Đêm dần tàn – làn sương quấn quanh đỉnh núi

Tan thành buổi mai, và Ánh Sáng đánh thức thế gian,

Con người lại có thêm một ngày để bồi đắp quá khứ,

Và bước đến gần hơn với ngày cuối cùng chẳng còn bao;

Nhưng Thiên Nhiên hùng vĩ vẫn tung hoành như thuở mới sinh ra,

Mặt Trời ngự trên tầng không, và Sự Sống trên mặt đất;

Hoa nở trong thung lũng, rực rỡ dưới ánh dương quang,

Sức sống trong gió lộng, và sự tươi mát trong dòng suối trong.

Hỡi Con người Bất tử! hãy ngắm nhìn hào quang Người tỏa sáng,

Và cất lời thầm ca khúc khải hoàn: "Chúng là của ngươi!"

Hãy cứ chiêm ngưỡng, khi mắt ngươi còn vui niềm kính soạn:

Một ngày mai sẽ đến khi chúng chẳng còn thuộc về ngươi nữa:

Và dẫu có ai than khóc trên linh cữu vô tri của ngươi,

Thì cả mặt đất lẫn bầu trời cũng chẳng rơi một giọt lệ;

Chẳng đám mây nào tụ lại, chẳng chiếc lá nào rơi, cưỡng cầu,

Chẳng ngọn gió nào thốt lên một tiếng thở dài vì ngươi, vì tất cả;

Nhưng lũ sâu bọ bò sát sẽ thỏa thuê trên chiến lợi phẩm của chúng,

Và biến thể xác ngươi thành phân bón cho đất đai.

Đã sáng – đã trưa – tề tựu trong sảnh đường,

Các Tù trưởng tụ họp theo tiếng gọi của Otho;

Nay là giờ hẹn đã định, giờ phải phơi bày

Sự sống hay cái chết của danh tiếng Lara mai sau;

Và Ezzelin có thể trình bày lời buộc tội của mình tại đây,

Và dẫu câu chuyện thế nào, nó cũng phải được thốt ra.

Lời hứa của hắn đã trao, và lời thề của Lara đã định,

Sẽ đối mặt nhau trước ánh mắt của Con người và Trời cao.

Sao hắn chưa đến? Những sự thật cần được hé lộ nhường ấy,

Ta ngỡ bên nguyên cáo đã được dung thứ quá lâu rồi.

Giờ hẹn đã qua, và Lara cũng có mặt ở đó,

Với vẻ mặt tự tin, lạnh lùng và điềm tĩnh;

Sao Ezzelin vẫn chưa đến? Giờ hẹn đã qua,

Và tiếng xì xào nổi lên, chân mày Otho tối sầm lại.

"Ta hiểu rõ bạn mình! Ta không thể hoài nghi lòng trung thành của hắn,

Nếu hắn còn ở trên cõi đời này, hãy chờ hắn ở đây;

Mái nhà từng dung chứa hắn nơi thung lũng nằm vắt

Giữa lãnh địa của ta và lãnh địa của công tử Lara cao quý;

Sảnh đường của ta từng đón tiếp một vị khách như thế sẽ lấy làm vinh hạnh,

Và Ngài Ezzelin cũng chẳng hề chê bai người chủ nhà,

Trừ phi có một bằng chứng nào đó trước đó ngăn cản hắn ở lại,

Và thúc giục hắn chuẩn bị cho ngày hôm nay;

Lời hứa ta từng trao cho hắn, nay ta xin đảm bảo lại,

Hoặc chính ta sẽ rửa sạch vết nhơ hiệp sĩ thay cho hắn."

Hắn dứt lời – và Lara đáp: "Ta ở đây

Để theo yêu cầu của ngươi mà lắng nghe tai

Những lời ác ý từ cái lưỡi của kẻ xa lạ,

Những lời lẽ mà suýt chút nữa đã bóp nghẹt tim ta,

Nếu ta không cho rằng hắn chẳng khác nào kẻ điên,

Hoặc tệ nhất là một tên thù địch hèn hạ đê tiện.

Ta chẳng biết hắn – nhưng có vẻ như hắn đã biết ta

Ở những vùng đất mà – thôi ta chẳng muốn đùa cợt thêm nữa:

Hãy đưa kẻ ba hoa này ra đây – hoặc chuộc lại lời hứa đi;

Ngay tại pháo đài của ngươi, và bằng lưỡi gươm của ngươi."

Otho kiêu hãnh lập tức đỏ bừng mặt, ném

Chiếc găng tay xuống đất, và thanh mã tấu vung lên.

"Lựa chọn cuối cùng ấy là thích hợp nhất cho ta,

Và bằng cách này, ta xin đáp lại vị khách vắng mặt của mình."

Với nét mặt chẳng hề biến sắc khỏi vẻ u ám tái xanh,

Dù cho ngôi mộ của chính mình hay của kẻ khác có ở gần kề;

Với bàn tay mà sự điềm tĩnh gần như hờ hững đã nói lên rằng

Nắm đấm ấy vốn quen thuộc với những cú chém bằng gươm;

Với ánh mắt dẫu bình thản nhưng quyết tâm không nương tay,

Lara cũng tuốt thanh vũ khí sẵn sàng của mình ra.

Vô ích khi các Tù trưởng vây quanh can ngăn,

Bởi cơn cuồng nộ của Otho không thể bị cản trở;

Và từ đôi môi hắn thốt ra những lời lăng mạ ấy –

Gươm của kẻ nào giữ vững được chúng thì kẻ đó kiếm tốt.

Cuộc giao tranh ngắn ngủi; dữ dội, liều lĩnh mù quáng,

Otho vô ích dâng lồng ngực mình cho nhát chém:

Hắn đổ máu và ngã xuống; nhưng không phải vết thương chí mạng,

Mà bị quật ngã dài trên mặt đất bởi một ngón đòn khéo léo.

"Hãy van xin lấy mạng sống đi!" Hắn không đáp: và rồi

Từ sàn nhà đẫm máu ấy hắn sẽ chẳng bao giờ đứng dậy được nữa,

Bởi vầng trán của Lara vào khoảnh khắc ấy bỗng trở nên

Gần như đen đẫm với sắc thái của ác quỷ;

Và thanh mã tấu đang giận dữ của hắn còn rung lên dữ dội hơn

Hơn cả khi thanh gươm của kẻ thù chĩa vào trán hắn lúc trước;

Khi ấy mọi thứ đều là sự điềm tĩnh kiềm chế và mưu lược,

Còn giờ đây là lòng căm thù nguyên thủy dâng trào trong tim;

Chẳng hề nương tay với kẻ thù mà hắn vừa quật ngã,

Đến mức khi đám đông tiến đến giữ cánh tay hắn lại,

Hắn suýt chút nữa chĩa mũi gươm đang khát máu vào những kẻ

Dám cả gan đứng ra can thiệp để xin xỏ sự khoan dung;

Nhưng ý định ấy chỉ chực chờ trong một khoảnh khắc rồi dịu lại;

Dầu vậy hắn vẫn trừng trừng nhìn nạn nhân bằng ánh mắt chăm chú,

Như thể hắn căm ghét cuộc chiến vô ích kia

Đã để lại cho kẻ thù, dẫu đã gục ngã, một chút sinh mạng;

Như thể muốn dò xem vết thương hắn vừa gây ra

Đã đưa nạn nhân tiến sâu đến đâu trên con đường về mồ mả.

