Một học giả lang thang dán các luận đề của mình lên cổng trường đại học.
HỌC GIẢ. Kia, đó là găng tay khiêu chiến, là cờ hiệu, là khiên mộc của ta, Được treo lên làm lời thách thức khắp chốn gần xa! Một trăm hai mươi lăm mệnh đề, Mà ta sẽ dùng thanh gươm lưỡi bén để bảo vệ Trước mọi kẻ tranh luận, dù trẻ hay già. Hãy xem có vị bác sĩ hay nhà biện chứng nào Dám thách thức các định nghĩa của ta, Hay đả kích bất kỳ luận đề uy bác nào của ta chăng. Ta đứng đây; kết cục sẽ định đoạt theo ý Chúa muôn phần. Ta nghĩ mình đã chứng minh, bằng những nghiên cứu uyên thâm, Sai lầm của tất cả những học thuyết đầy tội lỗi ấy Về Dionysius người Areopagite xưa kia, Những học thuyết đang gây ra bao tai họa khủng khiếp trong các giáo hội, Do Michael kẻ nói lắp truyền từ phương Đông tới, Và được dịch ra tiếng Latinh bởi gã quái vật xứ Scotland ấy, Johannes Duns Scotus, kẻ dám duy trì, Bất chấp chân lý, cái sai lầm địa ngục kia, Rằng vũ trụ này vốn dĩ và ắt phải là vĩnh hằng; Khi mới bắt đầu đã đặt ra, như một sự thật căn bản, Rằng không có gì ở nơi Chúa có thể là ngẫu nhiên; Rồi khẳng định rằng Chúa trước khi tạo thiên lập địa Đã không thể tồn tại, bởi rõ ràng là thế này, Rằng nếu Ngài đã tồn tại, Ngài hẳn đã tạo dựng muôn loài; Điều này là sự lẩn tránh câu hỏi cần phải được tranh luận, Và khiến ta buồn cười hơn là giận dữ. Mọi tự nhiên, y cho rằng, là một nhịp thở Hơi thở của Thần linh, Đấng mà khi thở ra, mai sau Sẽ hít nó trở lại vào lồng ngực của Ngài, Sao cho chẳng còn gì sót lại ngoại trừ một mình Chúa mà thôi. Và qua đó y đã tự mâu thuẫn chính mình; Vì y mở đầu toàn bộ cuộc bàn luận bằng cách tuyên bố, Rằng Chúa chỉ có thể tồn tại trong sự tạo dựng mà thôi. Câu hỏi đó ta nghĩ mình đã gác lại sang một bên!
Y bước ra. Hai Bác sĩ bước vào, tranh cãi với nhau, theo sau là các học trò.
BÁC SĨ SERAFINO. Ta, cùng với vị Bác sĩ Thần học, chủ trương rằng, Một từ ngữ chỉ mới được hình thành trong đại não Chính là biểu tượng của Sự sinh thành vĩnh cửu; Từ ngữ được thốt ra chính là Sự Nhập Thể.
BÁC SĨ CHERUBINO. Ta màng gì đến vị Bác sĩ Thần học ấy, Với tất cả những trò buôn bán chữ nghĩa rỗng tuếch của y chứ?
BÁC SĨ SERAFINO. Anh chỉ bày tỏ sự chống cự thảm hại mà thôi; Các khái niệm phổ quát không hề có thực thể tồn tại!
BÁC SĨ CHERUBINO. Lời lẽ của anh chỉ là sự tán gẫu nhảm nhí và trống rỗng; Các ý niệm vĩnh viễn gắn liền với vật chất!
BÁC SĨ SERAFINO. Nguyện xin Chúa xót thương cho lập trường của anh, Hỡi kẻ hái thuốc nghèo nàn, ưa cãi vã!
BÁC SĨ CHERUBINO. Nguyện xin Ngài đày đọa linh hồn anh xuống chốn diệt vong vĩnh cửu, Vì cuốn Chuyên khảo về các động từ bất quy tắc của anh!
Họ lao ra ngoài trong cơn chiến đấu. Hai Học giả bước vào.
HỌC GIẢ THỨ NHẤT. Vậy Monte Cassino chính là trường của anh. Anh nghĩ thế nào về trường của chúng ta ở đây tại Salern?
