[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Các Hầm Ngục trong Thành Trì.
CẢNH I. — NGƯỜI MẸ của BẢY NGƯỜI CON ở một mình, đang lắng nghe.
NGƯỜI MẸ. Hãy vững vàng lên, hỡi trái tim ta! Đừng tan vỡ cho đến khi chúng đều đã chết, Tất cả, tất cả bảy người con của ta; rồi hãy tung tóe vỡ tan, Và để linh hồn bị đày đọa và dằn vặt này Nhảy vọt và tuôn ra như nước qua những mảnh Vỡ của chiếc bình đất nung tại miệng giếng. Ôi những đứa con thân yêu của ta, của ta trong sự sống và cái chết, Ta nào biết các con đã vào trong dạ dày ta thế nào; Ta chẳng cho các con hơi thở, cũng chẳng ban sự sống cho các con, Và cũng chẳng phải ta là kẻ đã tạo nắn các chi thể Của từng người các con. Nhưng Đấng Tạo Hóa, Đấng đã dựng nên thế gian, và tạo ra các tầng trời trên chúng ta, Đấng đã tạo ra dòng dõi loài người, Và tìm ra khởi đầu của muôn vật, Ngài đã ban cho các con hơi thở và sự sống, và rồi sẽ ban lại Bằng lòng thương xót của chính Ngài, khi giờ đây các con không màng Đến bản thân mình, mà màng đến luật pháp đời đời của Ngài. Ta không hề càu nhàu, phải, ta tạ ơn Ngài, lạy Chúa, Rằng ta và những người thuộc về ta đã không bị coi là không xứng đáng Để chịu khổ vì Ngài, và vì luật pháp của Ngài, Và vì rất nhiều tội lỗi của Israel. Lắng nghe kìa! Ta có thể nghe thấy âm thanh của những chiếc roi trong ấy! Ta cảm nhận chúng còn hơn các con nữa, hỡi các con trai của ta! Nhưng không thể đến với các con. Ta, kẻ vốn quen Thức giấc vào ban đêm trước tiếng khóc nhỏ nhất của các con, Kẻ mà các con chạy đến trong mỗi tổn thương nhỏ nhặt nhất, Ta không thể ôm các con vào lòng lúc này Và xoa dịu nỗi đau của các con, nhưng Chúa sẽ đón lấy tất cả các con Vào những cánh tay đầy thương xót của Ngài, và an ủi các con, Và ban cho các con sự nghỉ ngơi.
MỘT GIỌNG NÓI (từ bên trong). Ngươi muốn cầu xin gì ở chúng ta? Chúng ta đã sẵn sàng chết, nhưng chúng ta sẽ không bao giờ Vi phạm luật pháp và phong tục của cha ông chúng ta.
NGƯỜI MẸ. Đó là Giọng của đứa con đầu lòng của ta! Ôi đứa trẻ can đảm Và cao quý! Con có đặc quyền Được chết trước, như con đã sinh ra đầu tiên.
CÙNG GIỌNG NÓI ĐÓ (từ bên trong). Chúa đoái nhìn chúng ta, và tìm thấy sự an ủi nơi chúng ta; Như Môi-se trong bài ca thuở xưa đã tuyên bố, Ngài sẽ được an ủi nơi các tôi tớ của mình.
NGƯỜI MẸ. Ta biết con sẽ không chùn bước!—Nó không nói nữa, Nó đã vượt ra ngoài mọi đớn đau!
ANTIOCHUS. (từ bên trong). Nếu ngươi không ăn Ngươi sẽ bị tra tấn trên khắp các chi thể Của toàn bộ cơ thể ngươi. Thế ngươi có ăn không?
GIỌNG THỨ HAI. (từ bên trong). Không.
NGƯỜI MẸ. Đó là giọng của Adaiah. Ta run rẩy thay cho nó. Ta biết bản tính của nó, quanh co như ngọn gió, Và mau thay đổi, dịu dàng và luôn nhún nhường. Hãy vững vàng lên, hỡi con trai của ta!
CÙNG GIỌNG NÓI ĐÓ (từ bên trong). Ngươi, giống như một nữ thần báo oán, Đem chúng ta khỏi cuộc đời hiện tại này, nhưng Chúa, Đấng cai trị thế gian, sẽ trỗi dậy chúng ta lần nữa Vào sự sống đời đời.
NGƯỜI MẸ. Lạy Chúa, con tạ ơn Ngài Vì Ngài đã thổi vào trái tim rụt rè đó Sự can đảm để chết vì Ngài. Ôi Adaiah của ta, Nhân chứng của Chúa! nếu con mà ta hằng lo lắng Lại có thể đối mặt với cái chết như thế, ta chẳng cần phải sợ hãi; Những người khác sẽ không chùn bước.
GIỌNG THỨ BA (từ bên trong). Hãy nhìn những bàn tay này Đang giơ ra với ngươi, hỡi Vua Antiochus, Không phải để cầu xin lòng thương xót của ngươi, mà để cho thấy Rằng ta khinh bỉ chúng. Đấng đã ban chúng cho ta Sẽ trả lại chúng.
