Hãy bay đi, hỡi khúc sầu thương!
Hãy lặng im, khúc điệu từng ru dịu,
Kẻo ta phải trốn chạy chốn này—ôi!
Ta không dám tin lại những âm thanh ấy.
Chúng gợi nhắc ta về những ngày tươi sáng—
Nhưng hãy ngừng tấu cung đàn, bởi giờ đây, than ôi!
Ta không được nghĩ, ta không được ngắm nhìn,
Về con người hiện tại—về ta thuở trước.
Giọng ca từng làm âm điệu thêm ngọt ngào
Nay đã câm lặng, và mọi nét duyên đã vụt bay;
Và giờ đây những nốt nhạc êm đềm nhất lại vang lên
Một khúc điệu sầu, một bài ca tưởng niệm người đã khuất!
Phải, Thyrza! phải, chúng thì thầm về nàng,
Hỡi lớp bụi ái tình! vì nay nàng chỉ là cát bụi;
Và tất cả những gì từng là Hòa Âm
Còn tồi tệ hơn cả tiếng bất hòa trong tim ta!
Tất cả lặng ngắt!—nhưng bên tai ta
Những Tiếng Vang quen thuộc vẫn rung lên đầy xúc động;
Ta nghe thấy một giọng nói ta chẳng muốn nghe,
Một giọng nói lẽ ra lúc này nên lặng thinh:
Thế nhưng nó vẫn thường làm tâm hồn hoài nghi của ta rung động;
Ngay cả Giấc Ngủ cũng nhận ra âm điệu dịu dàng ấy,
Cho đến khi Ý Thức vô ích bừng tỉnh
Để lắng nghe, dẫu giấc chiêm bao đã vụt bay.
Thyrza ngọt ngào! tỉnh giấc như trong cơn mơ,
Nàng giờ đây chỉ là một giấc mộng đẹp đẽ;
Một Ánh Sao từng rung rinh trên biển sâu,
Rồi quay đi ánh sáng dịu dàng khỏi mặt đất.
Nhưng kẻ phải bước qua con đường đời ảm đạm
Khi Trời cao vần vũ cơn lôi đình che khuất,
Sẽ mãi tiếc thương tia sáng đã vụt bay
Từng gieo rắc niềm vui trên lối hắn đi qua.
December 8, 1811.
[First published, Childe Harold, 1812 (4to).]
