Ngươi, kẻ có bùa phép gọi hồn người chết,
Hãy khiến hình bóng vị Tiên tri hiện ra.
"Hỡi Samuel, hãy ngẩng đầu dậy từ mộ địa!
Hỡi Nhà vua, hãy chiêm ngưỡng bóng ma của Đấng Tầm nhìn!"
Đất nứt ra; ông đứng giữa một làn mây:
Ánh sáng đổi màu, lùi xa khỏi tấm liệm của ông.
Cái chết đọng lại đầy vô hồn trong đôi mắt bất động;
Bàn tay ông đã héo khô, và những đường gân đã cạn kiệt;
Bàn chân ông, trắng bệch như xương, lấp lánh ở đó,
Teo tóp, không gân cốt, và trần trụi đến rợn người;
Từ đôi môi không hề động đậy và thể xác chẳng còn hơi thở,
Tựa như tiếng gió trong hang sâu, những âm điệu rỗng tuếch cất lên.
Saul nhìn thấy, rồi ngã rạp xuống đất, tựa như cây sồi
Đổ gục ngay lập tức, bị tàn phá bởi luồng sét đánh.
"Tại sao giấc ngủ của ta lại bị quấy rầy?
Kẻ nào là kẻ gọi người chết trỗi dậy?
Có phải ngươi không, hỡi Nhà vua? Hãy nhìn xem,
Những chi này không còn chút máu và đã lạnh ngắt:
Thân xác ta là thế; và thân xác ngươi ngày mai
Cũng sẽ như vậy, khi ở bên ta:
Trước khi ngày mới tàn lụi,
Ngươi cũng sẽ thế—và con trai ngươi cũng vậy.
Chúc ngươi vĩnh biệt, nhưng chỉ trong một ngày,
Rồi chúng ta sẽ hòa lẫn bụi đất mục rữa của mình.
Ngươi—cùng dòng dõi ngươi, sẽ nằm bất động và xanh xao,
Bị xuyên thủng bởi mũi tên của vô số cây cung;
Và thanh gươm ở bên sườn ngươi
Sẽ tự tay ngươi hướng thẳng vào trái tim mình:
Không vương miện—không hơi thở—gục ngã không đầu,
Cả cha lẫn con—dòng tộc của Saul!"
Seaham, Tháng Hai, 1815.
