Ta chẳng nói, chẳng dò, chẳng thẹn thò thốt tên người,
Âm thanh ấy gợi niềm đau, vinh quang kia vương tội lỗi:
Nhưng giọt lệ đang thiêu đốt má này có lẽ sẻ chia
Những hoài niệm sâu kín ngự trị chốn tĩnh lặng tâm hồn.
Quá ngắn ngủi cho đam mê, quá dài lâu cho bình yên,
Khoảng khắc ấy—liệu niềm vui hay nỗi đắng cay dứt được chăng?
Ta hối hận, ta thề từ, ta sẽ dứt lìa xiềng xích,—
Ta sẽ chia tay, ta sẽ bay đi—rồi lại hợp đoàn!
Ôi! niềm vui phần em, phần tội lỗi về anh!
Xin tha thứ, người anh tôn sùng!—hãy rũ bỏ, nếu em muốn;
Nhưng trái tim thuộc về em vẫn đập trọn đời thanh cao
Và người đời chẳng thể giày vò—dù em có làm thế đi chăng nữa.
Và dẫu kiêu hãnh với kẻ ngạo mạn, nhưng cúi đầu trước em,
Tấm linh hồn này, dẫu trong muôn vàn cay đắng tối tăm, vẫn vậy:
Và những ngày tháng trôi nhanh, từng khoảnh khắc ngọt ngào hơn biết mấy,
Có em kề bên, còn hơn cả vạn thế gian dưới chân ta.
Một tiếng thở dài não nề, một ánh nhìn yêu thương,
Sẽ lay chuyển hoặc níu giữ, sẽ thưởng phạt hay quở trách;
Và kẻ vô tình cứ ngỡ ngàng trước những gì anh từ bỏ—
Đôi môi em sẽ đáp lời, chẳng phải với họ, mà với chính anh.
Ngày 4 tháng 5 năm 1814.
