[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: CẢNH I. — Bếp nhà GILES COREY. Buổi sáng. COREY và MARTHA ngồi bên bàn ăn sáng.

COREY (đứng dậy). Thôi, giờ anh đã kể hết cho mình nghe những gì anh thấy và nghe về Bridget Bishop rồi; anh phải đi đây.

MARTHA. Đừng vào làng hôm nay anh Giles ạ. Tối qua anh về trong trạng thái mệt mỏi và bực dọc.

COREY. Phải nói là giận dữ; đúng thế, là nổi giận đùng đùng. Chưa bao giờ trong đời anh lại nổi cơn thịnh nộ đến thế. Mọi chuyện đều chống lại anh.

MARTHA.

Anh đã quá bực bội;

Thế nên đừng vào làng nữa.

COREY (vừa bước đi).

Không, anh không đi đâu.

Anh sẽ không bén mảng tới đó. Chúng ta phải đi gặt

những cánh đồng cỏ ở Ipswich để lấy cỏ vụ mùa sau,

cỏ lác và cỏ mọc lại.

MARTHA.

Ở lại một lát đã anh,

Em muốn kể cho anh nghe giấc mơ đêm qua.

Anh có tin vào những giấc mơ không?

COREY.

Ồ, có mà cũng không.

Khi chúng thành hiện thực, thì anh tin vào chúng;

Khi chúng sai sự thật, anh chẳng tin đâu.

Nhưng để anh nghe xem. Em đã mơ thấy gì nào?

MARTHA. Em mơ rằng cả anh và em đều ở trong tù; rằng tay chân chúng ta bị xiềng xích; rằng chúng ta bị điệu ra trước các Quan tòa, bị xét xử vì tội Phù thủy, và bị kết án tử hình! Em muốn cầu nguyện; chúng không cho phép em cầu nguyện; anh cố gắng an ủi em, nhưng chúng ngăn cấm. Thế nhưng điều khủng khiếp nhất trong giấc mơ của em là chúng đã ép anh phải đứng ra làm chứng chống lại em! Và rồi một thứ sương mù giăng lên giữa hai chúng ta; em không thể nhìn thấy anh; và em bừng tỉnh trong nỗi sợ hãi tột cùng. Chưa bao giờ trong đời em lại thấy biết ơn cho bằng khi nhận ra anh đang ngủ cạnh bên mình!

COREY (với vẻ dịu dàng).

Chính cuộc trò chuyện tối qua đã khiến em mơ mộng.

Anh rất tiếc vì chuyện đó. Từ nay về sau anh sẽ tự kiềm chế,

và kìm nén cơn giận của mình lại!

Anh không thích những giấc mơ kiểu này đâu.—Hãy nhớ nhé Martha,

Anh sẽ đi gặt những đồng cỏ bên sông Ipswich;

Nếu Gardner đến, em hãy chỉ cho ông ấy chỗ tìm anh.

[Exit.]

MARTHA.

Thế là sự mê muội này cứ ngày một tồi tệ hơn:

Đầu tiên là một mụ đàn bà nghèo khổ cô độc bị bỏ rơi,

Rách rưới, khốn khổ, chẳng có lấy một người bạn;

Rồi đến những kẻ cao hơn. Giờ thì tới lượt Bridget Bishop;

Chúa mới biết ai sẽ là kẻ tiếp theo đây!

Các Quan tòa thì mù quáng, dân chúng thì cuồng loạn!

Giá mà họ chịu bắt giữ Lũ trẻ Bị hại kia,

Rồi tống chúng vào Trại tế bần, nơi đáng lẽ chúng phải ở,

Thì mọi sự độc ác này đã chấm dứt rồi.

[Exit.]

CẢNH II. — Một con đường ở Làng Salem. MATHER và HATHORNE bước vào.

MATHER. Tuy nhiên có một điều làm tôi bận tâm.

HATHORNE.

Và điều đó là gì?

MATHER. Liệu ác quỷ có thể mang hình hài bề ngoài của những người vô tội không? Phải chăng chúng ta đang gặp nguy cơ, có lẽ là trừng phạt cả những kẻ không hề có tội?

HATHORNE. Như tôi đã nói, chúng ta không chỉ dựa hoàn toàn vào các bằng chứng ảo ảnh.

MATHER.

Và rồi một lần nữa,

Nếu có kẻ nào bị xử tử vì tội Phù thủy,

Chúng ta cũng chỉ giết cái thân xác, chứ đâu phải linh hồn.

