MICHAEL ANGELO và TOMASO DE CAVALIERI

CAVALIERI. Ngài làm gì ở đây một mình thế, Messer Michele?

MICHAEL ANGELO. Tôi đến để học hỏi.

CAVALIERI.

Ngài vốn đã là bậc thầy,

Và đang dạy dỗ bao người khác.

MICHAEL ANGELO.

Không, tôi chẳng biết gì cả;

Thậm chí còn chẳng biết đến chính sự thiếu hiểu biết của mình, như lời một

Triết gia nào đó đã nói. Tôi chỉ là một cậu học trò

Chưa thuộc bài, và đang đứng đây

Trong nỗi hổ thẹn và lặng câm trước sự hiện diện đầy uy nghiêm

Của vị đại sư cổ đại

Người đã dựng xây những bức tường khổng lồ này.

CAVALIERI.

Gaudentius

Tôi nhớ tên ông ta là thế. Phần thưởng dành cho ông ta

Là bị quẳng sống cho lũ dã thú

Ngay tại nơi chúng ta đang đứng đây.

MICHAEL ANGELO.

Chuyện tầm phào.

CAVALIERI. Nhưng ngài vĩ đại hơn Gaudentius, và tác phẩm của ngài cao quý hơn.

MICHAEL ANGELO.

Im lặng đi, tôi cầu xin ngài.

CAVALIERI. Truyền thuyết kể rằng mười lăm ngàn người đã làm việc không nghỉ suốt mười năm trên đấu trường này.

MICHAEL ANGELO.

Hãy nhìn xem

Nó kỳ diệu biết bao! Nữ hoàng của các loài hoa,

Đóa hồng bằng đá cẩm thạch của thành Rome! Những cánh hoa đã bị

Gió mưa của mười lăm thế kỷ xé nát;

Đài hoa phủ rêu phong đã bị tước đi một nửa, rồi được đem bán

Để tô điểm cho những cung điện và nhà thờ của chúng ta,

Hoặc bị chà đạp dưới gót chân người

Trên bờ sông Tiber; nhưng những gì còn sót lại

Vẫn mở lòng mình ra dưới nắng mai,

Và hướng về những chòm sao đêm đêm

Treo lơ lửng phía trên như một đàn ong.

CAVALIERI. Đóa hồng của thành Rome, nhưng không phải của Thiên Đường; không phải đóa hồng trắng mà thi hào Tuscan của chúng ta từng chiêm ngưỡng, với những vị thánh làm cánh hoa. Khi đóa hồng này còn hoàn hảo, hàng trăm ngàn cánh hoa của nó không phải là các vị thánh, mà là những nguyên lão trong chiếc mũ Thessaly, là đám đông gào thét của thành Rome; và ngay cả một Hoàng hậu cùng những trinh nữ Vestal, những người đến để xem đấu sĩ chết, cũng chẳng thể ban sự ngọt ngào cho một đóa hồng như thế này.

MICHAEL ANGELO. Tôi nói về vẻ đẹp chứ không phải công năng của nó.

CAVALIERI. Lớp cát dưới chân chúng ta đã thấm đẫm máu của các vị tử đạo; và những tảng đá rạn nứt này là những nhân chứng kinh hoàng chống lại một dân tộc mà niềm vui lại chính là nỗi đau của những kẻ đang lâm chung.

MICHAEL ANGELO. Tomaso Cavalieri, xin thề có lời tôi, đáng lẽ ngài nên làm một mục sư thay vì họa sĩ! Ngài nghĩ rằng tôi tán đồng những hành vi tàn bạo đó chỉ vì tôi thán phục những kiến trúc sư đã xây nên những bức tường này, và uốn cong những mái vòm cao quý kia sao? Ồ, tôi thật hổ thẹn khi so sánh công trình của chúng ta với của họ! Hãy nhìn những bức tường quanh ta và phía trên ta xem! Chúng từng bị động đất làm rung chuyển; từng biến thành pháo đài và bị công phá qua những cuộc bao vây dài ngày; những đai sắt giữ các khối đá với nhau đã bị bẻ gãy; nhưng chúng vẫn đứng thẳng và vững chãi, như thể được đẽo gọt từ đá tảng nguyên khối, và là một phần của chính nền móng thế giới này.

CAVALIERI. Tác phẩm của ngài, tôi xin nhắc lại, là công trình cao quý hơn, bởi mục đích và lý tưởng của nó cao quý hơn; và đây cũng chỉ là một đống đổ nát như bao thứ khác. Những hành lang vòm của nó đã trở thành hang ổ của phường trộm cướp, và bị những bóng ma của những kẻ bị sát hại ám ảnh.

MICHAEL ANGELO.

Muôn ngàn hoa dại nở ra

Từ mọi khe nứt, và lũ chim xây tổ

Giữa những mái vòm đổ nát, gợi lên

Những ý tưởng về vẻ đẹp mới cho người kiến trúc sư,

Giờ hãy leo lên những bậc thang gãy đổ dẫn lên

Các hành lang phía trên, và nghiên cứu

Sự kỳ diệu cùng bí ẩn của thứ nghệ thuật

Mà tôi chỉ là một học trò, chứ không phải bậc thầy.

Mọi sự đều phải có hồi kết; chính thế giới này

Cũng phải có hồi kết, như tôi từng thấy trong một giấc chiêm bao. Có một

Bàn tay vĩ đại từ trên thiên đàng vươn xuống, chạm vào

Trái đất, và dừng nó lại trên quỹ đạo. Biển cả

Cuộn dâng, một dòng thác khổng lồ đổ xuống vực thẳm;

Rừng cây và đồng ruộng trượt đi, trôi nổi

Như những hòn đảo rừng giữa hư không. Người chết

Bị văng ra khỏi mồ mả; người sống

Hòa lẫn với họ, rồi chính họ cũng chết,—

Tất cả đều chết; và những thành phố rực rỡ, tươi đẹp

Rơi rụng như những viên ngọc quý từ một chiếc vương miện đã vỡ.

Chẳng còn lại gì ngoài lõi của địa cầu vĩ đại,

Một bộ xương bằng đá. Và phía trên nó

Đống đổ nát của vật chất trôi dạt như một đám mây,

Rồi dội ngược trở lại, rơi xuống

Thế giới trống rỗng, khiến nó đảo điên dưới sức nặng,

Lảo đảo, lấy lại thăng bằng, rồi lao thẳng xuống

Bóng tối, như một con tàu khi bị

Sóng lớn đập vào, ban đầu hất tung những con sóng sang hai bên,

Rồi chìm dần xuống vực thẳm đen tối

Cùng với đám thủy thủ đoàn đã chết của mình.

CAVALIERI. Nhưng trái đất đâu có chuyển động.

MICHAEL ANGELO.

Ai biết được? Ai mà biết được chứ?

Có những chân lý vĩ đại dựng lên những chiếc lều rực rỡ

Bên ngoài những bức tường của chúng ta, và dẫu chỉ được nhìn thấy lờ mờ

Trong buổi bình minh xám xịt, chúng sẽ hiển lộ

Khi ánh sáng mở rộng thành ngày hoàn hảo.

Một người nọ, tên là Copernicus,

Từng là giáo sư ở Rome đây, đã thì thầm rằng

Chính trái đất, chứ không phải mặt trời, mới là thứ chuyển động.

Những gì tôi thấy chỉ là trong mơ,

Nhưng những giấc mơ đôi khi dự báo trước các sự kiện,

Là những hình ảnh phi vật chất của những điều

Chưa từng được nhìn thấy.