HỌC GIẢ THỨ HAI. Nói thật với anh, tôi mới đến gần đây thôi, Nên hầu như chưa có thời gian để nhận định. Dù sao, tôi cũng buộc phải thừa nhận điều này: Không khí có vẻ trong lành, các tòa nhà nguy nga, Và nói chung tôi rất thích nơi này.
HỌC GIẢ THỨ NHẤT. Vâng, không khí thật dịu ngọt; những ngọn đồi Calabria Gửi đến cho chúng ta những luồng gió núi mát lành; Và vào mùa hè, làn gió biển lấp đầy sự mát mẻ Cho các hành lang, sân trong, và quảng trường. Rồi vào mọi mùa trong năm Lại có rất nhiều khách khứa và lữ khách ở đây; Những người hành hương, các tu sĩ khất thực, và thương nhân Từ vùng Cơn Lốc mang theo sung và rượu, Cùng những đoàn Thập tự quân bị thương và đau ốm, Trở về từ xứ Palestine.
HỌC GIẢ THỨ HAI. Thế còn những môn học mà các anh theo đuổi là gì? Chương trình học ở đây diễn ra thế nào?
HỌC GIẢ THỨ NHẤT. Ba năm đầu của khóa học tại trường Được dành riêng cho môn Lô-gic học, như là nguồn cội Của mọi điều cao quý, khôn ngoan, và chân chính.
HỌC GIẢ THỨ HAI. Điều đó có vẻ hơi lạ lùng, tôi phải thú nhận, Ở một Trường Y; thế nhưng dẫu sao đi nữa, Các anh chắc hẳn phải có lý do cho việc đó.
HỌC GIẢ THỨ NHẤT.
Ồ vâng
Bởi vì không một nhà biện chứng thông minh nào
Lại có thể hy vọng trở thành một đại danh y;
Điều đó đã được định đoạt từ lâu rồi.
Lô-gic học chiếm một phần vô cùng quan trọng
Trong sự huyền nhiệm của nghệ thuật chữa bệnh;
Bởi vì nếu không có nó, làm sao anh có thể hy vọng chứng minh rằng
Chẳng ai biết nhiều như những gì anh biết?
Sau đó là năm năm tiếp theo
Được dành hoàn toàn cho y học,
Với các bài giảng về kiến thức ngoại khoa,
Và những cuộc mổ xẻ trên cơ thể loài heo,
Bởi vì chúng giống nhất với hình hài thần thánh của con người.
HỌC GIẢ THỨ HAI. Những cuốn sách nào hiện đang được thịnh hành nhất?
HỌC GIẢ THỨ NHẤT. Khá là nhiều sách; Phần lớn, tuy nhiên, là sách của chính chúng ta; Chẳng hạn như cuốn Passionarius của Gariopontus, Và những trước tác của Matthew Platearius; Cùng một tập sách được thiên hạ biết đến rộng rãi Tựa như cuốn Quy chế của Trường Salern, Được viết cho Robert xứ Normandy bằng những vần thơ Latinh súc tích
Và vô cùng tao nhã. Mỗi tác phẩm này đều có thời gian học riêng. Và khi cuối cùng chúng ta đã hoàn thành những điều đó
Thì cuộc chiến giành học vị mới bắt đầu,
Với tất cả những nhà phê bình già dặn và tài năng nhất;
Buổi bảo vệ luận đề công khai và tranh luận,
Hỏi và đáp, cùng sự giải thích
Một đoạn trích từ Hippocrates,
Hoặc cuốn Phân tích học của Aristotle.
Ở đó, vị Magister đắc thắng đứng hiên ngang!
Một cuốn sách được long trọng đặt vào đôi tay người ấy,
Trên đó ngài tuyên thệ tuân thủ các quy tắc
Và những lề lối cổ xưa của Ngôi trường kính yêu xưa cũ;
Báo cáo nếu có bất kỳ tiệm bào chế nào
Trộn lẫn dược liệu của họ với những tạp chất khác nhau,
Và đến thăm bệnh nhân của mình hai lần một ngày,
Và một lần vào ban đêm, nếu họ sống trong thị trấn,
Còn nếu họ nghèo khó, sẽ không nhận một đồng thù lao nào.
Sau khi đã hứa nguyện một cách trung thành những điều ấy,
Đầu ngài được đội chiếc vòng nguyệt quế;
Một nụ hôn trên má, một chiếc nhẫn trên tay,
Vị Magister Artium et Physices
Bước ra khỏi trường như một vị chúa tể của xứ sở.
