Chỉ trong một đêm kinh hoàng, thành phố chúng ta đã chứng kiến và thở dài,

Nhìn tòa tháp kiêu hãnh của nghệ thuật kịch sụp đổ đến tận bụi mờ;

Chỉ trong một giờ ngắn ngủi, ngọn lửa đã thiêu rụi ngôi đền rực rỡ,

Khiến thần Apollo chìm xuống và Shakespeare ngừng trị vì.

Hỡi những ai từng chứng kiến (ôi! cảnh tượng vừa đáng ngưỡng mộ vừa đau thương,

Nơi ánh hào quang chói lọi che đậy chính đống đổ nát do nó tạo ra!)

Xuyên qua những đám mây lửa là những mảnh vỡ ngổn ngang,

Tựa như trụ mây của người Israel, xua tan bóng đêm khỏi bầu trời;

Nhìn cột lửa cuồn cuộn kéo dài

Hắt chiếc bóng đỏ rực lên dòng sông Thames kinh hoàng,

Trong khi hàng ngàn người tụ tập quanh mái vòm đang cháy,

Lùi lại vì kinh hoàng và run sợ cho tổ ấm của mình,

Khi ngọn lửa bùng lên cuồn cuộn và chiếu rọi ánh sáng rợn ngợp

Lên bầu trời, với những tia chớp dữ dội chẳng kém gì chớp thiên nhiên,

Cho đến khi tro tàn đen ngòm và bức tường cô độc

Chiếm đoạt vương quốc của Nữ thần Thơ ca, đánh dấu sự sụp đổ của Người;

Hãy nói xem—liệu ngôi đền mới này, với hoài bão chẳng kém gì trước đây,

Được dựng lên trên nền mòn của tòa nhà vĩ đại nhất hòn đảo chúng ta,

Liệu có nhận được ân huệ như tòa nhà xưa từng có,

Một chốn linh thiêng dành cho Shakespeare—xứng đáng với ông và với các bạn?

Phải—chắc chắn sẽ thế—ma lực của cái tên ấy

Thách thức lưỡi hái thời gian, thách thức cả ngọn đuốc lửa;

Ngay trên mảnh đất ấy, nó vẫn thiêng hóa khung cảnh,

Và gọi nghệ thuật kịch trở lại chốn xưa từng ngự trị:

Sự ra đời của công trình này minh chứng cho thứ phép thuật mạnh mẽ ấy——

Xin hãy dung thứ cho niềm kiêu hãnh chân thành của chúng tôi, và nói xem: Thật tuyệt vời biết bao!

Khi ngôi đền này vươn lên noi gương người đi trước,

Ôi! giá như chúng ta có thể tìm thấy điềm lành từ quá khứ,

Biết đâu một khoảnh khắc tốt lành cho lời cầu nguyện của chúng ta sẽ vang lên những cái tên

Vẫn đang làm rạng danh mái vòm mà chúng ta đã mất.

Tại sân khấu Drury xưa, nghệ thuật đầy cảm xúc của Siddons từng khiến

Những trái tim mềm mại nhất phải thổn thức, và chinh phục cả những tâm hồn sắt đá nhất.

Tại Drury, những vòng nguyệt quế cuối cùng của Garrick đã nở hoa;

Nơi đây, Roscius trước lúc lui sân khấu đã rơi những giọt nước mắt cuối cùng,

Thốt lên lời cảm ơn cuối và nghẹn ngào từ biệt:

Nhưng vòng nguyệt quế vẫn có thể nở cho những trí tuệ đương thời,

Thứ vốn chỉ phí hoài hương thơm của mình trên nấm mồ lạnh lẽo.

Drury từng đòi hỏi và vẫn đang đòi hỏi điều đó—và các bạn đừng từ chối

Một nhành tưởng niệm để vực dậy nàng thơ đang ngủ quên của người xưa;

Hãy dùng vòng hoa trang điểm cho đầu của Menander thời hiện đại,

Đừng ích kỷ cất giữ vinh quang chỉ dành cho người quá cố!

Quý giá thay những ngày tháng làm rạng rỡ biên niên sử của chúng ta,

Trước khi Garrick rời xa, hay Brinsley ngưng viết lách!

Là những người thừa kế công sức của họ, cũng như mọi người thừa kế dòng dõi cao quý khác,

Chúng ta kiêu hãnh về tổ tiên mình cũng như họ kiêu hãnh về tổ tiên họ;

Trong lúc Ký ức mượn chiếc gương của Banquo

Để gọi về những cái bóng mang vương miện khi chúng lướt qua,

Còn chúng ta giương cao chiếc gương, nơi phản chiếu những hình ảnh

Là những cái tên bất tử, được khắc ghi rạng ngời trên dòng dõi chúng ta,

Xin hãy dừng lại—trước khi các bạn vội vàng kết án những hậu duệ kém cỏi hơn của họ,

Hãy suy ngẫm xem việc sánh vai với họ khó khăn đến nhường nào!

Hỡi những người bạn của sân khấu! Những người mà cả Diễn viên lẫn Vở diễn

Đều phải tìm đến để xin sự tha thứ hoặc lời ca tụng,

Những người mà tiếng nói và ánh mắt phán quyết nắm giữ quyền năng tuyệt đối

Trong việc nâng niu hoặc bác bỏ;

Nếu có lúc sự phù phiếm từng dẫn đường cho danh tiếng,

Và khiến chúng ta đỏ mặt vì các bạn đã quên cất lời khiển trách—

Nếu có lúc sân khấu sa sút từng hạ mình

Để chiều chuộng cái gu bệnh hoạn mà nó không dám chỉnhốn—

Mong rằng mọi lời trách cứ trong quá khứ sẽ bị những cảnh trí hiện tại phủ nhận,

Và tiếng chê bai, dẫu vang dội cách mấy, cũng sẽ phải lặng im một cách khôn ngoan!

Ồ! vì phán quyết của các bạn chính là luật lệ của nghệ thuật kịch,

Xin đừng chế giễu chúng tôi bằng những tràng pháo tay đặt sai chỗ;

Bằng cách đó, lòng kiêu hãnh sẽ nhân đôi sức mạnh cho người diễn viên,

Và tiếng nói của Lý trí sẽ được hưởng ứng qua tiếng nói của chính chúng ta!

Lời chào này đã dâng trọn—quy tắc cổ xưa đã được tuân thủ,

Sự tôn kính dành cho kịch nghệ đã được sứ giả của nàng chuyển trao—

Xin hãy đón nhận cả lời chào mừng từ chúng tôi—những âm thanh xuất phát từ trái tim

Và luôn thiết tha mong chiếm trọn trái tim các bạn.

Tấm màn vén lên—nguyện cho sân khấu chúng ta mở ra

Những khung cảnh xứng đáng với thời kỳ huy hoàng ngày xưa của Drury!

Với người Anh làm giám khảo, và Thiên nhiên làm kim chỉ nam,

Mong sao chúng ta mãi làm vui lòng các bạn—và mong các bạn mãi mãi trị vì.