Khi đôi ta chia lìa
Trong lặng câm, lệ đổ,
Nửa trái tim tan vỡ
Cách biệt mấy năm trời,
Má người tái nhợt, lạnh băng,
Nụ hôn càng buốt giá;
Giờ phút ấy thực báo hiệu
Nỗi đau đớn hôm nay.
Sương sớm đọng trên mi
Lạnh buốt vầng trán nhỏ—
Tựa như lời cảnh báo
Về nỗi đau hiện tại.
Lời thề người đã nát,
Danh tiếng nhẹ tựa không:
Nghe người đời nhắc tới,
Ta tủi nhục chung lòng.
Họ nhắc tên người trước mặt,
Như tiếng chuông báo tử bên tai;
Một cơn rùng mình ập đến—
Sao thuở ấy người lại quá đỗi thân yêu?
Họ đâu biết ta từng quen người,
Kẻ thấu hiểu người hơn cả:
Dài lâu, mãi mãi ta ân hận,
Nỗi đau khôn xiết, chẳng thốt nên lời.
Ta gặp nhau trong bí mật—
Ta âm thầm chịu khổ đau.
Trái tim người sao nỡ lãng quên,
Tâm hồn người sao đành lừa dối.
Nếu mai này ta gặp lại người
Sau bao năm dài xa cách,
Ta sẽ chào người sao đây?—
Bằng lặng câm và lệ rơi.
[Xuất bản lần đầu trong tập Thơ, 1816.]