Và giờ đây, vì chúng ta có cả buổi sáng thảnh thơi trước mắt,
Hãy cùng bước vào, nếu anh không phiền lòng,
Và lắng nghe một lúc một bài giảng uyên bác
Về Marcus Aurelius Cassioderus.
Họ bước vào. Lucifer xuất hiện trong hình hài một Bác sĩ.
LUCIFER. Đây chính là Trường Y vĩ đại của Salern! Một xứ sở của sự cãi vã và tranh chấp, Của những bộ óc sục sôi và những trái tim cháy bỏng, Nơi mà mỗi học giả đầy hiếu thắng đều nghe thấy, Trong từng hơi thở văng vẳng bên tai, Tiếng sột soạt từ vòng nguyệt quế của kẻ khác! Không khí nơi này được gọi là trong lành; Vùng lân cận Vesuvius ban cho nó Một mùi hương núi lửa, thứ làm cho nó dễ chịu hơn đôi chút, Và các tòa nhà mang một vẻ ảm đạm u sầu, Truyền cảm hứng kinh hoàng và khiếp sợ Vào sâu thẳm tâm can của kẻ ngắm nhìn. Và thật xứng đáng với một chốn quê hương cổ kính của sự lầm lạc ấy, Nơi những điều dối trá cũ kỹ đang mục rữa và âm ỉ cháy,
Và hằng năm bởi hàng trăm bàn tay
Được mang đi trong nhiệt huyết của tuổi trẻ,
Và gieo rắc như cỏ lùng trên cánh đồng chân lý,
Để nở hoa và kết trái ở những xứ sở khác.
Chúng ta có gì ở đây, được dán trên cánh cổng kia? Lời thách thức của một gã học giả ngạo mạn nào đó, Hắn muốn tổ chức một cuộc tranh luận công khai Về các vấn đề đúng sai đủ điều! A, giờ thì đây là niềm vui lớn của ta! Bởi vì ta thường nhận thấy gần đây Rằng những cuộc tranh luận như thế thường kết thúc bằng một trận ẩu đả. Hãy xem gã khôn lỏi uyên bác này duy trì điều gì Với một sự hoang phí trí tuệ tột cùng.
Đọc.
"Liệu các thiên thần khi di chuyển từ nơi này đến nơi khác Có đi qua khoảng không gian trung gian hay không. Liệu chính Chúa có phải là tác giả của cái ác, Hay đó là công việc của Ác quỷ. Khi nào, ở đâu, và tại sao Lucifer sa ngã, Và liệu bây giờ hắn có bị xiềng xích trong hỏa ngục hay không." Ta nghĩ mình có thể trả lời câu hỏi đó một cách xuất sắc! Chừng nào tâm trí con người đầy kiêu ngạo Vẫn bằng lòng quay cuồng trong những cối xay như thế này đây, Ta vẫn ngồi rất vững vàng trên ngai vàng của mình! Quả thật điều đó suýt làm ta phì cười, Khi thấy con người bỏ lại hạt lúa mì vàng óng Để đi thu gom từng đống trấu tầm thường Mà lão Peter Lombard đã đập nát bằng khối óc của mình,
Cho nó bị tóm lấy và tung lên lần nữa
Trên đôi sừng của Chú bò đần độn ở Cologne!
Nhưng những vị khách của ta đang đến gần! Có trong không khí Một hương thơm, giống như hương thơm của Khuơng Viên Xinh Đẹp Thuở Địa Đàng ngày trước! Một mùi hương của sự ngây thơ và lời cầu nguyện, Và của tình yêu, và đức tin chưa từng phai nhạt, Thứ mà trái tim trẻ trung tươi tắn tỏa ra Trước khi nó bắt đầu héo úa và chai sạn! Ta không thể hít thở một bầu không khí như thế! Linh hồn ta tràn ngập một nỗi sợ hãi không tên, Rằng sau tất cả những rắc rối và đau khổ của ta, Sau mọi nỗ lực không ngừng nghỉ của ta, Linh hồn trẻ trung nhất và đẹp đẽ nhất trong hai kẻ ấy, Linh hồn thanh tao nhất, thiêng liêng nhất, Sẽ thoát khỏi bàn tay ta mãi mãi muôn đời. Nhưng kẻ còn lại thì đã thuộc về ta rồi! Cứ để hắn sống mà làm ô uế giống nòi mình, Gieo rắc giữa bọn họ, trong từng hơi thở, Sự yếu đuối, ích kỷ, và nỗi sợ hãi hèn nhát
Đang khép lại trước cái chết. Ta hiểu rõ bản chất của hắn, và ta biết rằng Trong số tất cả những kẻ trong thánh chức của ta Lang thang khắp đại địa này, Và đến rồi đi theo những sứ mạng của ta, Những kẻ khôn ngoan và tinh ranh nhất chính là kẻ như thế này.