Họ nâng Otho đang đẫm máu dậy và vị Thầy thuốc

Cấm mọi câu hỏi, cử chỉ và lời nói lúc bấy giờ;

Những người khác tề tựu trong một sảnh đường lân cận,

Còn hắn, đầy phẫn nộ và phớt lờ tất cả bọn họ,

Kẻ khơi mào và cũng là kẻ chiến thắng trong cuộc hỗn chiến bất ngờ ấy,

Trong sự im lặng đầy kiêu hãnh, hắn chậm rãi sải bước bỏ đi;

Hắn thúc ngựa, trở về con đường về nhà của mình,

Chẳng thèm liếc lấy một cái về phía những ngọn tháp của Otho.

Nhưng hắn ở đâu? Tên sao băng của một đêm chớp nhoáng,

Kẻ đe dọa rồi biến mất cùng ánh bình minh.

Ezzelin này ở đâu? Kẻ đến rồi đi,

Không để lại bất kỳ dấu vết nào khác về ý đồ của hắn.

Hắn rời khỏi dinh thự của Otho từ lâu trước khi trời sáng,

Trong bóng tối, nhưng con đường vốn đã quen thuộc đến mức

Hắn không thể đi lạc: nơi ở của hắn nằm gần đó;

Nhưng hắn chẳng có ở đấy, và khi ngày mới vừa ló dạng

Những câu hỏi dồn dập xuất hiện, nhưng chẳng hé lộ điều gì,

Ngoại trừ sự vắng mặt của vị Thủ lĩnh mà họ đang tìm kiếm.

Một căn phòng trống không, một con ngựa đang nghỉ ngơi,

Chủ nhà hoảng hốt, đám tùy tùng xì xào lo lắng:

Cuộc tìm kiếm của họ tỏa ra dọc theo và quanh lối mòn,

Trong nỗi sợ hãi gặp phải dấu tích thị nộ của bọn cướp bóc:

Nhưng chẳng có ai ở đó, và chẳng có bụi cây nào mang dấu vết

Của một giọt máu hay một mảnh áo choàng rách nào;

Chẳng có cú ngã hay cuộc vật lộn nào làm tơi tả thảm cỏ,

Nơi vẫn còn lưu lại dấu vết của chốn Kẻ sát nhân từng hiện diện;

Chẳng có những ngón tay vấy máu nào để lại câu chuyện đau thương,

Dấu ấn cay đắng của từng móng tay co quắp,

Khi những đôi bàn tay hấp hối chẳng còn sức che chở,

Trong cơn đau đớn ấy đã cào cấu sự phẳng lặng của thảm cỏ xanh.

Đã có những dấu vết như thế, nếu một sinh mạng bị cướp đi ở đây,

Nhưng những thứ ấy không hề có; và niềm Hy vọng đầy nghi kỵ sót lại;

Cùng Sự Hoài nghi kỳ lạ, thầm thì nhắc đến tên Lara,

Giờ đây ngày ngày lẩm bẩm trên danh tiếng đã vấy đen của hắn;

Rồi bỗng im bặt khi bóng dáng hắn xuất hiện,

Chờ đợi sự vắng mặt của thứ mà nó vốn kính sợ

Để rồi lại nhen nhóm nỗi ngạc nhiên quen thuộc,

Và nhuốm màu sắc u tối hơn cho những lời đồn đoán.

Ngày tháng trôi qua, và những vết thương của Otho đã lành,

Nhưng niềm kiêu hãnh của hắn thì chưa; và lòng hờn căm chẳng còn che giấu:

Hắn là một kẻ có thế lực, và là kẻ thù của Lara,

Là bạn của tất cả những ai tìm cách hãm hại hắn,

Và giờ đây hắn đòi hỏi công lý của đất nước

Phải bắt Lara trả lời cho tung tích của Ezzelin.

Còn ai ngoài Lara lại có lý do để sợ hãi

Sự hiện diện của hắn? ai đã khiến hắn biến mất,

Nếu không phải là kẻ mà lời cáo buộc đầy đe dọa của hắn

Đã gieo rắc quá sâu nặng nếu để hắn cứ nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật?

Những lời đồn đại chung chung vang lên trong sự u muội,

Bí ẩn được đám đông hiếu kỳ tôn sùng nhất;

Vẻ bề ngoài thân thiện của một kẻ chưa từng cố gắng

Chiếm lấy lòng tin hay khơi gợi tình yêu từ ai;

Sự hung ác cuồn cuộn bộc lộ trong tâm hồn hắn,

Kỹ năng điêu luyện mà hắn vung thanh gươm sắc bén;

Nơi nào cánh tay không chút nhà binh ấy đã học được nghệ thuật đó?

Nơi nào sự hung ác ấy đã nảy nở trong tim hắn?

Bởi đó không phải là cơn giận dữ mù quáng thất thường

Mà một lời nói có thể nhóm lên và một lời nói có thể xoa dịu;

Mà là sự thao túng sâu sắc của một tâm hồn không hề vướng bận

Chút lòng trắc ẩn nào ở nơi cơn thịnh nộ của nó đã giáng xuống;

Thứ mà quyền lực lâu năm và thành công ngập ngụa

Đã cô đọng thành tất cả những gì tàn nhẫn nhất:

Những điều này, kết hợp với khao khát vẫn luôn chi phối

Nhân loại, là thích lên án hơn là ca ngợi,

Cuối cùng đã dấy lên một cơn bão chống lại Lara,

Một cơn bão khiến chính hắn phải sợ hãi và kẻ thù phải dựng xây,

Và hắn buộc phải trả lời cho cái đầu đang vắng mặt

Của một kẻ vẫn đang ám ảnh hắn, dẫu sống hay chết.

Trong vùng đất ấy có không ít kẻ bất mãn,

Những kẻ nguyền rủa ách bạo ngược mà chúng phải cúi đầu tuân phục;

Mặt đất ấy chứng kiến biết bao kẻ bạo chúa nhẫn tâm,

Kẻ thi hành những thú tính dưới danh nghĩa luật pháp;

Chiến tranh kéo dài bên ngoài và những cuộc xung đột liên miên bên trong

Đã dọn đường cho máu chảy và tội ác tày trời,

Chỉ chờ một tín hiệu là bùng nổ

Những cuộc tàn sát mới, như thứ mà bất hòa nội chiến dung dưỡng,

Nơi không có kẻ trung lập, chỉ nhận kẻ thù hoặc bạn bè;

Cố thủ trong pháo đài phong kiến của mình, mỗi kẻ là một chúa tể,

Được tuân lệnh trong lời nói và việc làm, bị căm ghét trong tâm hồn.