Những Uế thần từng chiếm hữu chúng xưa kia

Vẫn tồn tại, để bước vào những thể xác khác.

Chúng ta thu được gì chứ? Chắc chắn, chẳng thu được gì cả.

HATHORNE. Chẳng phải Kinh Thánh đã chép rằng: "Ngươi không được dung dưỡng một kẻ Phù thủy còn sống" sao?

MATHER.

Kinh Thánh có chép điều đó,

Nhưng là nói với người Do Thái; còn chúng ta là những người theo đạo Cơ Đốc.

Luật pháp nước Anh thì sao nào?

HATHORNE.

Họ coi Phù thủy là tội trọng

Không được hưởng đặc ân giáo sĩ.

Những kẻ Phù thủy bị thiêu sống ở nước Anh. Ông đã đọc—

Vì ông đọc mọi thứ, chẳng cuốn sách nào thoát khỏi tay ông—

Bộ Sách học Quỷ nổi tiếng của Vua James chưa?

MATHER. Một cuốn sách lạ kỳ. Tôi cũng nhớ cả âm mưu của nhóm Hai Trăm người, với một tên Fian, kẻ Đăng ký cho Quỷ dữ, đứng đầu, nhằm dìm chết Quốc vương trên đường ngài trở về từ Đan Mạch; cách chúng cưỡi trên những chiếc rây hay cái sàng để đến nhà thờ North Berwick ở Lothian, và khi đặt chân đến đó, chúng đã nắm tay nhau nhảy múa, và hát rằng: "Này mụ hàng xóm, hãy đi trước đi! Này mụ hàng xóm, cứ đi đi! Nếu mụ không chịu đi trước, mụ hàng xóm ơi, hãy để tôi!" trong khi Geilis Duncan tấu khúc Nhảy múa của Phù thủy bằng một cây đàn môi.

HATHORNE.

Thế thì ông thừa rõ

Luật pháp nước Anh, và rằng ở nước Anh những kẻ Phù thủy,

Khi đã bị kết tội và định tội một cách hợp pháp,

Sẽ phải nhận án tử hình.

MATHER.

Khi đã bị kết tội một cách hợp pháp;

Đó mới là vấn đề.

HATHORNE.

Ông đã nghe những bằng chứng

Được đưa ra trước chúng ta ngày hôm qua trong phiên tòa xét xử

Bridget Bishop.

MATHER.

Một trong số những kẻ Bị hại,

Tôi biết, đã làm chứng về sự hiện hình

Của những bóng ma trước ảo ảnh của mụ Bishop này,

Mà rằng: "Chúng mày đã giết chúng tao!" về tính xác thực của việc đó,

Trên thực tế có quá nhiều điều Đáng ngờ.

HATHORNE. Và khi mụ đảo mắt nhìn những kẻ Bị hại, họ liền bị đánh gục ngã quỵ xuống; và việc này diễn ra theo cách thức khiến người ta không thể có sự thông đồng nào trong đó. Và khi bị cáo chỉ vừa đặt tay lên người họ, lúc họ đang nằm ngất lịm, họ liền tỉnh lại ngay lập tức, dẫu rằng họ chẳng hề nhúc nhích khi những người khác chạm vào.

MATHER. Điều khiến tôi thuyết phục nhất về tội ác của mụ đàn bà đó là việc tìm thấy giấu kín trong bức tường hầm rượu của mụ những con búp bê vải rách ấy, với những chiếc ghim không đầu đâm xuyên qua thân hướng mũi nhọn ra ngoài, mà mụ không sao đưa ra được một lời giải thích hợp lý nào.

HATHORNE.

Khi ông đọc những lời khai được cung cấp

Trước Tòa trong tất cả các vụ án khác,

Tôi tin chắc rằng ông sẽ thấy những bằng chứng

Cũng hoàn toàn thuyết phục như trong vụ này.

Vậy thì, hãy đi cùng tôi, và tôi sẽ làm phiền sự kiên nhẫn của ông

Bằng việc đọc những tài liệu cho đến mức

Có thể thuyết phục ông rằng những kẻ phù thủy này

Đã bị kết tội và định tội một cách hợp pháp.

Giống như người đa nghi Thomas, ông sẽ đặt tay mình

Lên những vết thương này, và ông sẽ chẳng còn hoài nghi gì nữa.

[Exeunt.]

