Giờ Kinh Chiều: sau đó các tu sĩ lui đi, một chú bé hát thánh ca dìu một tu sĩ già bị mù.
HOÀNG TỬ HENRY. Tất cả đã lui rồi, trừ một kẻ còn nán lại, Chìm đắm trong lời cầu nguyện sâu thẳm và lặng thầm. Như thể trái tim không tìm thấy chốn bình yên, Thỉnh thoảng ông đập ngực phập phồng Bằng những ngón tay siết chặt co giật, Rồi run rẩy giơ chúng lên không trung. Một chú bé hát thánh ca, với mái tóc vàng óng, Dìu bước chân nặng nề hướng về phía này. Có thật thế không? Hay mắt ta đang Đánh lừa ta trong ánh sáng l mờ? À không! Ta nhận ra gương mặt ấy Dù Thời gian đã chạm vào trong chuyến bay của mình, Và biến mái tóc nâu đỏ thành bạc trắng. Đó chính là Bá tước Hugo xứ Rhine, Kẻ thù không đội trời chung của dòng họ ta, Và là kẻ ta cùng người nhà căm ghét!
TU SĨ MÙ. Ai là kẻ đứng gần đến thế, Khiến ta nghe rõ cả tiếng thì thầm?
HOÀNG TỬ HENRY. Ta là Hoàng tử Henry xứ Hoheneck, Còn ngươi là Bá tước Hugo xứ Rhine! Ta nhận ra ngươi, và ta thấy vết sẹo, Dấu ấn trên trán ngươi đang tỏa sáng Và đỏ rực lên như một vì sao tai ương!
TU SĨ MÙ. Từng là Bá tước Hugo, nhưng giờ chỉ là tàn tích Của những gì ta đã từng. Ôi Hoheneck! Ý chí cuồng nhiệt, sự kiêu hãnh, cơn thịnh nộ Đã cuốn ta lao đầu đi trên con đường mình, Đã vấp ngã và lảo đảo trong nỗi sợ hãi, Và gục ngã trên con đường cuồng si, Tựa như con tuấn mã mệt mỏi của kẻ gian ác, Trơ trọi một mình trên bãi hoang vu, Lạc lối, bơ vơ, bị bỏ rơi, mù lòa, Và nghe tiếng bước chân kẻ săn đuổi Đang đuổi sát nút ngay phía sau. Rồi bất thình lình từ bóng tối vang lên Một tiếng gọi tên ta, Và bảo ta rằng: "Hãy quỳ xuống và cầu nguyện!" Thế là nỗi sợ hãi của ta tan biến, Tan biến hoàn toàn mãi mãi. Lòng ăn năn, sự sám hối, nỗi niềm cắn rứt, Ập đến với sức mạnh áp đảo; Một niềm hy vọng, một nỗi khát khao, một nỗ lực, Bằng những ngày đền tội và đêm cầu nguyện, Để phá vỡ và đánh bại sự tuyệt vọng! Bình yên, sâu thẳm, và tĩnh lặng là trái tim ta giờ đây, Tràn ngập những dòng nước thanh bình; Một hồ nước với những mạch nguồn ẩn khuất, Nơi từng có ngọn núi lửa nóng bỏng ngùn ngụt cháy. Còn ngài, ôi Hoàng tử xứ Hoheneck! Đã từng biết đến ta trong thuở ban đầu ấy, Một kẻ bạo tàn và tội lỗi, Với những dục vọng chẳng chịu kiềm chế hay ngăn cản. Hãy nhìn ta giờ đây, trong tâm tính dịu dàng hơn, Một thành viên trong tu hội thánh thiện này. Hãy đưa tay cho ngài; ở đây xin ngài cứ quỳ xuống; Hãy biến lời quở trách sắc như dao thép; Hãy miệt thị ta, và tát vào đôi má ta; Không bạo lực nào có thể hại được kẻ khiêm nhường, Chẳng có vết thương nào mà Chúa không thể chữa lành! Vâng; hãy giơ bàn tay vương giả của ngài lên, và trả thù đi, Nếu thứ ngài tìm kiếm là sự trả thù; Rồi hãy tha thứ cho ta, vì danh Chúa Jesus!
HOÀNG TỬ HENRY. Đứng lên đi, Bá tước Hugo! Đừng để còn lại Sự thù hằn hay tranh chấp nào Nữa giữa đôi ta; cả hai ta đều lầm lỗi Quá nông nổi trong hành động, quá cay đắng trong lời nói, Từ khởi đầu chúng ta đã đứng Đối đầu nhau trong tư thế hung hăng, Kẻ nào cũng quên đi quyền lợi của kẻ kia, Và kẻ nào cũng chỉ cậy vào sức mạnh chính mình. Nhưng giờ đây tâm hồn chúng ta đã dịu lại; Bàn tay của Chúa, chẳng phải uổng công, Đã chạm đến chúng ta bằng ngọn lửa của đớn đau. Nào chúng ta hãy cùng quỳ xuống, vai kề vai, Cầu nguyện cho đến khi tâm hồn được thanh tẩy, Và ơn tha thứ sẽ chẳng bị từ chối đâu!
Họ quỳ xuống.
