều nhau như thể một sợi chỉ tơ nhện được thả xuống từ mỗi chiếc lá, và được ghim lại bằng một chiếc đinh. Giờ đây, nếu từ năm điểm này, một đường kẻ được nối đến mỗi điểm cách quãng, ta sẽ thu được hình Ngũ Giác, hay Ngôi Sao Năm Cánh của Solomon, một bùa hộ mệnh chống lại mọi ma thuật, và là một dấu hiệu, thứ từng trên chiến kỳ của Antiochus đánh lui những kẻ dã man hung hãn phương Bắc, những kẻ bị coi là ác quỷ, và mang lại cho vị Vua xứ Syria danh hiệu thiêng liêng Soter, tức Đấng Cứu Thế. Bằng cách đó, Tự Nhiên hành động một cách huyền bí với con người; và từ Đấng Vĩnh Hằng, tựa như từ một tâm điểm, vạn vật tuôn trào, trong lửa, gió, đất và nước, và tất cả đều tuân theo một định luật, thứ mà dù chỉ bị phá vỡ ở một điểm duy nhất, cũng là bị phá vỡ trong toàn thể; lũ ác quỷ sẽ ùa vào, và hỗn mang lại tái diễn. Bằng ý chí này, ta sẽ buộc những linh hồn cứng đầu, những kẻ canh giữ kho báu được giấu trong các hang động sâu trên núi Gerizim bởi Uzzi vị Đại Tư Tế, gồm hòm giao ước và các thánh khí, phải tiết lộ bí mật của chúng cho ta, và hoàn trả những báu vật này cho người Samaria. Một làn sương mù đang bốc lên từ đồng bằng bên dưới ta, và khi ta nhìn, những hơi sương tự hóa thành những hình thù kỳ lạ, tựa như vô tình môi ta đã thốt lên danh hiệu Tetragrammaton, và từ những nấm mồ của chúng, trên khắp các chiến trường của Armageddon, những vị tướng chôn vùi đã lâu bỗng vùng dậy, cùng hàng ngàn, hàng vạn binh sĩ của họ, và lao vào nhau để tái chiến, bất lực, không vũ khí, và không một tiếng động! Hãy tỉnh dậy, Helen, khỏi giấc ngủ của ngươi! Không khí đang dần lạnh đi; chúng ta hãy xuống thôi.

HELEN, bừng tỉnh.

Ôi, ước gì ta được ở nhà!

SIMON. Nàng bảo rằng ta chiếm đoạt tước hiệu của người khác ư. Thời trẻ ta từng gặp các Hiền Giả phương Đông, Magalath, Pangalath và Saracen, những kẻ đã dõi theo ngôi sao sáng, nhưng vì sợ Herod nên đã trở về nhà theo con đường khác. Hỡi những thế giới sáng ngời trên cao kia! Trong chốn thẳm sâu nào của cõi u huyền ấy, ngôi sao đó giờ đang ẩn giấu? Và họ đang ở đâu, những kẻ đã mang đến những lễ vật nhũ hương và mộc dược?

HELEN. Người Nazarene vẫn còn sống.

SIMON.

Chúng ta đã nghe danh Ngài ở nhiều thị trấn,

Nhưng chưa từng diện kiến.

Ngài lướt qua trước mắt ta; chẳng dừng chân; rồi biến mất

Khi chúng ta đến gần, tựa như một thực thể vô hình,

Được tạo thành từ không khí, và tan biến vào không khí.

Ngài đang ở Nazareth, Ngài đang ở Nain,

Hoặc tại Ngôi Làng Xinh Đẹp bên Hồ,

Hay đang lênh đênh trên mặt nước.

HELEN.

Đó là lời của những kẻ

Không muốn tìm kiếm Ngài.

SIMON.

Chẳng lẽ đây lại là

Vị Vua của Israel, Đấng mà các Hiền Giả từng tôn thờ?

Hay Ngài sợ phải đối mặt với ta? Xem ra là vậy.

Chẳng mấy chốc chúng ta sẽ rõ kẻ nào trong hai kẻ bọn ta

Đang chiếm đoạt tước hiệu của kẻ kia, như nàng đã nói.

Họ cùng đi xuống.