Hoàng tử HENRY và ELSIE bước vào, cùng với đoàn tùy tùng.
HOÀNG TỬ HENRY. Các ông có thể chỉ đường cho chúng tôi đến gặp Thầy tu Angelo được không?
LUCIFER. Lão đang đứng trước mặt các người đây.
HOÀNG TỬ HENRY.
Thế thì ngài đã rõ mục đích của chúng tôi.
Tôi là Hoàng tử Henry xứ Hoheneck, và đây
Là người thiếu nữ mà tôi đã nhắc đến trong các bức thư của mình.
LUCIFER. Đó là một việc vô cùng nghiêm túc và trọng đại! Chúng ta không được phép vội vàng. Liệu nàng có
Không bị ép buộc, hoàn toàn tự nguyện,
Đồng ý với điều này không?
HOÀNG TỬ HENRY.
Bất chấp mọi sự chống đối,
Bất chấp mọi lời cầu xin, van nài, phản đối,
Nàng nhất quyết không chịu nghe theo lời khuyên.
LUCIFER.
Thật là kỳ lạ!
Các người đã suy nghĩ kỹ càng chưa?
ELSIE.
Tôi đến đây không phải
Để tranh cãi, mà là để chết. Việc của ngài không phải là
Chất vấn, mà là tước đoạt mạng sống của tôi. Tôi đã sẵn sàng,
Tôi đang rất nóng lòng được rời khỏi nơi này
Trước khi bất kỳ ý niệm nào về trần thế lại quấy rầy
Sự yên bình ngự trị trong tâm hồn tôi.
HOÀNG TỬ HENRY. Ước gì ta không đến đây! Ước gì ta đã chết, Và nàng đang ở trong ngôi nhà tranh của mình giữa chốn rừng sâu, Và chưa từng quen biết ta! Tại sao ta lại làm thế này? Hãy để ta quay trở lại và chết đi.
ELSIE.
Không thể nào như thế được;
Ngay cả khi những phiến đá lạnh lẽo, phẳng lì mà chúng ta đang bước lên đây
Là những lưỡi cày được nung đỏ rực,
Và cánh cổng kia bùng cháy như một lò lửa với sức nóng gấp bảy lần.
Tôi phải hoàn thành tâm nguyện của mình.
HOÀNG TỬ HENRY.
Ta cấm điều đó!
Không một bước chân nào nữa. Bởi vì ta chỉ có ý định
Thử thách lòng dũng cảm của nàng đến mức độ đó thôi.
Thế là đủ rồi. Ta cũng có đủ sức mạnh để chết,
Bởi vì nàng đã dạy cho ta điều đó!
ELSIE.
Ôi Hoàng tử của tôi! Xin hãy ghi nhớ
Những lời hứa của ngài. Hãy để tôi hoàn thành sứ mệnh của mình.
Ngài không nhìn nhận sự sống và cái chết giống như tôi.
Có hai vị thiên thần, vô hình đi theo
Mỗi người chúng ta, và ghi chép vào những cuốn sổ lớn
Mọi việc thiện và việc ác của chúng ta. Vị nào ghi lại
Những việc thiện, sau mỗi hành động liền khép
Cuốn sổ của mình lại, và mang nó bay lên trời cao.
Vị kia vẫn giữ mở cuốn sổ nhật ký đáng sợ của mình
Cho đến lúc hoàng hôn, để chúng ta có thể ăn năn; khi làm được điều đó,
Sự ghi chép về hành động ấy sẽ phai mờ đi,
Và để lại một vạch trắng vắt ngang trang giấy.