Bởi thế Lara đã thừa kế những điền trang của mình,

Và cùng với chúng là những trái tim hao gầy và những đôi tay rệu rã;

Nhưng chính khoảng thời gian dài xa cách quê hương xứ sở

Đã giữ cho hắn không vấy bẩn tội ác Bạo ngược,

Và giờ đây, được xoa dịu bởi sự cai trị ôn hòa hơn của hắn,

Mọi nỗi sợ hãi đã phai nhạt dần qua năm tháng.

Đám gia nhân chỉ cảm thấy sự kính sợ quen thuộc như mọi khi,

Nhưng nỗi sợ ấy lớn dần lên đối với bản thân hắn hơn là vì họ;

Họ cho rằng giờ đây hắn là kẻ bất hạnh, dẫu thoạt đầu

Những phán xét tồi tệ của họ đã tiên lượng những điều tồi tệ nhất,

Và mỗi đêm dài trằn trọc, mỗi tâm trạng trầm ngâm lặng lẽ,

Đều được quy là do bệnh tật, được nuôi dưỡng bởi sự cô đơn:

Và mặc dù những thói quen cô độc của hắn gần đây đã phủ lên

Căn phòng của hắn một màn u ám, nhưng cánh cổng của hắn vẫn luôn hoan hỉ;

Bởi vì những kẻ khốn cùng chưa từng bước ra khỏi đó mà không được xoa dịu,

Ít nhất đối với họ, tâm hồn hắn vẫn biết đến lòng trắc ẩn.

Lạnh lùng với kẻ quyền quý, khinh miệt kẻ cao sang,

Những kẻ hèn m hạ chưa từng lọt khỏi ánh mắt quan tâm của hắn;

Hắn không nói nhiều, nhưng dưới mái nhà của hắn

Họ thường tìm thấy chốn nương thân và chẳng bao giờ phải nghe lời qu trách.

Và những kẻ hay quan sát có thể nhận thấy rằng, ngày qua ngày,

Có thêm nhiều bề tôi mới quy tụ dưới quyền cai trị của hắn;

Nhưng phần lớn là vào thời gian gần đây, kể từ khi Ezzelin mất tích,

Hắn cư xử như một vị chúa tể lịch thiệp và một người chủ nhà hào phóng:

Biết đâu cuộc tranh chấp với Otho khiến hắn e sợ

Một cái bẫy nào đó được giăng sẵn cho cái đầu đáng ghét của mình;

Dù ý đồ của hắn là gì đi nữa, sự ân huệ của hắn lại càng chiếm được

Thiện cảm của những người dân thường hơn là từ các chúa tể đồng môn.

Nếu đây là sách lược, thì nó đã thành công đến thế,

Triệu người chỉ đánh giá hắn qua những gì họ trải nghiệm;

Bị các vị thủ lĩnh độc ác hơn đẩy vào cảnh lưu vong bởi hắn

Họ chỉ cần một mái che, và nó đã được ban cho.

Dưới quyền hắn chẳng người nông dân nào phải khóc thương túp lều bị cướp phá,

Và Nông nô hầu như chẳng thể cằn nhằn về số phận của mình;

Dưới quyền hắn, thói Tham lam già nua tìm thấy kho báu được an toàn,

Dưới quyền hắn, sự khinh miệt không dám nhạo báng người nghèo;

Tuổi trẻ bị níu giữ bởi niềm vui hiện tại và lời hứa hẹn đền bù,

Cho đến khi quá muộn để rời khỏi nơi ấy:

Hắn dâng cho Lòng căm thù, cùng với sự đổi thay sắp tới,

Hậu quả sâu xa của sự trả thù bị trì hoãn;

Dâng cho Tình yêu, vốn lâu nay bị cản trở bởi sự bất cân xứng,

Những nét quyến rũ chiến thắng mà thành công chắc chắn sẽ đoạt lấy.

Giờ đây mọi thứ đã chín muồi, hắn chỉ chờ để tuyên bố

Rằng sự nô lệ chẳng qua chỉ là một cái tên không hơn không kém.

Khoảnh khắc ấy đã đến, giờ phút mà Otho nghĩ rằng

Cuối cùng hắn đã nắm chắc sự báo thù mà hắn hằng mỏi mòn tìm kiếm:

Lệnh triệu tập của hắn tìm thấy kẻ mang tội danh đã định

Đang được vây quanh bởi hàng ngàn người trong sảnh đường đông nghịt của hắn;

Những con người vừa rũ bỏ xiềng xích phong kiến cách đây không lâu,

Đang thách thức mặt đất và tràn đầy tự tin vào thiên đường.

Buổi sáng hôm ấy hắn đã giải phóng những nô lệ gắn chặt với đất đai,

Những kẻ không đào đất vì bọn bạo chúa mà chỉ đào mồ cho chúng!

Đó là tiếng gào thét của họ – một thứ khẩu hiệu cho cuộc chiến

Phải minh oan cho điều sai trái và bẻ cong lẽ phải;

Tôn giáo – Tự do – Sự báo thù – tùy ý các ngươi,

Một từ cũng đủ để kích động Nhân loại đứng lên tàn sát lẫn nhau;

Một cụm từ phe phái nào đó được sự xảo quyệt nắm bắt và truyền bá,

Để Tội ác có thể trị vì – và loài sói cùng giòi bọ được nuôi no đủ!

Khắp vùng đất ấy các Thủ lĩnh phong kiến đã giành được

Quy quyền lớn đến mức vị vua trẻ tuổi của họ hầu như chẳng thể cai trị;

Giờ là lúc để phe phái nổi dậy sinh sôi,

Lũ Nông nô khinh miệt vị vua nọ và căm ghét cả hai bên:

Chúng chỉ chờ đợi một người lãnh đạo, và chúng đã tìm thấy

Một kẻ gắn bó khăng khít với chính nghĩa của chúng;

Bị hoàn cảnh ép buộc phải một lần nữa lao mình

Vào giữa vòng xoáy tranh chấp của con người để tự vệ.

Bị cắt đứt bởi một định mệnh bí ẩn khỏi những con người

Mà Sinh ra và Tự nhiên không hề định đoạt làm kẻ thù của hắn,

Kể từ đêm định mệnh ấy, đêm vốn mang lời nguyền đối với hắn,

Lara đã chuẩn bị để đối mặt với điều tồi tệ nhất, nhưng không đơn độc:

Một lý do nào đó, dù là gì đi nữa, đã thúc giục hắn né tránh

Việc bị tra hỏi về những hành động đã thực hiện từ lâu ở chốn xa xôi;

Bằng cách hòa quyện chính nghĩa của mọi người vào chính nghĩa của mình,

Dẫu cho có thất bại, hắn ít ra vẫn trì hoãn được sự sụp đổ của bản thân.

