Con linh dương hoang dã trên đồi Judah
Vẫn có thể nhảy múa hân hoan,
Và uống dòng suối nguồn trong vả
Phún tu trên đất thánh thiêng, ngập tràn;
Bước chân thanh thoát cùng đôi mắt sáng ngời[290]
Có thể lướt qua trong niềm say đắm tự do đời:—
[385]
Một bước chân nhanh nhẹn dường bao, một ánh mắt còn rực rỡ hơn,
Judah từng chứng kiến nơi ấy;
Và trên những cảnh quan lạc mất niềm vui khôn lớn
Là những bóng hình còn kiều diễm biết mấy.
Những rặng tuyết tùng xào xạc trên đỉnh Lebanon,
Nhưng những thiếu nữ kiêu sa của Judah đã không còn!
Diễm phúc thay từng bóng cọ che rợp những miền bình nguyên
Hơn cả giống nòi lưu lạc của Israel;
Bởi vì bén rễ sâu, chúng vẫn mãi lưu triền
Trong vẻ đẹp cô độc và tinh khôi tuyệt vời:
Nó chẳng thể rời bỏ nơi chôn nhau cắt rốn,
Nó chẳng thiết sống trên mảnh đất nào khác chốn.
Nhưng chúng ta phải lang thang trong tàn lụi xót xa,
Để rồi ngã xuống chốn xứ người;
Và nơi tro cốt tổ tiên nằm đó ngút ngà,
Tro cốt chúng ta mãi mãi chẳng thể nghỉ ngơi:
Đền thờ xưa nay chẳng còn sót lại một hòn đá,
Và kẻ giễu cợt đang ngự trị ngai vàng Salem lạ.