Giờ đây, nếu hành động của tôi là tốt đẹp, như tôi vẫn hằng tin tưởng,
Nó không thể bị thu hồi nữa. Nó đã được
Niêm phong trên thiên đàng, như một việc thiện đã hoàn thành.
Phần còn lại là của ngài. Còn chờ gì nữa? Tôi đã sẵn sàng.
Nói với đoàn tùy tùng. Xin đừng khóc than, những người bạn của tôi! Hãy vui mừng cùng tôi thì hơn. Tôi sẽ chẳng cảm thấy đớn đau gì, mà sẽ ra đi, Và các bạn sẽ có thêm một người bạn trên thiên đàng. Thế nên đừng giật mình trước tiếng cót két của cánh cửa Nơi tôi bước qua. Tôi nhìn thấy những gì ở bên kia cánh cửa ấy.
Nói với Hoàng tử HENRY. Còn ngài, hỡi Hoàng tử! Xin hãy mang theo lời chúc phúc của tôi Trở về ngôi nhà của cha tôi, và tất cả những ai ở đó. Sáng nay trong nhà thờ tôi đã cầu nguyện cho họ, Sau khi xá tội, sau khi được tha thứ, Khi toàn bộ tâm hồn tôi trắng tinh thanh khiết, tôi đã cầu nguyện cho họ. Chúa sẽ chăm sóc họ, họ không cần đến tôi. Và trong cuộc đời ngài, xin hãy để ký ức về tôi lưu luyến, Như một điều gì đó không phải để quấy rầy và làm xáo trộn nó,
Mà để hoàn thiện nó, bồi đắp sự sống cho sự sống. Và nếu đôi khi bên ngọn lửa buổi chiều tàn,
Ngài nhìn thấy khuôn mặt tôi giữa những khuôn mặt khác,
Xin chớ coi đó là một hồn ma
Vẫn ám ảnh ngôi nhà ngài, mà hãy xem như một vị khách yêu mến ngài.
Thậm chí như một người trong chính gia đình ngài,
Mà nếu thiếu vắng sự hiện diện ấy thì mọi thứ sẽ trở nên trống trải.
Tôi không còn gì để nói nữa. Chúng ta hãy bước vào thôi.
HOÀNG TỬ HENRY. Thầy tu Angelo! Ta ra lệnh cho ngươi bằng tính mạng của ngươi, Đừng tin những gì nàng nói, vì nàng đã hóa điên rồi, Và đến đây không phải để chết, mà là để được chữa lành.
ELSIE. Ôi! Hoàng tử Henry!
LUCIFER.
Hãy đi với ta; theo lối này.
ELSIE bước vào cùng với LUCIFER, kẻ đẩy lùi HOÀNG TỬ HENRY lại và khép cửa lại.
HOÀNG TỬ HENRY. Đi mất rồi! Và ánh sáng của cả cuộc đời tôi cũng vụt tắt theo nàng! Một bóng tối bất chợt phủ xuống thế gian này! Ồ, tôi thật là một kẻ hèn hạ và đê tiện biết bao Khi lại đi đánh đổi sự trường thọ bằng một cái giá đắt nhường này! Không phải chỉ bằng cái chết của nàng, mà bằng cái chết Của tất cả những gì tốt đẹp, chân thật và cao quý trong con người tôi Toàn bộ nhân phẩm, sự ưu tú, và lòng tự trọng, Toàn bộ tình yêu, đức tin, hy vọng, và trái tim đều đã chết! Toàn bộ bản chất cao quý thiêng liêng của tôi Do hành động đơn độc này mà đã bị tước đoạt vĩnh viễn. Tôi chỉ là một Hoàng tử về danh nghĩa mà thôi!
Nói với đoàn tùy tùng. Tại sao các người lại để hành động kinh hoàng này xảy ra? Tại sao các người không nắm lấy nàng, và ngăn cản nàng Khỏi hành động tự sát? Angelo đồ sát nhân!
Vùng vẫy ở cánh cửa, nhưng không thể mở được.
ELSIE, từ bên trong vọng ra. Vĩnh biệt, Hoàng tử kính yêu! Vĩnh biệt!
HOÀNG TỬ HENRY.
Mở cửa ra!
LUCIFER. Quá muộn rồi!
HOÀNG TỬ HENRY.
Sẽ không thể quá muộn đâu.
Họ phá tung cửa và lao vào trong.