Sự tĩnh lặng u ám vốn ngự trị trong lồng ngực hắn bấy lâu,

Cơn bão từng trút hết sức mạnh rồi chìm vào giấc ngủ,

Nay bị đánh thức bởi những sự kiện dường như đã được định sẵn để đẩy

Số phận u ám của hắn đến bờ vực thẳm cuối cùng,

Đã bùng nổ, biến hắn thành tất cả những gì hắn từng là,

Và nay lại là như thế; hắn chỉ thay đổi sân khấu mà thôi.

Hắn chẳng màng gì đến sinh mạng, và còn ít quan tâm hơn đến danh tiếng,

Nhưng hắn chẳng vì thế mà kém phần thích hợp cho trò chơi liều lĩnh ấy:

Hắn tự cho mình là kẻ bị đánh dấu để gánh chịu sự căm ghét của người khác,

Và chế nhạo Sự hủy diệt miễn là chúng cùng chia sẻ số phận với hắn.

Và hắn có bận tâm đến tự do của đám đông hay không?

Hắn nâng kẻ hèn m hạ lên chỉ để cúi đầu khuất phục kẻ kiêu ngạo.

Hắn từng hy vọng tìm thấy sự bình yên trong hang ổ u ám của mình,

Nhưng Con người và Định mệnh đã vây hãm hắn ở đó:

Quen thuộc với những kẻ săn mồi, hắn bị dồn vào chân tường;

Và chúng buộc phải tiêu diệt, chứ không thể giăng bẫy bắt được con mồi.

Kiên định, không màng danh lợi, lặng lẽ, hắn lẽ ra

Từ nay sẽ là một khán giả bình thản trong sân khấu Cuộc đời;

Nhưng bị lôi kéo trở lại võ đài, hắn đứng đó

Như một thủ lĩnh không hề kém cạnh trong cuộc chiến;

Trong giọng nói – dáng đi – cử chỉ – bản chất hoang dã cất lên,

Và khí chất võ sĩ giác đấu bùng phát từ ánh mắt hắn.

Còn ích gì khi nhắc lại câu chuyện chiến đấu lặp đi lặp lại,

Bữa tiệc của bầy kền kền, và sự tàn phá sinh mạng con người?

Vận mệnh đổi thay của từng chiến trường riêng biệt,

Những kẻ hung hãn chiến thắng và những kẻ yếu đuối đầu hàng?

Đống đổ nát bốc khói và bức tường sụp đổ?

Trong đó, cuộc đấu tranh ở đâu cũng giống nhau cả thôi;

Chỉ trừ việc những cảm xúc bệnh hoạn đã tiếp thêm sức mạnh

Bằng sự cay đắng quét sạch mọi sự cắn rứt lương tâm.

Chẳng ai cầu xin, vì Lòng thương xót thừa biết tiếng kêu của mình là vô nghĩa,

Kẻ bại trận phải chết ngay trên chiến trường:

Trong cả hai chiến tuyến, chỉ có một cơn cuồng nộ duy nhất ngự trị

Đế chế trong lồng ngực của kẻ chiến thắng luân phiên;

Và những kẻ vung gươm vì tự do hay vì bá quyền,

Đều cho rằng số người chết vẫn còn quá ít, khi mà số kẻ phải giết hãy còn nhiều.

Đã quá muộn để kìm hãm ngọn lửa tàn phá đang lan rộng,

Và Sự hoang tàn đã gặt hái trên vùng đất khốn cùng đó;

Ngọn đuốc đã được châm lửa, và ngọn lửa đã lan xa,

Và Sự tàn sát mỉm cười với những cái chết hằng ngày của nó.

Được tiếp thêm sức mạnh từ sự thôi thúc mới chớm nở,

Thành công ban đầu đã bám lấy phe của Lara:

Nhưng chiến thắng hão huyền ấy đã phá hủy tất cả;

Họ không còn tập hợp theo tiếng gọi của vị thủ lĩnh nữa:

Trong sự hỗn loạn mù quáng, họ lao vào kẻ thù,

Và nghĩ rằng chớp lấy là nắm chắc thành công.

Lòng tham chiến lợi phẩm, và cơn khát căm hờn,

Dụ dỗ những tên cướp tàn tạ tiến đến số phận của chúng:

Mọi nỗ lực của một vị thủ lĩnh đều trở thành vô ích,

Khi hắn cố kìm hãm cơn thịnh nộ bạt mạng của lũ người đó;

Hắn vô ích trong việc thuần hóa sự hăng hái ngoan cố của chúng,

Bàn tay châm ngòi không thể dập tắt được ngọn lửa;

Chính kẻ thù cẩn trọng mới là kẻ xoay chuyển tâm trạng của chúng,

Và phơi bày sự liều lĩnh trước lũ người lầm đường lạc lối ấy:

Cuộc rút lui giả vờ, trận phục kích ban đêm,

Sự quấy nhiễu hằng ngày, và trận chiến bị trì hoãn,

Sự thiếu thốn kéo dài nguồn tiếp tế hằng mong ước,

Giấc ngủ không lều dưới bầu trời ẩm ướt,

Bức tường kiên cố nhạo báng mưu mẹo của kẻ vây hãm,

Và làm mòn mỏi sự kiên nhẫn của đoàn quân thất trận;

Những điều này họ chưa từng nghĩ tới: ngày chiến trận

Họ có thể đương đầu như những cựu binh;

Nhưng họ lại thích sự cuồng nộ của cuộc chiến giáp lá cà hơn,

Và cái chết ngay tức khắc còn hơn sự sống chịu đựng từng giờ:

Và Nạn đói bóp nghẹt, Sốt rét quét sạch

Quân số của hắn đang tan rã nhanh chóng khỏi hàng ngũ;

Niềm hân hoan quá khích phai nhạt thành sự bất mãn,

Và chỉ có tâm hồn Lara là dường như vẫn không khuất phục;

Nhưng số người ở lại để phò tá giọng nói và cánh tay hắn còn rất ít,

Và hàng ngàn người đã teo tóp lại thành một nhúm binh đạm bạc:

Tuyệt vọng, dẫu ít ỏi, những kẻ cuối cùng và ưu tú nhất vẫn ở lại

Để tiếc nuối kỷ luật mà họ từng khinh thường khi trước.

Một niềm hy vọng còn sót lại, biên giới không còn xa nữa,

Và từ đó họ có thể trốn chạy cuộc chiến tranh quê nhà:

Và mang theo trong lòng sang vương quốc láng giềng

Nỗi buồn của kẻ lưu vong, hay lòng căm thù của kẻ ngoài vòng pháp luật:

Thật khó khăn biết bao khi phải rời bỏ quê cha đất tổ,

Nhưng còn khó khăn hơn nhiều nếu phải diệt vong hoặc đầu hàng.

