Hãy nhớ lấy người từng bị sức mạnh của Đam mê

Thử thách ngặt nghèo—sâu sắc—và vô ích:

Hãy nhớ lại giờ phút hiểm nguy ấy,

Khi chẳng ai gục ngã, dẫu cả hai đều yêu.

Chiếc ngực dễ xiêu lòng, ánh mắt đượm tình ấy,

Cám ơn quá đỗi để có được hạnh phúc:

Lời cầu xin dịu dàng, tiếng thở dài khẩn khoản ấy,

Đã quở trách, kìm nén ước vọng cuồng si hơn.

Ôi! hãy để tôi cảm nhận rằng tất cả những gì tôi mất

Chỉ để cứu em khỏi mọi nỗi sợ hãi của Lương tâm;

Và hãy đỏ mặt vì từng nỗi đớn đau đã bỏ ra

Để tha cho sự cắn rứt vô ích của nhiều năm.

Song hãy nghĩ đến điều này khi vô vàn lời lưỡi,

Với giọng điệu bận rộn thì thầm trách móc,

Sẽ làm tổn hại trái tim từng yêu em,

Và bôi nhọ một cái tên gần như đã tàn tạ.

Hãy nghĩ rằng, dù với ai khác, em

Đã thấy mọi ý nghĩ ích kỷ đều bị khuất phục:

Tôi vẫn chúc phúc cho tâm hồn thanh cao hơn của em ngay lúc này,

Ngay lúc này, trong chốn cô tịch nửa đêm.

Lạy Chúa! giá như chúng ta gặp nhau kịp thời,

Lòng ta vẫn thiết tha thế, tay em lại tự do hơn;

Khi em yêu mà chẳng thành tội lỗi,

Và tôi bớt phần không xứng đáng với em!

Mong ngày tháng của em, như trước đây,

Có thể trôi qua xa rời thế giới hào nhoáng này!

Và qua rồi khoảnh khắc quá đỗi cay đắng ấy,

Ôi! mong sao thử thách đó là lần cuối của em.

Trái tim này, ôi chao! đã lầm lạc lâu ngày,

Bản thân bị tàn phá có thể tàn phá nơi ấy;

Được gặp em giữa chốn phồn hoa lấp lánh,

Sẽ đánh thức niềm hy vọng vui mừng của Kiêu ngạo.

Thế nên với những thứ mà hạnh phúc hay khổ đau,

Cũng giống như tôi, đều cuồng dại và vô giá trị,

Hãy từ bỏ thế gian ấy—hãy từ bỏ những cảnh ngọc ngà đó,

Nơi những kẻ biết cảm xúc ắt hẳn sẽ sa ngã.

Tuổi trẻ của em, nhan sắc của em, sự dịu dàng của em—

Tâm hồn em tinh tuyền qua quãng đời ẩn dật lâu ngày;

Từ những gì đã xảy ra ngay tại đây, có thể đoán trước

Lòng em sẽ phải chịu đựng những gì ở chốn ấy.

Ôi! hãy tha thứ cho giọt nước mắt khẩn cầu kia,

Bởi vì nó không phải do Đức Hạnh rơi hoài công,

Sự cuồng si của tôi đã rút ra từ đôi mắt thân thương ấy;

Vì tôi, chúng sẽ không bao giờ khóc nữa đâu.

Dù dài lâu và tang tóc biết mấy,

Ý nghĩ rằng chúng ta sẽ chẳng thể gặp lại nhau;

Song tôi xứng đáng với phán quyết nghiêm khắc ấy,

Và gần như thấy bản án thật ngọt ngào.

Giá như—tôi yêu em ít hơn một chút—lòng tôi

Khi ấy đã hy sinh cho em ít hơn một chút;

Nó không cảm thấy đau đớn một nửa khi phải chia lìa

Như thể tội lỗi của nó đã chiếm đoạt được em.