CẢNH III. — Một căn phòng trong nhà COREY. MARTHA và hai vị Chấp sự của nhà thờ.

MARTHA. Xin mời ngồi. Tôi rất vui được đón các vị ở đây. Tôi biết các vị đến vì mục đích gì. Các vị đến để thẩm vấn tôi, và nghe chính từ đôi môi này xem tôi có bất kỳ mối dây liên hệ nào với Quỷ dữ hay không; tóm lại, xem tôi có phải là Phù thủy hay không.

CHẤP SỰ (ngồi xuống).

Đó chính là mục đích của chúng tôi.

Sao bà lại có thể biết trước lý do chúng tôi đến thế?

MARTHA. Đó chỉ là một điều tôi đoán trước thôi.

CHẤP SỰ.

Chúng tôi đến để hỏi bà,

Bởi vì bà cùng chung giao ước trong hội thánh với chúng tôi,

Rằng bà có dính líu phần nào, nếu có, vào những vấn đề này không?

MARTHA. Và tôi xin đáp rằng, Không dính líu chút nào cả. Tôi là vợ một nông dân, là một người đàn bà lao động chân tay; các vị nhìn thấy khung kéo sợi của tôi, nhìn thấy khung cửi của tôi, các vị biết rõ bổn phận của người vợ nông dân, và không hề mù mờ gì về việc cuộc đời tôi sống giữa các vị cho đến ngày nay vẫn là một cuộc đời trong sạch không tì vết. Có đúng thế không?

CHẤP SỰ.

Chừng đó thì chúng tôi buộc phải thừa nhận,

Và xin nói thẳng thắn, không chút giấu giếm.

MARTHA. Tôi đã nghe những lời đồn nhảm nhí ngoài kia; tôi đã nghe người ta thì thầm rằng tôi là một ả Phù thủy; tôi không thể ngăn cản được điều đó. Tôi không hề tin vào bất kỳ phép thuật Phù thủy nào cả. Đó chỉ là một sự mê muội.

CHẤP SỰ. Sao bà có thể nói đó là sự mê muội, khi tất cả những bậc hiền triết và người đức hạnh của chúng ta đều tin vào điều đó,—Cả các Mục sư và những Quan tòa đáng kính của chúng ta nữa?

MARTHA. Đôi mắt họ đã bị che mờ và không nhìn thấy chân lý. Có lẽ một ngày nào đó họ sẽ mở mắt ra để thấy được nó.

CHẤP SỰ. Bà trả lời một cách táo tợn đấy. Lũ trẻ Bị hại nói rằng bà đã hiện hình trước mặt chúng.

MARTHA.

Và chúng có nói

Tôi đã mặc bộ trang phục nào khi đến đó không?

CHẤP SỰ.

Không, chúng không thể nói được.

Chúng nói rằng bà đã đoán trước chuyến viếng thăm của chúng tôi ở đây,

Nên đã làm chúng lóa mắt, khiến chúng không thể thấy được

Những trang phục bà mặc.

MARTHA.

Đúng là những đứa trẻ xảo quyệt và gian trá!

Tôi xin nói với các vị, bằng tất cả sự thành tâm,

Tôi chưa từng hiện hình trước bất kỳ ai

Bằng chính thân xác của mình. Nếu Quỷ dữ mượn

Hình hài của tôi để làm hại những đứa trẻ này, hay hành hạ chúng,

Thì tôi không hề có tội trong chuyện đó. Và tôi xin khẳng định

Đó hoàn toàn chỉ là một sự mê muội của các giác quan.

CHẤP SỰ. Tôi rất e rằng rồi bà sẽ phải nhận ra khi đã quá muộn rằng sự việc không phải như vậy.

MARTHA (đứng dậy).

Chúng đang vu khống tôi.

Đó là sự mê muội, hoặc là sự dối trá.

Có một câu chuyện trong Kinh Thánh cổ xưa

Mà tôi rất ngạc nhiên khi nó lại không hiện lên trong tâm trí các vị.

Hãy để tôi nhắc lại nó cho các vị nghe.

CHẤP SỰ.

Chúng tôi xin lắng nghe.