Họ đã quyết định – họ hành quân – Đêm nhân từ

Dẫn lối cho chuyến trốn chạy mập mờ không đuốc bằng ánh sao của nàng;

Họ đã nhận ra ánh sáng thanh bình của nó

Đang ngủ quên trên mặt nước của dòng sông biên giới;

Họ đã lờ mờ nhìn thấy – Phải bờ bên kia kìa không?

Tránh ra! Nó đang được xếp kín bởi bao hàng ngũ quân thù.

Quay lại hoặc trốn chạy! – Thứ gì đang lóe lên phía sau kia?

Đó là cờ hiệu của Otho – ngọn giáo của kẻ truy đuổi!

Kia có phải là đống lửa của những kẻ chăn cừu trên đỉnh núi không?

Hỡi ôi! Chúng bùng cháy quá rộng để có thể trốn chạy:

Bị cắt đứt khỏi hy vọng, và bị vây hãm trong cái bẫy,

Biết đâu ít máu hơn lại đánh đổi được một chiến lợi phẩm phong phú hơn!

Một khoảng dừng khoảnh khắc – chỉ để cho đội quân thở dốc,

Hay họ nên tiến lên, hay chống cự ngay tại đây?

Chẳng quan trọng mấy – nếu họ lao vào tấn công kẻ thù

Những kẻ đang cản đường hành quân bên dòng sông biên giới của họ,

Biết đâu một số ít có thể phá vỡ và vượt qua chiến tuyến,

Dù có bị ràng buộc đến đâu để cản trở mưu đồ ấy.

"Hãy để cuộc tấn công là của chúng ta! Chờ đợi sự xung phong của chúng

Sẽ là một số phận xứng đáng cho sự chần chừ của một kẻ hèn nhát."

Mỗi thanh gươm vung lên, mỗi con ngựa được kìm cương,

Và lời nói tiếp theo sẽ chẳng kịp vượt qua hành động:

Trong hơi thở sắp tụ lại tiếp theo của Lara

Có bao nhiêu kẻ sẽ chỉ được nghe thấy tiếng nói của Thần Chết!

Thanh gươm của hắn đã tuốt trần – phảng phất quanh hắn một vẻ điềm tĩnh

Sâu sắc nhưng lại quá đỗi bình thản đối với sự tuyệt vọng;

Một thứ gì đó giống sự thờ ơ hơn là điều mà

Kẻ dũng cảm nhất có được, nếu họ còn thương xót con người –

Hắn quay mắt nhìn Kaled, kẻ vẫn luôn ở bên,

Và vẫn quá trung thành để có thể lộ ra dù chỉ một nỗi sợ;

Biết đâu chỉ là ánh hoàng hôn lờ mờ của vầng trăng đã rọi

Lên khuôn mặt hắn một sắc thái bất thường

Của sự tái nhợt đau thương, với sắc thái sâu thẳm thể hiện

Sự thật trong lồng ngực hắn, chứ không phải sự hoảng sợ.

Lara nhận ra điều đó, và đặt tay lên người cậu ta:

Nó không hề run rẩy trong khoảnh khắc thế này;

Môi cậu ta mím chặt, tim hầu như chẳng đập nữa,

Chỉ có ánh mắt cất lên lời: "Chúng ta sẽ không rời xa nhau!

Đội quân của người có thể tiêu diệt, hay bằng hữu có thể bỏ chạy,

Vĩnh biệt Cuộc Sống – nhưng không phải Lời chào từ biệt với người!"

Lời nói đã thốt ra từ đôi môi ấy, và lao về phía trước,

Đoàn quân gắn kết xông qua những hàng ngũ đã bị xé toạc:

Mỗi con ngựa đều vâng lời đôi gót giầy đinh sắt,

Và mã tấu lóe lên, tiếng thép va đập vang dội;

Dù ít quân hơn, nhưng không hề kém can đảm, họ vẫn đối đầu

Sự tuyệt vọng với sự táo bạo, và dựng lên một bức tường trước kẻ thù;

Và máu hòa lẫn vào dòng nước đang cuồn cuộn chảy,

Chảy đỏ rực cho đến tận ánh bình minh.

Ra lệnh – hỗ trợ – khích lệ tất cả mọi người,

Ở bất cứ nơi nào kẻ thù xuất hiện để áp đảo, hay bạn bè gục ngã,

Giọng nói của Lara vang lên cổ vũ, và thanh thép của hắn vung lên hay chém xuống,

Truyền ngọn lửa hy vọng, điều mà chính hắn từ lâu đã chẳng còn cảm nhận.

Không ai bỏ chạy, vì họ thừa biết chạy trốn là vô ích;

Nhưng những kẻ dao động lại quay đầu xông vào chém giết,

Trong lúc họ vẫn thấy những kẻ kiên cường nhất của kẻ thù

Phải lùi bước trước ánh mắt và nhát chém của vị thủ lĩnh;

Lúc thì bị bao vây bởi biển người, lúc thì gần như trơ trọi một mình,

Hắn phá vỡ hàng ngũ chúng, hoặc tập hợp lại quân mình;

Hắn chẳng tiếc gì thân thể – có lúc chúng dường như sắp tháo chạy –

Đó chính là khoảnh khắc, hắn giơ cao tay lên trời,

Và rung lên – Sao chiếc mão cắm lông chim ấy bỗng rũ xuống?

Mũi tên đã được bắn đi – mũi tên đang nằm trong ngực hắn!

Cử chỉ định mệnh ấy đã để lộ ra sườn trống không được che chắn,

Và Thần Chết đã đánh gục cánh tay kiêu hãnh ấy.

Từ khát vọng chiến thắng thốt ra lời phều phào trên môi;

Cánh tay vừa giơ cao ấy, giờ rũ xuống thật thảm hại làm sao!

Nhưng theo bản năng, tay hắn vẫn nắm chặt thanh gươm,

Dù dây cương đang rơi rụng khiến tay kia buông thõng;

Kaled chộp lấy chúng: choáng váng vì đòn đánh,

Và vô thức cúi gục người trên yên ngựa,

Lara chẳng nhận ra rằng người tiểu đồng lo lắng của mình

Đang dẫn dắt chiến mã của hắn rời khỏi cơn cuồng nộ của trận chiến:

Trong khi đó thuộc hạ của hắn vẫn xông lên, xung phong lần nữa;

Bọn tàn sát giờ đã lẫn lộn đến mức chẳng còn bận tâm đến kẻ gục ngã!

