“Μπένω μεσ' τὸ περιβόλι
Ὡραιοτάτη Χαηδή,” κ.τ.λ.[18]
Vào vườn hoa hồng anh bước tới,
Haidée xinh đẹp, người yêu ơi,
Mỗi mai Flora về nghỉ ngơi,
Bởi anh thấy nàng trong bóng tối.
Hỡi người yêu! cúi đầu khẩn khoản,
Hãy nhận chân tình vốn thiết tha,
Lời ca tôn kính dâng đôi hạn,
Vẫn run vì sợ tiếng ngợi ca;
Như cành cây theo đà tạo hóa,
Đem ngát hương, trái lạ cho đời,
Qua từng ánh mắt, nét kiêu sa,
Hồn trẻ Haidée bừng chói lọi.
Nhưng vườn đẹp mấy cũng thành sầu
Khi tình yêu bỏ chốn lầu bầu;
Hãy mang độc dược—nàng vô nghĩa,
Cỏ ấy thơm hơn cả ngả mầu.
Chén độc khi tuôn từ đáy cốc,
Sẽ làm cay đắng đến muôn đời;
Nhưng uống vì nàng, lòng hết sốc,
Giọt này ngọt lịm giữa hồn tôi.
Quá nhẫn tâm! van nài vô ích
Tim khỏi hãi hùng, khỏi ngục tù:
Chẳng gì đưa em về lồng ngực?
Vậy hãy mở toang cổng cõi mù.[23]
Như vị chủ tướng ra trận mạc,
Chắc chắn thắng lợi trước khi giao,
Em dùng ánh mắt làm gươm giáo,
Đâm thấu tim anh dạ xốn xao.
Hỡi hồn tôi! bảo sao phải chết
Bởi nỗi đau nụ cười phút tan?
Liệu niềm hy vọng xưa tha thiết,
Có trả tôi đủ nhục lẫn vàn?
Giờ vườn hồng buồn hiu quạnh vắng,
Haidée yêu dấu, sao bội thề!
Kia Flora héo mòn chết lặng,
Cùng anh thương nhớ bóng hình quê.
1811.
[First published, Childe Harold, 1812 (4to).]
