Chớ khá cùng ta nhắc nhở hoài
Phương bắc lạnh lùng, thiếu nữ Anh;
Anh chưa từng thấy, hỡi người ơi,
Như ta, thiếu nữ Cadiz xinh.
Dẫu chẳng mắt xanh, chẳng tóc vàng
Như làn tơ mượt thiếu nữ Anh,
Hồn thơ sâu thẳm trong màu mắt
Vượt xa làn biếc vẻ u tình!
Nàng cắp lửa trời tựa Prometheus
Qua làn mi ngợp bóng nhung huyền,
Ánh mắt đắm say bừng ngọn lửa,
Tia chớp ngời lên chẳng giấu triền:
Và khi buông xõa trên bầu ngực
Suối tóc mây đen uốn lượn dài,
Ngỡ từng lọn nhỏ tri âm biết
Uốn mình ve vấn chiếc cổ mai.
Thiếu nữ xứ Anh vốn khó chiều,
Lạnh lùng băng giá dẫu yêu đương;
Dẫu xinh tươi đấy, nhưng đôi môi
Nào dễ tỏ bày chuyện vấn vương.
Nhưng dưới vầng dương rực rỡ hơn,
Sinh ra xứ Tây để yêu đương,
Nào ai — khi đã yêu say đắm —
Quyến rũ bằng cô gái Cadiz nương?
Thiếu nữ xứ Tây chẳng kiêu kỳ,
Chẳng thích nhìn người yêu khóc than,
Dẫu yêu hay ghét, lòng ngay thẳng,
Chẳng biết giả vờ nét ngụy trang.
Trái tim nào bán, nào mua đắt —
Dù đập thế nào, vẫn chí tình;
Dẫu chẳng vì vàng mà cúi lụy,
Vẫn yêu người sâu sắc, đinh ninh.
Cô gái xứ Tây đáp nghĩa lòng,
Chẳng thèm từ chối để trêu ngươi,
Bởi mọi tâm tư đều hướng về
Thử thách tình sâu giữa hiểm đời.
Khi quân thù giặc vây hãm Tây,
Nàng dám đương đầu, dấn hiểm nguy;
Nếu người tình ngã trên chiến địa,
Nàng phóng lao thù, trả nợ thi.
Và khi chiều tus xuống ánh vàng,
Nàng bước nhịp nhàng vũ Bolero,
Hay khảy đàn vang khúc điệu trầm
Ca tụng anh hùng đạo Moor, Christian,
Hoặc lần chuỗi hạt đôi tay ngọc
Dưới ánh sao mai lấp lánh chìm,
Hay hòa giọng hát cùng cung thánh,
Cất tiếng kinh chiều lắng dịu êm:—
Dù ở đâu lòng cũng xao xuyến
Trước nét kiều diễm của bóng nàng;
Xin chớ trách hờn, hỡi ai kém sắc,
Sao ngực người đây chẳng lạnh băng:
Qua bao xứ sở ta từng dạo
Bao bóng hồng lả lướt ngát hương,
Chẳng bóng hồng nào, phương trời lạ,
Sánh kịp mắt huyền Cadiz phương.
1809.
[First published, 1832.][4]