Ánh ngày ló dạng trên những kẻ hấp hối và những kẻ đã chết,

Bộ giáp ngực bị chém nứt, và cái đầu không mũ mão;

Con chiến mã vô chủ đang đứng trên mặt đất,

Và hơi thở cuối cùng ấy đã làm đứt tung chiếc đai yên đẫm máu;

Và gần đó, vẫn đang co giật với chút sinh khí còn sót lại,

Gót chân từng thúc giục nó và bàn tay từng kéo dây cương;

Và một số kẻ nằm quá gần dòng nước đang cuộn trào ấy,

Nơi dòng nước chế giễu đôi môi của những kẻ sắp chết;

Cơn khát cháy bỏng đang thiêu đốt trong hơi thở

Của những kẻ đang trải qua cái chết dữ dội của người lính,

Vô ích thôi thúc cái miệng khô khốc khao khát

Một giọt nước – giọt cuối cùng – để làm dịu đi trước khi vào mồ mả;

Bị cuốn đi trong nỗ lực yếu ớt và co giật,

Thân thể họ đã lê lết dọc theo thảm cỏ đẫm máu;

Những tàn tích yếu ớt của sự sống bị vắt kiệt bởi những giãy giụa ấy,

Nhưng cuối cùng họ cũng đến được dòng suối, và cúi mình để nếm:

Họ cảm thấy sự tươi mát của nó, và suýt chút nữa được tận hưởng –

Sao lại dừng lại? Họ chẳng còn cơn khát nào để mà dịu đi nữa –

Nó vẫn chưa được dập tắt, nhưng họ chẳng còn cảm thấy điều đó nữa;

Đó từng là một sự đau đớn dữ dội – nhưng giờ đã bị lãng quên!

Dưới một gốc cây chanh, cách xa khung cảnh hỗn chiến,

Nơi mà nếu không vì hắn thì cuộc giao tranh ấy đã chẳng bao giờ xảy ra,

Một chiến binh hãy còn hơi thở nhưng đã bị bỏ mặc nằm đó:

Đó là Lara đang tuôn máu trôi dần đi sự sống.

Từng là bề tôi, và giờ là người dẫn đường duy nhất,

Kaled đang quỳ gối canh chừng bên mạn sườn đang rỉ máu của hắn,

Và dùng chiếc khăn choàng của mình để cầm lại dòng máu đang trào ra,

Theo từng cơn co giật, thành những dòng đen sẫm hơn;

Và rồi, khi hơi thở yếu ớt của hắn dần lịm đi,

Những dòng máu rỉ ra ngày một yếu, nhưng mức độ tử vong chẳng kém phần;

Hắn hầu như không thể nói, nhưng ra hiệu cho cậu ta rằng mọi thứ đã vô ích,

Và chỉ làm tăng thêm một nhịp đập cho nỗi đau mà thôi.

Hắn siết chặt bàn tay đang xoa dịu nỗi đau ấy,

Và buồn bã mỉm cười nói lời cảm ơn với người tiểu đồng áo đen nọ,

Kẻ chẳng sợ hãi gì – cũng chẳng cảm thấy gì – chẳng màng gì – chẳng thấy gì –

Ngoại trừ vầng trán ẩm ướt đang tựa lên đầu gối mình;

Ngoại trừ khuôn mặt nhợt nhạt ấy, nơi đôi mắt, dẫu đã mờ đục,

Vẫn chứa đựng toàn bộ ánh sáng từng chiếu rọi trên trần gian đối với cậu ta.

Kẻ thù đã kéo đến, những kẻ từ lâu đã lùng sục khắp chiến trường,

Chiến thắng của chúng chưa trọn vẹn cho đến khi Lara cũng phải gục ngã:

Chúng định mang hắn đi, nhưng thấy rằng làm thế là vô ích,

Và hắn nhìn chúng với một sự khinh miệt điềm tĩnh,

Sự khinh miệt dâng lên để hòa giải hắn với số phận của mình,

Và sự trốn chạy cái chết ấy khỏi sự căm ghét đang hiện hữu.

Và Otho tiến lại, nhảy phốc từ trên yên ngựa xuống,

Nhìn xuống kẻ thù đẫm máu từng khiến hắn phải đổ máu,

Và hỏi han tình trạng của hắn; hắn chẳng thèm đáp lời,

Hầu như chẳng liếc nhìn hắn như một kẻ đã bị lãng quên,

Và quay sang Kaled: – từng từ ngữ còn sót lại

Họ không thể hiểu nổi, dẫu có nghe rõ đi chăng nữa;

Những âm điệu hấp hối của hắn cất lên bằng thứ ngôn ngữ xa lạ kia,

Nơi một ký ức kỳ lạ nào đó vẫn đang bám víu một cách điên cuồng.

Họ nói về những khung cảnh khác, nhưng cụ thể thế nào – chỉ có

Kaled mới biết, kẻ duy nhất thấu hiểu ý nghĩa của chúng;

Và cậu ta đáp lời, dẫu yếu ớt, theo âm thanh của chúng,

Trong khi những kẻ còn lại đứng ngẩn ngơ ngạc nhiên nhìn quanh:

Họ dường như ngay cả lúc đó – hai con người ấy – cho đến tận phút cuối

Vẫn nửa như quên đi hiện tại để đắm chìm trong quá khứ;

Đang chia sẻ cùng nhau một số phận riêng biệt nào đó,

Mà không một kẻ nào khác có thể thấu thấu tâm can.

Lời nói của họ dẫu yếu ớt nhưng rất nhiều – qua âm điệu

Những người lắng nghe chỉ có thể phán đoán ý nghĩa của chúng;

Từ điều này, hẳn bạn đã cho rằng cái chết của tiểu đồng Kaled

Đến gần hơn của Lara qua giọng nói và hơi thở của cậu ta,

Cực kỳ buồn bã – cực kỳ sâu thẳm – và ngắt quãng đầy do dự

Những âm thanh thốt ra từ đôi môi nhợt nhạt gần như bất động;

Nhưng giọng của Lara, dẫu trầm, thoạt đầu rất rõ ràng

Và điềm tĩnh, cho đến khi tiếng thở khò khè của Thần Chết cận kề;

Nhưng từ khuôn mặt hắn, chúng ta chẳng thể đoán được mấy phần,

Quá đỗi kiên quyết – u ám – và vô cảm,

Chỉ trừ việc khi cố gắng chống chọi đến hơi thở cuối cùng,

Ánh mắt hắn trìu mến nhìn về phía người tiểu đồng ấy;

Và có một lần, khi giọng đáp lời của Kaled vừa dứt,

Bàn tay Lara giơ lên, và chỉ về phía Đông:

Dẫu là vì (khi ấy vầng Mặt Trời ló dạng trên cao)

Xua tan những đám mây, ngày mai đã lọt vào mắt hắn,

Hay đó chỉ là sự tình cờ – hoặc một khung cảnh nào đó trong ký ức,

Đã nhắc cánh tay hắn giơ lên để chỉ nơi từng hiển hiện,

Kaled dường như chẳng hay biết, mà chỉ quay mặt đi,

Như thể trái tim cậu ta căm ghét ngày mai đang đến,

Và thu mình lảng tránh ánh bình minh ấy,

Để nhìn vào vầng trán của Lara – nơi mọi thứ đang chìm vào bóng tối.

