Nếu đôi khi giữa chốn nhân gian
Hình bóng người phai nhạt khỏi tâm tư,
Giờ cô độc lại hiện về rõ rệt
Dáng hình người, êm dịu, tựa sương mù:
Và giờ đây, trong phút giây tĩnh lặng
Cảnh cũ người xưa lại hiện về,
Để nỗi sầu, không ai hay biết,
Tuôn lời than, chẳng dám nói, tràn trề.
Xin hãy thứ lỗi cho tôi giữa đám đông
Đã thoáng quên, nợ người một ý niệm,
Tự trách mình, gắng gượng nụ cười tươi,
Lòng phản bội, nỗi nhớ người da diết:
Đừng nghĩ rằng, kỷ niệm ấy nhạt phai,
Khi thấy tôi chẳng ủ rũ, ưu phiền;
Tôi đâu muốn kẻ khờ nghe thấy được
Một tiếng thở dài, chỉ dành riêng cho người.
Nếu chén rượu này chưa hề cạn đáy,
Chẳng phải vì muốn rũ bỏ ưu tư;
Chiếc cốc kia phải chứa liều thuốc độc
Mới mong quên hết, xóa sạch những mịt mù.
Và nếu Lãng Quên có thể đưa tâm hồn
Thoát khỏi những viễn ảnh buồn đau,
Tôi sẽ đập tan chén rượu ngọt ngào nhất
Nếu làm tôi quên người, dù chỉ một câu.
Bởi nếu người tan biến khỏi tâm trí,
Lòng trống trải này biết tựa vào đâu?
Và ai sẽ ở lại phía sau đây
Để tôn vinh nắm tro tàn người để lại?
Không, không — niềm kiêu hãnh của nỗi buồn
Chính là chu toàn bổn phận cuối cùng;
Dẫu cả thế gian đều quên lãng hết,
Chỉ mình tôi, ghi nhớ mãi khôn cùng.
Bởi tôi biết, người đã từng dành tặng
Sự ân cần cho kẻ ấy, người giờ đây
Rời thế trần mà chẳng ai thương tiếc,
Nơi chẳng ai màng, ngoại trừ người chốn đây:
Và ôi! Tôi hiểu, chính ân huệ ấy
Chưa bao giờ là dành để cho tôi;
Người tựa giấc mơ từ thiên giới,
Tình thế gian nào xứng đáng sánh đôi.
Ngày 14 tháng 3 năm 1812.