MARTHA. Chuyện kể rằng Naboth có một vườn nho nằm sát ngay cung điện của vị Vua tên là Ahab. Và Ahab, Vua xứ Israel, đã lên tiếng bảo Naboth, rằng: Hãy nhường cho ta vườn nho của ngươi, để ta làm vườn trồng rau thơm, ta sẽ đổi cho ngươi một vườn nho khác tốt hơn, hoặc nếu ngươi thấy vừa ý, ta sẽ trả bằng tiền theo giá trị của nó. Bấy giờ Naboth liền đáp Ahab rằng: Xin Đức Chúa Trời chớ để tôi phải nhường sản nghiệp của tổ tiên tôi cho ngài. Thế rồi Ahab trở về nhà với vẻ mặt buồn rầu và nặng nề trước những lời Naboth vừa nói, ngài nằm dài trên giường, quay mặt vào vách và chẳng thiết ăn uống gì. Bấy giờ Jezebel, hoàng hậu vợ của Ahab, bước vào và hỏi ngài rằng: Sao tâm trạng ngài lại âu sầu thế kia? Ngài đáp lại nàng rằng: Bởi vì trẫm đã ngỏ lời với Naboth người Giê-xreel, và bảo rằng: Hãy cho trẫm vườn nho của ngươi; nhưng hắn đã từ chối và nói rằng: Ta sẽ không nhường vườn nho của ta cho nhà ngươi đâu. Bấy giờ Jezebel, vợ của Ahab, liền nói rằng: Chẳng lẽ ngài không cai trị vương quốc Israel này sao? Hãy đứng dậy, ăn uống đi, rồi lòng ngài sẽ hân hoan; chính ta sẽ dâng vườn nho của Naboth cho ngài. Thế là nàng ta viết những bức thư nhân danh Vua Ahab, đóng dấu ấn của ngài lên đó, rồi sai người mang thư đến cho các trưởng lão và những nhà quý tộc đang cư ngụ trong thành với Naboth; và trong thư có viết rằng: Hãy công bố một ngày kiêng ăn; rồi đặt Naboth ngồi ở vị trí cao trọng giữa vòng dân chúng, đồng thời bố trí hai kẻ vô loại ngồi đối diện trước mặt hắn để làm chứng và hô lên rằng: Ngươi đã lộng ngôn phỉ báng Thiên Chúa và Nhà Vua; rồi hãy đem hắn ra ngoài thành mà ném đá cho đến chết! Và các trưởng lão cùng những nhà quý tộc trong thành đã làm y như những gì Jezebel, vợ của Ahab, đã sai người mang đến và viết trong thư.

Và rồi chuyện xảy ra là, khi Ahab nghe tin Naboth đã chết, ngài liền vùng dậy đi xuống vườn nho của Naboth để chiếm lấy quyền sở hữu. Và lời của Chúa đã phán cùng Elijah, rằng: Hãy đứng dậy, đi xuống gặp Vua xứ Israel tại vườn nho của Naboth, nơi ngài ấy đã đến để chiếm lấy quyền sở hữu. Ngươi sẽ nói với ngài rằng: Chúa phán thế này! Thế nào! Ngươi vừa giết người lại vừa chiếm đoạt tài sản đó sao? Tại chính nơi bầy chó đã liếm máu của Naboth, bầy chó cũng sẽ liếm máu của chính ngươi—vâng, chính máu của ngươi!

Cả hai vị Chấp sự giật mình đứng phắt dậy khỏi ghế.

Và rồi Ahab, Vua xứ Israel, đã cất lời:

Hỡi kẻ thù ta, ngươi đã tìm ra ta rồi sao?

Tiên tri Elijah đáp rằng: Ta đã tìm ra ngươi rồi!

Mọi chuyện cũng sẽ như vậy đối với những kẻ đã xúi giục

Lũ Vô loại ở đây đứng ra làm chứng gian

Và thề thốt hòng tước đoạt sinh mạng của những người vô tội;

Kẻ thù của chúng cuối cùng cũng sẽ tìm ra chúng thôi,

Tiếng nói của vị Tiên tri sẽ vang lên sấm sét: Ta đã tìm ra ngươi rồi!

[Exeunt.]

CẢNH IV. — Những đồng cỏ bên sông Ipswich, COREY và những người thợ đang gặt cỏ; COREY đi đầu.

COREY. Làm tốt lắm các chàng trai. Các cậu thấy đấy, tôi đang dẫn đầu cả cánh đồng! Tôi già rồi, nhưng tôi vẫn có thể vung lưỡi liềm giỏi hơn hầu hết các cậu, dẫu các cậu có trẻ hơn đi nữa.

Treo lưỡi liềm lên một cái cây.

