Em chẳng hề gian dối, chỉ thay lòng,
Đối với người em từng đắm đuối yêu;
Những giọt lệ chính em hờ hững buông,
Lại cay đắng gấp đôi vì nghĩ điều đó:
Chính điều này bóp nát tim người em làm khổ,
Yêu quá sâu—rồi vội vã bước đi mau.
Kẻ giả dối hoàn toàn lòng khinh miệt,
Ghê tởm phường lừa lọc với gian ngoa;
Nhưng người chẳng giấu giếm một suy tư nào,
Người có tình yêu ngọt ngào chân thật,—
Khi đổi thay một người yêu tha thiết,
Tim thấm thía nỗi đau lòng anh vừa chịu đựng.
Mơ niềm vui rồi tỉnh giấc xót xa
Là định mệnh cho muôn người yêu và sống;
Và nếu ngày mai tỉnh táo nhận ra
Ta khó lòng tha thứ cho Ảo Mộng,
Thứ chỉ lừa ta trong giấc ngủ mơ màng,
Để rồi bỏ lại linh hồn bơ vơ tỉnh thức,
Họ cảm thấy thế nào khi không phải giấc mơ gian dối
Mà chính Đam Mê chân thật, dịu dàng nhất sưởi ấm?
Chân thành đấy, nhưng chuyển dời phũ phàng nhanh chóng:
Tựa như chỉ một giấc chiêm bao vừa mê hoặc?
Ồ! Chắc hẳn nỗi sầu ấy chỉ là trò của Ảo Mộng,
Và mọi sự đổi thay của em chẳng qua chỉ là mơ!
[MS. M. First published, Childe Harold, 1814 (Seventh Edition).]
