Giã từ! nếu lời nguyện cầu thiết tha nhất
Dành cho hạnh phúc người từng thấu chốn cao xanh,
Lời khấn của tôi sẽ chẳng tan vào hư vô,
Mà mang tên người bay vút tận trời cao.
Nói năng—khóc lóc—hay thở dài đều vô ích:
Ôi! vượt cả những dòng lệ huyết tuôn trào,
Khi nghẹn ngào từ đôi mắt hấp hối của Kẻ Có Tội,
Đều đọng lại trong tiếng ấy—Giã từ!—Giã từ!
Đôi môi này câm lặng, đôi mắt này khô ráo;
Nhưng trong ngực tôi và trong tâm trí tôi,
Những nỗi đau đớn khôn nguôi đang trỗi dậy,
Và ý nghĩ ấy sẽ chẳng bao giờ ngủ yên.
Linh hồn tôi chẳng thèm hé răng hay dám than vãn,
Dù Nỗi Buồn và Niềm Đam Mê đang nổi loạn nơi ấy:
Tôi chỉ biết rằng chúng ta yêu nhau trong vô vọng—
Tôi chỉ cảm nhận được một điều—Giã từ!—Giã từ!
[First published, Corsair, Second Edition, 1814.]
