Ζωή μου, σᾶς ἀγαπῶ.
Thiếu nữ Athens, trước lúc chia tay,
Xin hãy trả, ôi, trả tim này!
Hay vì tim đã rời lồng ngực,
Xin cứ giữ luôn, lấy nốt cả này!
Hãy nghe lời thề trước lúc tôi đi,
Ζωή μου, σᾶς ἀγαπῶ.
Bởi mái tóc xõa buông lơi,
Được từng ngọn gió Aegean đùa vui;
Bởi hàng mi đen thẫm
Hôn đôi má hồng phớt mềm mại;
Bởi đôi mắt hoang dã tựa nai vàng,
Ζωή μου, σᾶς ἀγαπῶ.
Bởi bờ môi tôi hằng ao ước nếm;
Bởi chiếc eo thon vòng đai ôm ấp;
Bởi những đóa hoa thầm thay lời muốn nói
Điều ngọn ngôn từ chẳng thể diễn bày;
Bởi nỗi sầu vui đan xen của tình yêu,
Ζωή μου, σᾶς ἀγαπῶ.
Thiếu nữ Athens! Tôi phải đi rồi:
Hãy nhớ đến tôi, em hỡi! những lúc cô đơn.
Dù tôi bay về Istambol,
Athens vẫn giữ trọn hồn tim tôi:
Lẽ nào tôi hết yêu em? Không đâu!
Ζωή μου, σᾶς ἀγαπῶ.
Athens, 1810.