NGƯỜI MẸ. Ôi Avilan, Đó là giọng của con. Lần cuối cùng ta được nghe nó; Lần cuối cùng trên trái đất, nhưng không phải là lần cuối. Nó thách thức cái chết và sự tra tấn. Nó vang lên trong ta như từ một thế giới khác, Và khiến cho những khốn khổ vụn vặt của thế giới này Trở thành vô nghĩa đối với ta, và nhỏ hơn cả vô nghĩa. Vĩnh biệt, Avilan của ta; phải, ta nên nói Chào mừng, Avilan của ta; vì ta đã chết Trước con. Ta đang đợi những người khác. Sao họ còn chần chừ?
GIỌNG THỨ TƯ (từ bên trong). Thật tốt làm sao, hỡi Bức Vua, Khi bị giết bởi loài người, mà mong đợi hy vọng Từ Chúa, để được Ngài làm cho sống lại. Nhưng ngươi—ngươi sẽ chẳng có sự sống lại nào Để bước vào sự sống mai sau.
NGƯỜI MẸ. Bốn! đã bốn người rồi! Ba người vẫn còn sống; không, tất cả bọn họ vẫn đang sống, Nửa ở đây, nửa ở kia. Hãy mau lên, Antiochus, Để đoàn tụ chúng ta; vì thanh gươm đang chẻ đôi Những thể xác khốn khổ này tạo ra một cánh cửa Nơi những linh hồn chúng ta, vốn nóng lòng được giải thoát, Lao vào vòng tay của nhau.
GIỌNG THỨ NĂM (từ bên trong). Ngươi có quyền năng; Ngươi làm những gì ngươi muốn. Hãy chờ một lát, Và ngươi sẽ thấy quyền năng của Chúa, và cách Ngươi và dòng dõi ngươi sẽ bị Ngài tra tấn thế nào.
NGƯỜI MẸ. Ôi hãy mau lên; Sao ngươi lại dừng lại? Ngươi, kẻ đã tàn sát biết bao Phụ nữ Hê-bơ-rơ, và đã treo Những đứa trẻ sơ sinh bị sát hại của họ quanh cổ chúng, hãy giết ta đi, Vì ta cũng là một phụ nữ, và những đứa trẻ này Là của ta. Hãy mau chóng giết tất cả chúng ta, Và treo những đứa con thơ vô tri của ta quanh cổ ta.
GIỌNG THỨ SÁU (từ bên trong). Đừng tưởng rằng, hỡi Antiochus, kẻ đang nhúng tay vào Để chiến đấu chống lại Chúa của Israel, Ngươi sẽ thoát khỏi sự trừng phạt, vì cơn thịnh nộ của Ngài Sẽ bắt kịp ngươi và cái nhà đầy máu của ngươi.
NGƯỜI MẸ. Thêm một người nữa, Sirion của ta, và rồi mọi chuyện sẽ chấm dứt. Sau khi đã cho tất cả đi ngủ, thì đến lượt ta Ta sẽ nằm xuống và ngủ say như chúng. Sirion của ta, đứa con út, đứa ta yêu quý nhất! Và những lọn tóc vàng óng ánh kia, mà ta đã bao ngón tay Thường hay uốn lượn, ngay lúc này Đã vấy máu và bụi bẩn, giống như bộ lông của một con cừu, Bị giết trong lò mổ.—Chẳng một tiếng động nào ta nghe thấy. Sự im lặng này đối với ta còn khủng khiếp hơn Bất kỳ âm thanh nào, hơn bất kỳ tiếng kêu đau đớn nào, Có thể thoát ra từ đôi môi của một kẻ đang chết. Trái tim nó đã chùng xuống chăng? Nó có sa ngã Khỏi Chúa trong giờ phút cuối cùng chăng? Ôi Sirion, Sirion, Con có sợ không? Ta không nghe thấy giọng con. Hãy chết như các anh con đã chết. Con không được sống!
NGƯỜI MẸ. Tất cả bọn chúng đã chết chưa?
ANTIOCHUS. Trong số bảy người con của ngươi Chỉ còn lại một người sống. Hãy nhìn chúng kìa, nơi chúng nằm Ngươi thích bức tranh này thế nào?
NGƯỜI MẸ. Lạy Chúa trên trời! Liệu một con người có thể làm những việc như thế, mà lại không chết Vì sự bật ngược của chính sự gian ác của mình sao? Hỡi những thể xác bị sát hại, rớm máu, tơi tả Từng là con ta thuở nào, và giờ vẫn là con ta, Ta không thể canh giữ các con như Rispah đã canh giữ Trong chiếc áo tơi bằng vải thô quanh bảy người con của Saul, Cho đến khi nước nhỏ xuống trên các con từ thiên đàng Và gột rửa sạch vũng máu này! Ta không thể than khóc Như nàng, con gái của Aiah, đã than khóc những người chết, Kể từ đầu mùa gặt lúa mạch Cho đến những trận mưa mùa thu, và không cho phép Các loài chim trời đậu trên chúng vào ban ngày, Hay loài thú hoang vào ban đêm. Vì các con đã chết Một cái chết đẹp đẽ hơn, một cái chết tràn đầy sự sống Đến mức ta phải nên vui mừng hơn là than khóc.— Sao con vẫn chưa chết, hỡi Sirion? Sao con lại là sinh vật duy nhất còn sống Giữa những người anh em đã chết của con? Con có sợ không?
