DỊCH TỪ TIẾNG THỔ NHĨ KỲ.
Sợi dây ta trao đẹp đẽ nhường nào,
Tiếng đàn ta gảy ngọt ngào biết bao;
Trái tim dâng hiến dạt dào chung thủy,
Chẳng đáng gì mang số phận lao đao.
Những món quà này phép màu điểm tô,
Để thấu lòng em dẫu cách xa bờ;
Chúng đã làm tròn trọn vẹn sứ mệnh,—
Than ôi! chẳng thể dạy em chữ ngờ.
Sợi dây ấy bền từng mắt xích một,
Nào chịu đựng đâu chạm đến người xa;
Tiếng đàn còn ngọt—cho đến khi ngỡ
Tay khác cầm lên cũng khúc ca.
Hãy để kẻ nào tháo khỏi cổ em
Sợi dây vỡ nát trong tay gã cầm,
Kẻ thấy tiếng đàn lặng câm từ chối,
Nối lại dây đàn, gắn kết mối thâm.
Khi em thay đổi, chúng đổi thay theo;
Dây đứt, đàn câm, khúc nhạc tiêu điều,
Mọi chuyện qua rồi—với em, từ biệt—
Tim dối, dây mong, tiếng đàn lặng thêu.
[MS. M. Lần đầu xuất bản, Corsair, 1814 (Ấn bản thứ hai).][50]