GLOYD (nói nhỏ với những người khác). Ông ta khỏe thật đấy! Đúng là siêu phàm. Chẳng có ai già dời như ông ta lại có sức mạnh thế cả. Quỷ dữ đang giúp ông ta đấy!

COREY (vừa lau trán vừa nói).

Bây giờ chúng ta nghỉ ngơi một lát,

Và ăn trưa nào. Các cậu bị làm sao thế?

Các cậu không giận tôi đấy chứ,—phải không Gloyd?

Thôi nào, thôi nào, chúng ta đừng cãi nhau nữa. Hãy làm bạn đi.

Có câu chuyện cũ kể rằng con Quạ đã nói:

"Hãy đọc Thư Cô-lô-se chương 3 câu 15."

GLOYD. Ông múa liềm cừ thật đấy, nhưng tôi có thể đánh bại ông ở môn vật.

COREY.

Thế à, có lẽ vậy. Tôi không biết.

Tôi chưa từng đấu vật với cậu bao giờ. Sao nào, cậu đang bực mình đấy à!

Thôi nào, đừng có giữ mối thù hằn trong lòng.

GLOYD.

Ông sợ rồi chứ gì.

COREY. Tôi phải sợ cái gì chứ? Mọi người đều làm chứng chính hắn là kẻ khiêu chiến trước. Nào, thế thì tới đây, anh bạn.

Họ bắt đầu vật nhau, và GLOYD bị quật ngã.

MỘT TRONG SỐ NHỮNG NGƯỜI THỢ. Đó là một cú quật ngã đẹp mắt.

NGƯỜI KHÁC.

Chẳng qua chỉ là một cú gạt chân qua loa thôi!

NHỮNG NGƯỜI KHÁC. Ông làm hắn bị thương rồi kìa!

COREY (đỡ GLOYD đứng dậy).

Không đâu; đất cỏ ở đây mềm lắm.

Cậu không bị thương chứ,—phải không Gloyd?

GLOYD (đứng dậy).

Không, không bị thương nặng lắm.

COREY. Thế thì, bắt tay nhau đi; và thế là hết chuyện. Cậu thấy cú khóa kiểu xứ Cornwall thế nào hả anh bạn trẻ? Và giờ chúng ta hãy xem trong giỏ có những gì nào.

GLOYD (nói thầm). Quỷ dữ và toàn bộ bọn tiểu yêu của hắn đang nằm trong người lão già đó! Nhát bóp từ mười ngón tay của lão nóng như lửa đốt vậy!

COREY (với vẻ kính cẩn ngả mũ). Xin Chúa ban phước cho thức ăn Ngài đã sắm sẵn cho chúng con, và khiến chúng con biết ơn vì điều đó, vì danh Chúa Cứu Thế!

Ông nâng một thùng rượu táo lên và uống trực tiếp từ đó.

GLOYD. Các cậu thấy thế không? Đừng có mà bảo tôi đó không phải là Phù thủy nhé. Hai chúng ta hợp sức cũng không tài nào nhấc nổi cái thùng đó lên như cách ông ta làm!

COREY đặt thùng rượu xuống, rồi mở một chiếc giỏ. Một tiếng gọi vang lên từ đằng xa.

TIẾNG GỌI. Này! Corey, Corey!

COREY.

Gì thế nhỉ? Chắc chắn là

Tôi nghe thấy ai đó đang gọi tên mình!

TIẾNG GỌI.

Giles Corey!

Một cậu bé chạy tới, thở hổn hển.

CẬU BÉ. Có Đại sư Corey ở đây không ạ?

COREY.

Có, ta đây.

CẬU BÉ.

Ôi Đại sư Corey!

COREY.

Sao nào?

CẬU BÉ.

Vợ ông—vợ ông—

COREY. Có chuyện gì xảy ra với vợ tôi vậy?

CẬU BÉ.

Bà ấy bị tống vào tù rồi!

COREY. Giấc mơ! Giấc mơ! Ôi lạy Chúa, xin hãy thương xót!

CẬU BÉ. Bà ấy sai cháu đến đây để báo cho ông.

COREY (vừa mặc áo khoác vừa nói).

Ngựa của ta đâu?

Đừng đứng trơ ra đó mà nhìn trân trân nữa hỡi các chàng trai.

Ngựa của ta đâu rồi?

[Exit COREY.]

