Thêm một trận chiến nữa, và ta sẽ được tự do

Khỏi những nỗi đau xé nát trái tim thành hai mảnh;

Một tiếng thở dài cuối cùng gửi Tình yêu và nàng,

Rồi lại trở về với cuộc đời bận rộn ngày thường.

Ta nay thấy thật vừa lòng khi hòa mình

Vào những thứ xưa kia chưa từng làm ta vui lòng:

Dù mọi niềm vui dưới trần gian đã vụt bay,

Còn nỗi buồn nào mai sau có thể chạm đến ta?

Vậy hãy mang rượu lại đây, mang tiệc tới đây;

Con người sinh ra đâu phải để sống một mình:

Ta sẽ làm kẻ nhẹ dạ vô tâm ấy

Cười với tất cả mọi người, và chẳng khóc vì ai.

Sự tình nào phải thế trong những ngày tháng thân thương,

Chắc chắn đã chẳng như vậy, nhưng nàng

Đã vội bay đi, để lại ta bơ vơ chốn này;

Nàng chẳng là gì nữa,—giờ đây tất cả đều vô nghĩa.

Cây đàn lia của ta cất lên tiếng thanh tao cũng chỉ hoài công!

Nụ cười mà Nỗi buồn gượng gạo khoác lên

Chỉ để chế giễu niềm đau ẩn giấu bên dưới,br>Tựa như những đóa hồng phủ trên nấm mồ lạnh lẽo.

Dù những người bạn vui vẻ bên ly rượu

Xua đi trong chốc lát cảm giác bất hạnh;

Dù Niềm vui nung nấu tâm hồn đang cuồng loạn,

Trái tim,—Trái tim vẫn cứ mãi cô đơn!

Vào nhiều đêm vắng vẻ và nên thơ

Ngắm nhìn bầu trời từng đem lại sự yên ủi;

Bởi khi ấy ta tưởng ánh sáng thiên đàng

Chiếu rọi dịu dàng lên đôi mắt đăm chiêu của nàng:

Và ta thường nghĩ vào lúc trăng rằm đỉnh đầu,

Khi lướt sóng trên vùng biển Ægean,

"Giờ này Thyrza đang ngắm nhìn vầng trăng ấy"

Hỡi ôi, ánh trăng lại chiếu soi trên nấm mồ nàng!

Khi nằm dài trên chiếc giường mất ngủ vì cơn sốt,

Và bệnh tật làm teo tóp những mạch máu đang nhức buốt,

"Vẫn là niềm an ủi," ta thì thào yếu ớt,

"Rằng Thyrza không phải gánh chịu nỗi đau của ta:"

Tựa như sự tự do đối với người nô lệ già nua,—

Ân huệ ấy khi trao đi cũng thành vô ích,

Tự nhiên khoan dung đã ban phát một cách hoài công

Sự sống cho ta, khi Thyrza chẳng còn tồn tại!

Vật thề của Thyrza trong những ngày tháng tốt đẹp hơn,

Khi Tình yêu và Cuộc sống đều hãy còn non trẻ!

Giờ đây sao nàng đập vào mắt ta khác lạ nhường nào!

Sao bị thời gian nhuốm đẫm sắc màu của Nỗi buồn!

Trái tim đã dâng hiến trọn vẹn cùng nàng

Nay đã lặng thinh—ah, ước gì tim ta cũng được tĩnh lặng nhường ấy!

Dù lạnh giá chẳng khác nào người đã chết,

Nó vẫn cảm nhận, vẫn thấy nôn nao vì cái lạnh thấu xương.

Hỡi vật thề cay đắng! hỡi tín vật sầu thương!

Dù đau đớn, ta vẫn chào đón ngươi vào lồng ngực!

Xin hãy, hãy cứ giữ gìn tình yêu vẹn nguyên ấy,

Hoặc hãy bóp nát trái tim đang áp chặt lấy ngươi.

Thời gian làm dịu bớt Tình yêu, chứ chẳng hề xóa nhòa,

Tình yêu càng thêm thiêng liêng khi Hy vọng đã vụt bay:

Ôi! muôn vàn tình yêu nơi trần thế là gì

So với mối tình không bao giờ rời bỏ kẻ đã khuất?