Tuy nhiên giác quan dẫu vẫn còn, thà mất đi còn hơn;

Bởi khi một kẻ đứng gần giơ cao Cây Thánh Giá ân xá,

Và đưa hạt chuỗi thiêng ra trước chạm vào hắn,

Thứ mà linh hồn sắp lìa trần của hắn có thể đang cần đến,

Hắn nhìn nó bằng một ánh mắt phàm tục,

Và mỉm cười – Xin Trời cao tha thứ! Nếu nụ cười ấy mang theo sự khinh miệt:

Và Kaled, dẫu không nói lời nào, cũng chẳng rời mắt

Khỏi khuôn mặt Lara với ánh nhìn tuyệt vọng bất động,

Với cái trán đầy ghẻ lạnh, và cử chỉ chớp nhoáng,

Cậu ta hất văng bàn tay đang cầm món quà thiêng liêng ấy đi,

Như thể thứ đó chỉ làm phiền kẻ đang hấp hối,

Và dường như chẳng hề biết rằng cuộc sống của hắn chỉ vừa mới bắt đầu –

Cuộc Sống Bất Tử ấy, vốn chẳng đảm bảo

Cho bất kỳ ai, trừ những ai có đức tin vững chắc nơi Chúa Christ.

Nhưng lồng ngực Lara thắt lại với một tiếng thở dốc hắt hiu,

Và lớp màng đục ngầu lan dần trên đôi mắt mờ đi;

Tứ chi hắn co giật duỗi thẳng và đầu gục xuống

Trên đầu gối yếu ớt nhưng vẫn kiên nhẫn chống đỡ;

Hắn siết chặt bàn tay đang cầm vào ngực mình –

Nó không còn đập nữa, nhưng Kaled vẫn không chịu buông

Cái nắm tay lạnh ngắt ấy, mà cứ cảm nhận, cảm nhận trong vô vọng,

Cái nhịp đập yếu ớt từng hồi âm ấy nay đã mãi im lìm.

"Nó vẫn đập!" – Tránh ra, hỡi kẻ mộng mơ! Hắn đã đi rồi –

Thứ mà ngươi đang ngắm nhìn giờ đây chỉ là thân xác cũ của Lara.

Cậu ta đờ đẫn nhìn, như thể linh hồn kiêu hãnh

Của thân xác khiêm nhường ấy vẫn chưa hoàn toàn tan biến;

Và những kẻ xung quanh đã kéo cậu ta tỉnh lại cơn mê sảng,

Nhưng chẳng thể giật phăng ánh mắt đang dán chặt khỏi nơi đó;

Và khi nâng cậu ta dậy khỏi nơi cậu từng ôm

Trong vòng tay thân hình chẳng còn cảm giác ấy,

Cậu ta nhìn thấy cái đầu mà lồng ngực mình vẫn đang cố nâng đỡ,

Lăn lóc vô tri như cát bụi trở về với cát bụi trên mặt đất;

Cậu ta không hề lao mình xuống đó, cũng chẳng tự cấu xé

Những lọn tóc đen nhánh óng mượt của mình,

Mà cố đứng vững để nhìn, rồi lảo đảo ngã quỵ xuống,

Hơi thở mong manh chẳng khác nào kẻ mà cậu yêu thương sâu sắc.

Hơn cả người mình yêu! Ồ! Chưa từng có dưới lồng ngực con người

Lại ẩn chứa một tình yêu trung thành nhường ấy!

Khoảnh khắc thử thách ấy đã lập tức phơi bày

Bí mật bị che giấu bấy lâu nay nhưng chỉ hé lộ một nửa;

Khi cởi áo để hồi sinh bộ ngực đã lạnh ngắt ấy,

Nỗi đau tưởng chừng đã chấm dứt, nhưng giới tính đã bị lộ tẩy;

Và sự sống quay trở lại, và Kaled chẳng còn cảm thấy hổ thẹn –

Giờ đây Phận đàn bà hay Danh tiếng còn có nghĩa lý gì với nàng nữa?

Và Lara không ngủ nơi những bậc tiền nhân của hắn ngủ,

Nhưng ngôi mộ của hắn được đào sâu chẳng kém nơi hắn ngã xuống;

Và giấc ngủ ngàn thu của hắn cũng chẳng kém phần sâu thẳm,

Dù chẳng có linh mục ban phước hay cẩm thạch trang hoàng gò mả,

Và hắn được tiếc thương bởi một người có nỗi đau thầm lặng,

Ít ồn ào hơn, nhưng sống trường tồn hơn cả sự tiếc thương của cả một dân tộc dành cho vị Thủ lĩnh của họ.

Mọi câu hỏi gặng hỏi nàng về quá khứ đều trở thành vô ích,

Và ngay cả những lời đe dọa cũng vô nghĩa – nàng giữ im lặng cho đến phút chót;

Nàng không hé lộ từ đâu hay vì sao nàng lại bỏ lại sau lưng

Tất cả những gì mình có vì một kẻ dường như chẳng hề tử tế cho mấy.

Tại sao nàng lại yêu hắn? Hỡi kẻ tò mò ngu ngốc! – hãy im lặng đi –

Tình yêu con người há lại là sản phẩm của ý chí con người sao?

Đối với nàng, hắn có thể là sự dịu dàng; những kẻ lạnh lùng

Luôn có những tâm tư sâu sắc hơn mà đôi mắt đần độn của bạn không tài nào thấu hiểu,

Và khi họ yêu, những kẻ hay cười các bạn chẳng thể đoán nổi đâu

Rằng trái tim mãnh liệt ấy đập mạnh thế nào, dẫu đôi môi thốt ra ít lời.

Đó không phải là những mối liên kết thông thường, đã tạo nên sợi xích

Trói buộc trái tim và tâm trí Kaled vào Lara;

Nhưng câu chuyện hoang dã ấy nàng không chịu hé lộ,

Và giờ đây mọi đôi môi có thể kể lại đều đã bị niêm phong.

Họ chôn cất hắn xuống lòng đất, và trên ngực hắn,

Bên cạnh vết thương đã tiễn linh hồn hắn về cõi vĩnh hằng,

Họ tìm thấy chằng chịt những vết sẹo của biết bao trận chiến,

Những vết sẹo không hề xuất hiện trong cuộc chiến gần đây;

Bất cứ nơi nào hắn đã trải qua những năm tháng tuổi trẻ mùa hè của đời mình,

Có vẻ như chúng đã biến mất ở một vùng đất đầy rẫy chiến tranh;

Nhưng Vinh quang hay Tội ác của hắn mãi mãi là điều bí ẩn,

Chúng chỉ nói lên một điều rằng đâu đó máu đã đổ,

Và Ezzelin, kẻ đáng lẽ có thể kể lại chuyện quá khứ,

Đã chẳng bao giờ quay về nữa – đêm hôm đó dường như là đêm cuối cùng của hắn.