GLOYD. Nó ở dưới mấy gốc cây đằng kia kìa. Chạy đi lão già, chạy đi, chạy mau lên! Giờ thì ông có người để đấu vật cùng rồi đấy, kẻ sẽ quét ngã gót chân ông bằng cú khóa xứ Cornwall của hắn cho xem. Nếu có Quỷ dữ thật, thì hắn đã túm được ông rồi đấy. A, lão đi rồi kìa! Ngựa của lão đang phì khói lửa kìa!

MỘT TRONG SỐ NHỮNG NGƯỜI THỢ. John Gloyd, đừng có nói năng kiểu đó! Thật đáng hổ thẹn khi nói những lời như vậy! Ông ấy là một người chủ tốt, dẫu cậu có hay cãi cọ với ông ấy đi nữa.

GLOYD. Nếu làm việc cật lực và tiền lương chết đói mà tạo nên những người chủ tốt, thì ông ta đúng là một người như thế. Nhưng tôi thì nghĩ ngược lại. Nào, chúng ta hãy ăn trưa và vui vẻ đi thôi, rồi bàn về lão già và lũ Phù thủy. Tôi biết vài câu chuyện sẽ làm các cậu cười bể bụng cho xem.

Họ ngồi xuống thảm cỏ và bắt đầu ăn.

Này nhé, có Mụ Cloyse và Mụ Good, dẫu trong miệng chẳng còn lấy nổi một chiếc tử tế nào, thế mà lũ trẻ kia—lũ trẻ Bị hại ấy—vẫn cứ khăng khăng rằng họ cắn chúng, và còn chìa ra những vết răng trên tay chúng kìa!

MỘT TRONG SỐ NHỮNG NGƯỜI THỢ.

Điều đó càng làm cho sự việc thêm kỳ lạ.

Đó chính là Phù thủy đấy. Chứ lị, nếu họ có hàm răng như của cậu,

Thì việc lũ trẻ bị cắn chẳng có gì là lạ cả!

GLOYD. Rồi cả mấy cái bóng ma cứ bò ra từ trong mồ mả và gào lên rằng: "Chúng mày đã giết chúng tao! Chúng mày đã giết chúng tao!" nữa chứ.

MỘT TRONG SỐ NHỮNG NGƯỜI THỢ. Và tất cả những Ảo ảnh cứ cắm chi chít kim tiêm vào da thịt của lũ trẻ Bị hại nữa chứ!

GLOYD. Ồ mấy đứa trẻ Bị hại đó á! Chúng thừa biết những chiếc kim ấy từ đâu mà ra. Tôi nói cho các cậu biết đấy. Rồi cả lão Corey nữa, lão ta có đóng một móng ngựa lên bậc cửa để xua đuổi lũ Phù thủy, thế mà rốt cuộc vợ lão vẫn bị tống vào tù như thường.

MỘT TRONG SỐ NHỮNG NGƯỜI THỢ. Ồ, mụ ấy chẳng phải phù thủy đâu. Tôi dám thề rằng mụ Goodwife Corey chưa từng làm hại bất kỳ sinh linh sống nào cả. Mụ ấy là một người đàn bà tốt bụng, nếu trên đời này thực sự có một người như thế.

GLOYD. Chà, rồi chúng ta sẽ thấy. Còn về mụ Bridget Bishop đó, mụ ta đã từng bị xét xử trước kia rồi; cách đây mấy năm, một tên nô lệ da đen đã làm chứng rằng hắn nhìn thấy hình hài mụ ta ngồi trên những thanh xà trong một cái chuồng ngựa, tay cầm một quả trứng; và trong lúc hắn chạy đi lấy chĩa thì mụ ta đã biến mất tiêu. Giờ thì im lặng được chưa hả? Tôi mệt rồi, và muốn ngủ một lát trên thảm cỏ này.

Họ nằm ngả người ra thảm cỏ.

MỘT TRONG SỐ NHỮNG NGƯỜI THỢ. Biết đâu lúc này đây đang có những ả Phù thủy cưỡi chổi bay lượn qua bầu trời ngay trên đầu chúng ta, đang trên đường đến một buổi lễ Sa-bát của Quỷ Xa-tan trong rừng để làm lễ báp-têm thì sao.

GLOYD.

Tôi ước gì chúng kéo cậu đi theo cùng,

Và dìm đầu cậu ngập xuống nước đến tận mang tai,

Cho đến khi cậu chết đuối thì thôi; và điều đó sẽ chấm dứt cái thói ba hoa của cậu,

Nếu không có cách nào khác ngăn được nó. Để cho tôi ngủ yên cái nào, bảo thế cơ mà.