SAINT JOHN wandering over the face of the Earth.

SAINT JOHN. Các thời đại đến rồi đi,

Bao thế kỷ trôi tựa tháng ngày;

Tóc ta trắng tựa sương mai,

Bàn chân mỏi mệt bước dài trĩu đau,

Đất này ướt đẫm lệ sầu!

Các vương quốc đổ hoang tàn,

Vỡ tan như bức tường hoang,

Hay bờ sông bị xói mòn

Bởi dòng nước chảy chẳng ngừng,

Chẳng để lại chút dấu hằn!*

Chính thế giới cũng già nua;

Cánh cửa Thời gian mởùa

Trên bản lề sắt rỉ han,

Kẽo kẹt nặng nề thời gian,

Tựa như bản lề cửa mục

Đã đổ nát và tiêu điều;

Nhưng điều ác vẫn chưa thôi;

Chỉ có chiến tranh thay thế hòa bình,

Thay tình yêu là thù hận;

Và ta vẫn phải lang thang ngóng đợi,

Vẫn phải canh thức và cầu nguyện,

Không quên rằng trước mắt Ngài,

Một ngàn năm trôi qua hoài

Cũng chỉ tựa một ngày trôi.

Đời người chỉ là tia sáng

Chớp lóe rồi vụt bay ngang

Như dòng chảy của Thánh Giang.

Dòng sông chẳng phố thị nào qua,

Chảy từ nguồn cội chẳng ai rõ mà,

Qua hồ Galilee tươi mát,

Qua những cánh rừng, đồng phẳng phiu,

Qua đá ngầm, vùng nước cạn, bờ cát tiêu điều

Của chốn hoang vu rộng lớn vô cùng,

Cho đến khi tìm được chốn nghỉ ngơi cuối cùng

Tại Biển Chết hoang vu lạnh lẽo!*

Nhưng than ôi, thương thay cho ta,

Chốn nghỉ ngơi ấy chưa thể tới gần!

Thế thì sao nào! Lòng bác ái tàn phai?

Niềm tin nào còn chút ích gì đây?

Hay hy vọng đã bị thổi tắt như ngọn đèn

Bởi cơn gió lốc giữa đêm đen?

Những cuộc tranh chấp tín điều, và cuộc chiến

Của muôn vàn niềm tin, chỉ thêm uổng phí

Làm rối trí và tâm can người đời,

Chẳng qua chỉ là tiếng xào xạc lá rơi,

Khi hơi thở của Chúa trời

Nâng cành Cây Sự Sống lên cao,

Rồi chúng lại lặng yên chìm vào!

Và ta vẫn mãi khắc ghi

Những lời vàng ngọc, từ ai thốt ra,

Không phải kẻ chỉ biết xướng tên ta,

Mà là kẻ thực thi ý Người!

Và ta mãi mãi thấy Ngài

Đang bước đi giữa miền Galilee,

Giữa cánh đồng lúa vàng óng ả lay,

Trong làng xóm, rừng sâu, bãi hoang này,

Bên bờ biển tuyệt mỹ đẹp thay.

Ngài chạm vào đôi mắt mù lòa;

Trước mặt Ngài quỷ dữ phải lui xa;

Ngài bảo người chết: Hãy trỗi dậy!*

Bảo người sống: Hãy theo ta đây!

Và tiếng nói ấy vẫn vang hoài

Từ những thế kỷ đã qua đi,

Đến các thế kỷ chưa tới ngày!

Tránh xa mọi vẻ hào nhoáng hão huyền,

Tránh xa kiêu ngạo dâng tràn,

Và những ảo tưởng phàm nhân;

Tránh mọi thứ luật lệ hẹp hòi

Cùng sự tinh vi của chốn học đường,

Và sự xảo trá của lưỡi bút văn chương;

Lạc lối trong cuộc tìm kiếm mịt mờ,

Lạc lối với tiếng kêu ngẩn ngơ:

Kìa, nơi đây! Kìa, nơi ấy, Hội Thánh kìa!

Nhân loại nghèo hèn, sầu khổ kia

Giữa muôn trùng bụi hồng và hơi nóng bức

Lại quay về với đôi chân rớm máu,

Theo con đường mỏi mệt đã từng đi,

Trở về với chân lý giản đơn giản kỳ

Mà Bậc Tôn Sư vĩ đại đã dạy ghi,

Và điều ấy vẫn muôn đời trường tồn:

Không phải kẻ chỉ biết xướng tên luôn,

Mà là kẻ thực thi ý Người!