Các bản thảo viết tay của tác phẩm The Bride of Abydos được lưu giữ trong một tập đóng thành sách và trong hai gói tài liệu gồm các tờ rời, tổng cộng là ba mươi hai tờ; trong đó mười tám tờ là các phần bổ sung, v.v., cho Khúc thứ Nhất; và mười bốn tờ bổ sung, v.v., cho Khúc thứ Hai.

Tập sách đóng bìa gồm một bản nháp thô và một bản sao sạch của bản thảo đầu tiên tác phẩm The Bride; bản sao sạch bắt đầu từ khổ thơ thứ sáu của Khúc I.

Các phần "bổ sung" trong tập sách đóng bìa bao gồm—

1. Khổ thơ xxviii. của Khúc II.—ở đây được gọi là "Kết luận" (năm mươi tám dòng). Cùng với chú thích về "Những bức thư của Ngài Orford."

2. Tám dòng bắt đầu bằng, "Eve saw it placed," ở cuối khổ thơ xxviii.

3. Một phần sửa đổi gồm sáu dòng cho khổ thơ v. của Khúc II, liên quan đến comboloio, tràng hạt của người Thổ Nhĩ Kỳ.[152]

45. Bốn mươi dòng bổ sung cho khổ thơ xx. của Khúc II, bắt đầu bằng, "For thee in those bright isles," và là bản nháp đầu tiên của phần bổ sung đã được in trong các bản sửa duyệt ngày 13 tháng 11, v.v.

5. Khổ thơ xxvii. của Khúc II, gồm hai mươi tám dòng.

6. Mười dòng bổ sung cho khổ thơ xxvii., "Ah! happy!"—"depart."

7. Được đính kèm vào Bản nháp thô ở khổ thơ xxviii., gồm năm mươi tám dòng, ở đây được gọi là "Phần tiếp theo." Đây là Bản nháp thô của Mục 1.

Mười tám tờ rời chứa các phần bổ sung cho Khúc I bao gồm—

1. Lời đề tặng.

2. Hai bản sửa đổi của bài "Know ye the land."

3. Bảy tờ, Khúc I, các khổ từ i. đến v., chính là phần mở đầu của Bản sao sạch trong tập sách đóng bìa.

4. Hai tờ chứa mười hai dòng bổ sung cho Khúc I, khổ thơ vi., "Who hath not proved,"—"Soul."

5. Bốn tờ chú thích cho Khúc I, khổ thơ vi., đề ngày 20 tháng 11, 22 tháng 11 năm 1813.

6. Hai tờ chú thích cho khổ thơ xvi.

7. Mười sáu dòng bổ sung cho khổ thơ xiii.

Mười bốn tờ bổ sung cho Khúc II bao gồm—

1. Mười dòng của khổ thơ iv., và bốn dòng của khổ thơ xvii.

2. Hai dòng và chú thích của khổ thơ v.

3. Các tờ bổ sung, v.v., cho khổ thơ xx. (tám tờ).

(α) Tám dòng, "Or, since that hope,"—"thy command."

(β) "For thee in those bright isles" (hai mươi bốn dòng).

(γ) "For thee," v.v. (ba mươi sáu dòng).

(δ) "Blest as the call" (ba biến thể).

(ε) "For thee in those bright isles" (bảy dòng).

(ζ) Mười bốn dòng, "There ev'n thy soul,"—"Zuleika's name," "Aye—let the loud winds,"—"bars escape," bổ sung cho khổ thơ xx.

4. Hai tờ gồm năm biến thể của câu "Ah! wherefore did he turn to look?", là sáu dòng bổ sung cho khổ thơ xxv.

5. Ba mươi lăm dòng của khổ thơ xxvi.

6. Mười dòng, "Ah! happy! but,"—"depart." Và mười một[153] dòng, "Woe to thee, rash,"—"hast shed," là phần bổ sung liên tục cho khổ thơ xxvii.

CÁC BẢN SỬA DUYỆT.

Được ghi chú ở mặt sau—

i. Ngày 13 tháng 11 năm 1813.

ii. Ngày 15 tháng 11 năm 1813.

iii. Ngày 16 tháng 11 năm 1813.

iv. Ngày 18 tháng 11 năm 1813.

v. Ngày 19 tháng 11 năm 1813.

vi. Ngày 21 tháng 11 năm 1813.

vii. Ngày 23 tháng 11 năm 1813.

viii. Ngày 24 tháng 11 năm 1813. Một ngày tháng sai,

ix. Ngày 25 tháng 11 năm 1813.

x. Một bản sửa duyệt chưa hoàn chỉnh = Các mục từ i. đến v.

[155]