"Heu, quanto minus est cum reliquis versari quam tui meminisse!"

Này em, nay đã yên mồ,

Trẻ trung, nhan sắc nên thơ cõi trần;

Dấp thân ngọc, nét thiên thần,

Sớm vùi lòng đất, tro tàn cõi xa!

Dù cho lòng đất dung tha,

Dẫu trên nấm mộ người qua lại giày

Vô tâm, cười cợt đó đây,

Vẫn còn ánh mắt đắng cay nghẹn ngào,

Nào dám nhìn lại chỗ nào

Nơi nương nấp ấy xiết bao đoạn trường.

Chẳng thèm hỏi chốn đoạn trường,

Chẳng nhìn nấm mộ lạnh lùng vắng tanh;

Cỏ hoang, hoa dại mặc tình,

Miễn ta khuất mắt, chớ nhìn thấy chi:

Chỉ cần hay dạ đinh ninh:

Điều ta hằng yêu mến tình bấy lâu,

Cũng như cát bụi dãi dầu,

Cũng tan rữa nát gối đầu cõi âm;

Nào bia đá để vang lừng,

Rằng ta yêu dấu cõi không chập chùng!

Thế mà yêu đến tận cùng,

Nồng nàn, sâu thẳm như lòng chính em,

Người chưa hề đổi dạ mềm,

Nay còn trọn vẹn chẳng thèm nhạt phai.

Tình yêu đóng ấn miệt mài,

Thời gian chẳng lạnh, kẻ ngoài chẳng lay,

Phản bội chẳng thể đổi thay;

Hơn thế, em chẳng thấy ngày đổi thay,

Chẳng hay lầm lỗi đắng cay trong lòng.

Những ngày tươi đẹp qua sông,

Phần ta giông bão đau lòng riêng mang;

Nắng soi, bão tố phũ phàng,

Không còn vướng bận trên đàng em đi.

Giấc ngủ nghìn thu chẳng suy,

Giờ đây ta ngậm ngùi gì nữa đâu;

Chẳng cần hờn tủi thêm sầu,

Thấy bao xuân sắc qua cầu cuốn trôi,

Mà ta mòn mỏi ngậm ngùi tháng năm.

Đóa hoa rực rỡ trăng rằm,

Sớm tàn lụi nhất, bẫy ngầm tử sinh;

Dẫu không tay hái bạo hành,

Cánh hoa rơi rụng đoạn đành sớm mai:

Lại thêm đau đớn bi ai

Nhìn hoa héo rũ dặm dài từng chiếc,

Hơn là bị ngắt phút miết!

Bởi phàm trần dễ gì kham

Cảnh tàn phai đến úa nhàu phấn son.

Nào hay ta có vuông tròn

Chịu nhìn nhan sắc héo mòn tàn phai;

Đêm dài tiếp nối ban mai

Càng thêm u tối, sầu ai ngập lòng:

Ngày em mây gió thong dong,

Đến hơi thở cuối vẫn trong vắt ngần;

Lụi tàn, chẳng phải phôi pha,

Như sao băng vụt qua lòa,

Rơi từ đỉnh thẳm, sáng lòa cõi không.

Xưa từng khóc, nếu khóc ròng,

Lệ sầu tuôn chảy mòn trông tháng ngày,

Xót xa chẳng được canh chày

Bên giường bệnh phút chia tay cõi đời;

Được nhìn nét ngọc thảnh thơi,

Ôm em trong vòng tay lơi rã rời,

Đỡ đầu em nặng buông lơi;

Để bày tỏ nỗi tình đời thiết tha,

Mà nay muôn thuở phôi pha, đôi đường.

Hỡi ôi, có bõ chi vương,

Dù em đã trả cho phường tự do,

Những gì tươi đẹp bến bờ,

Cũng không bằng nhớ bóng mờ ngày xưa!

Bao nhiêu vẹn vẻ của vừa

Vượt qua cõi chết đong đưa muôn đời,

Lại về ôm ấp tim tôi,

Hơn mọi năm tháng sống đời bên nhau.

February, 1812.

[First published, Childe Harold, 1812 (Second Edition).]