Vào đêm định mệnh ấy (đó là câu chuyện của một nông dân)

Một tên nông nô băng qua thung lũng chắn ngang giữa đường,

Khi ánh sáng của vầng trăng Cynthia gần như nhường chỗ cho bình minh,

Và chiếc sừng đang khuyết của nàng suýt bị màn sương che khuất hoàn toàn;

Một tên nông nô, dậy từ sớm để băng qua khu rừng,

Và đốn những cành cây mua lấy thức ăn cho con trẻ,

Đã đi ngang qua con sông chia cắt vùng đồng bằng

Thuộc điền trang của Otho và lãnh địa rộng lớn của Lara:

Hắn nghe thấy tiếng bước chân dồn dập – một con ngựa và một kỵ sĩ lao ra

Khỏi khu rừng – trước mặt hắn là một chiếc áo choàng

Được quấn quanh một gánh nặng nào đó vắt ngang yên ngựa,

Đầu hắn cúi gầm và khuôn mặt bị che khuất.

Bị đánh thức bởi cảnh tượng đột ngột vào thời điểm ấy,

Cùng với linh tính mách bảo rằng đó có thể là một tội ác,

Chính hắn đã ẩn mình theo dõi hành tung của kẻ lạ mặt,

Kẻ đã đến bờ sông, tung mình nhảy xuống khỏi lưng ngựa,

Và nhấc bổng gánh nặng mà hắn mang theo bấy lâu,

Nâng lên bờ rồi hất mạnh nó xuống dòng nước từ trên bờ,

Rồi dừng lại – và nhìn ngắm – rồi quay đầu – và có vẻ như đang canh chừng,

Hắn vẫn liếc nhanh thêm lần nữa,

Và dõi theo bước chảy của dòng sông đang cuồn cuộn trôi,

Như thể ngay cả lúc ấy bề mặt dòng nước vẫn phơi bày quá nhiều điều;

Lập tức hắn giật mình – cúi xuống – xung quanh hắn vương vãi

Những đống đá cuội bị những trận lũ mùa đông cuốn trôi dạt lại:

Từ số đá ấy, hắn nhặt những viên nặng nhất lên,

Và ném chúng xuống với sự cẩn trọng hơn mức bình thường.

Trong khi đó tên nông nô đã lén lút bò đến chỗ

Nơi hắn có thể an toàn quan sát ý đồ của kẻ lạ là gì;

Hắn bắt gặp một thoáng hình thù như một chiếc ngực nổi bập bềnh,

Và một thứ gì đó lấp lánh như ngôi sao trên chiếc áo vest;

Nhưng trước khi hắn kịp nhìn rõ cái xác nổi bập bềnh ấy,

Một khối đá lớn giáng mạnh vào nó, và nó chìm nghỉm:

Nó nổi lên lần nữa, nhưng mờ ảo không rõ hình thù,

Và để lại mặt nước một sắc tím ngắt,

Rồi chìm hẳn xuống sâu thẳm: kẻ cưỡi ngựa ngắm nhìn

Cho đến khi gợn nước cuối cùng do nó tạo ra tan biến hẳn;

Rồi quay đầu, nhảy phốc lên con chiến mã đang chồm hai chân lên,

Và lập tức thúc ngựa phóng đi với tốc độ thở hổn hển.

Khuôn mặt hắn bị che kín – những nét mặt của người đã chết,

Nếu thực sự đã chết, đã thoát khỏi nỗi sợ hãi của kẻ quan sát;

Nhưng nếu quả thực ngực hắn mang theo một Ngôi Sao,

Thì đó chính là huy hiệu mà giới Hiệp sĩ vẫn luôn đeo,

Và người ta biết rằng Ngài Ezzelin đã từng mang huy hiệu ấy

Vào đêm dẫn đến buổi sáng định mệnh đó.

Nếu hắn thực sự bỏ mạng như thế, xin Thiên Chúa hãy tiếp nhận linh hồn hắn!

Những phần cơ thể chưa từng được tìm thấy của hắn đang trôi dạt về đại dương;

Và lòng nhân ái sẽ bấu víu lấy niềm hy vọng

Rằng đó không phải là bàn tay của Lara đã hạ sát hắn.

Và Kaled – Lara – Ezzelin, tất cả đều đã ra đi,

Đều không có lấy một tấm bia đá kỷ niệm cho riêng mình!

Kẻ đầu tiên, mọi nỗ lực đều vô vọng trong việc kéo cậu ta rời khỏi

Nơi máu của vị Thủ lĩnh từng vương vãi:

Nỗi buồn đã thuần hóa một tâm hồn từng quá đỗi kiêu hãnh,

Nước mắt của nàng rất ít, tiếng khóc than chưa từng lớn tiếng;

Nhưng nếu bạn giật phăng nàng đi một cách cuồng nộ khỏi chốn

Nơi nàng vẫn đinh ninh rằng hắn chưa hề rời đi,

Đôi mắt nàng lóe lên ngọn lửa hoang dã của sự sống

Vẫn ám ảnh loài báo cái trong cơn thịnh nộ vì mất con;

Nhưng bị bỏ mặc để tàn tạ những giây phút mỏi mệt ở đó,

Nàng vô ích trò chuyện với những hình thù trong không trung,

Thứ mà bộ não bận rộn của Nỗi buồn vẽ vời nên

Và dỗ dành lắng nghe những lời than van sầu muộn của nàng:

Và nàng sẽ ngồi ngay dưới gốc cây nơi

Cái đầu rũ rượi của hắn từng tựa lên đầu gối mình;

Và trong tư thế nàng từng nhìn thấy hắn ngã xuống,

Hồi tưởng lại từng lời nói, ánh mắt, cái siết tay lúc hấp hối của hắn;

Và nàng đã cắt, nhưng giữ lại mái tóc đen nhánh của mình,

Và thường chộp lấy nó từ ngực áo ở đó,

Rồi cuộn lại, nhẹ nhàng ấn xuống mặt đất,

Như thể nàng đang băng bó lại vết thương của một bóng ma nào đó.

Nàng tự hỏi, rồi tự đáp lại chính mình;

Rồi đứng vùng dậy, giật mình, và ra hiệu cho hắn trốn chạy

Khỏi một Bóng ma tưởng tượng đang đuổi theo sau;

Rồi ngồi bệt xuống một gốc cây chanh,

Và lấy bàn tay gầy gò che kín khuôn mặt,

Hoặc vẽ những ký tự kỳ lạ lên lớp cát mịn –

Điều này không thể kéo dài mãi – nàng nằm xuống bên cạnh kẻ nàng yêu;

Câu chuyện của nàng chưa được kể – lòng chung thủy của nàng đã được trả giá quá đắt.