ANTIOCHUS. Hỡi người phụ nữ, ta đã tha mạng cho nó vì ngươi, Vì nó có vẻ ngoài đẹp đẽ và ưa nhìn; Và ta đã thề với nó trước mọi vị thần Rằng ta sẽ đội lên đời nó niềm vui và vinh danh, Ban chất đống cho nó những kho báu, sự xa hoa, niềm khoái lạc, Biến nó thành bạn của ta và kẻ giữ những bí mật của ta, Nếu nó chịu quay lưng khỏi Luật pháp Môi-se của các ngươi Và trở thành người như chúng ta; nhưng nó không chịu nghe.
NGƯỜI MẸ. Sirion cao quý của ta!
ANTIOCHUS. Thế nên ta nài xin ngươi, Ngươi là mẹ của nó, hãy nói chuyện với nó, Và hãy thuyết phục nó. Ta đã chán ngấy máu me rồi.
NGƯỜI MẸ. Phải, ta sẽ nói chuyện với nó và sẽ thuyết phục nó. Ôi Sirion, con trai ta! hãy thương xót ta, Thương xót ta, kẻ đã sinh ra con, và cho con bú mớm, Đã nuôi dưỡng con, và chăm bẵm con, và nuôi nấng con Bằng nỗi nhọc nhằn thân thương của tình mẫu tử Cho đến tuổi này. Hãy nhìn lên các tầng trời trên con, Và nhìn xuống trái đất cùng vạn vật trong đó; Hãy suy ngẫm rằng Chúa đã dựng nên chúng từ những thứ Vốn không hề có; và rằng theo cách này Loài người cũng được tạo dựng. Thế nên đừng sợ kẻ tra tấn này Mà hãy xứng đáng với các anh em mình, hãy đón nhận Cái chết của con như họ đã làm, để ta có thể đón nhận con Lần nữa trong lòng thương xót cùng với chúng.
ANTIOCHUS. Ta đã bị chế nhạo, Phải, ta đã bị cười chê khinh bỉ.
SIRION. Các người đang chờ ai? Ta sẽ không bao giờ tuân theo mệnh lệnh của Vua, Mà là mệnh lệnh của Luật pháp cổ xưa, Đã được Môi-se ban cho cha ông chúng ta. Và ngươi, hỡi kẻ vô thần, kẻ trong số muôn người Là kẻ gian ác nhất, chớ có kiêu ngạo, Cũng đừng phồng mình lên với những niềm hy vọng mong manh, khi giơ cao Bàn tay chống lại các tôi tớ của Chúa, Vì ngươi đã không thoát khỏi sự phán xét công bình Của Thiên Chúa Toàn Năng, Đấng thấu suốt vạn vật!
ANTIOCHUS. Nó không phải là Chúa của ta; ta không sợ Ngắn.
SIRION. Những người anh của tôi, những người đã chịu đựng một nỗi đau ngắn ngủi, Đã chết; nhưng ngươi, hỡi Antiochus, sẽ phải chịu đựng Sự trừng phạt của sự kiêu ngạo. Tôi dâng hiến Thân thể và mạng sống mình, khẩn nài Chúa Rằng Ngài sẽ nhanh chóng tỏ lòng thương xót Đối với dân tộc chúng ta, và rằng ngươi qua những tai ương Kỳ bí và qua những cực hình sẽ phải thừa nhận Rằng một mình Ngài là Chúa.
ANTIOCHUS. Cả hai ngươi sẽ phải diệt vong Bởi những cực hình tồi tệ hơn bất kỳ thứ gì mà Chúa của các ngươi, Ở đây hay mai sau, đang dành sẵn cho ta.
NGƯỜI MẸ. Sirion của ta, mẹ tự hào về con!
ANTIOCHUS. Câm miệng lại! Hãy đi về chiếc giường tra tấn của ngươi ở căn phòng đằng kia, Nơi nằm biết bao kẻ đang ngủ, hỡi người mẹ nhẫn tâm! Những bước chân của ngươi sẽ không đánh thức chúng, cũng chẳng phải giọng của ngươi, Ngươi cũng sẽ chẳng nghe thấy, giữa những giấc mơ đầy muộn phiền của mình, Tiếng những đứa con của ngươi đang gọi thét tìm ngươi trong đêm!
NGƯỜI MẸ. Ôi Tử Thần, người đang giơ những bàn tay trắng trẻo về phía ta, Ta không sợ chúng, mà áp chúng lên đôi môi ta, Vốn trắng bệch như tay người; vì ta chính là Tử Thần, Phải, chính là Mẹ của Tử Thần, khi nhìn thấy những đứa con này Đều nằm bất động.—Hãy hôn ta, Sirion.
