"TU MI CHAMAS."

Trong những phút giây dành riêng cho niềm hoan lạc,

"Đời anh!" em thốt lên bằng giọng âu yếm nhất;

Lời yêu dấu! khiến lòng ta say đắm,

Nếu tuổi xuân chẳng bao giờ phai tàn hay mất đi.

Ngay cả những giờ phút này cũng phải trôi về phía Tử thần,

Ah! vậy thì đừng bao giờ nhắc lại những âm điệu ấy;

Hoặc hãy đổi "Đời anh!" thành "Linh hồn anh!"

Thứ vốn dĩ cũng trường tồn như tình yêu của ta vậy.

[MS. M.]

Em vẫn gọi ta là Đời anh.—Ôi! hãy đổi từ ấy đi—

Đời người cũng mong manh tựa tiếng thở dài vô định:

Hãy nói rằng ta là Linh hồn em thì đúng hơn,

Bởi lẽ, như linh hồn, tình yêu của ta chẳng thể nào chết được.

[Khổ 1, 2 xuất bản lần đầu trong tác phẩm Childe Harold, 1814 (Ấn bản thứ bảy).

"Một phiên bản khác," xuất bản lần đầu, 1832.]

CHÚ THÍCH:

[1] [Những khổ thơ này đã được chèn vào bản thảo đầu tiên của Khúc ca thứ nhất trong tác phẩm Childe Harold, sau khổ thơ thứ tám mươi sáu. "Cuộc đấu tranh chống lại sự kiểm soát của Quỷ dữ" (xem khổ thơ lxxxiv.) dường như đã dẫn đến chiến thắng, vì "bài thơ ngẫu hứng" tuôn trào vào thời điểm đó đã bộc lộ sự trẻ trung và tinh thần cao thượng của người hát. Tuy nhiên, sự mâu thuẫn đã được phát hiện kịp thời, và những dòng thơ gửi To Inez, đề ngày 25 tháng 1 năm 1810, với những "nét buồn thảm nhất," đã được thay thế cho những vần thơ giản dị và vui tươi của The Girl of Cadiz (xem Poetical Works, 1899, tập ii. 75, ghi chú 1; Life, tr. 151).]

[a]

{1} Vì nàng chưa bao giờ sống để chứng kiến.—[MS. M. đã xóa.]

[b]

{2} Những thiếu nữ Saxon——.—[MS. M.]

[2]

[So sánh Childe Harold, Khúc ca I. khổ lviii. các dòng 8, 9, Poetical Works, 1899, tập ii. 59, ghi chú 1.]

[3] {3} [Về "Bolero," xem Poetical Works, 1898, tập i. 492, ghi chú 1.]

[c]

Hoặc kể bằng bàn tay nhẹ nhàng và tựa như cổ tích

Những hạt cườm của nàng dưới ánh sáng của Hesper.—[MS. M. đã xóa.]

[d]

——cô gái đáng yêu của Cadiz.—[MS. M.]

[e]

{4} Viết trong một cuốn Album.—[Các ấn bản 1812-1831.]

Viết trong cuốn của Bà Spencer S.——.—[MS. M. đã xóa]

Viết theo yêu cầu của một quý bà trong sổ ghi nhớ của bà ấy.—[MS. B. M.]

"Yêu cầu của bà S. S."—[Đã xóa. MS. B.M.]

[4] [Chủ sở hữu của cuốn album đó, không nghi ngờ gì nữa, là bà Spencer Smith, "Quý bà" được nhắc đến trong những dòng thơ To Florence, "nàng Florence ngọt ngào" của các Khổ thơ sáng tác trong một trận bão sấm sét, và của các Khổ thơ viết khi đi qua Vịnh Ambracian, và cuối cùng, khi "Phép màu đã tan, bùa chú đã bay đi," bà là "nàng Florence xinh đẹp" của các khổ thơ xxxii., xxxiii. thuộc Khúc ca thứ hai của Childe Harold. Trong một lá thư gửi mẹ mình, đề ngày 15 tháng 9 năm 1809, Byron viết, "Lá thư này được giao cho một người phụ nữ rất phi thường, người mà mẹ chắc chắn đã từng nghe danh, bà Spencer Smith, người mà cuộc đào thoát của bà đã được Hầu tước de Salvo xuất bản thành một bài tường thuật vài năm trước (Travels in the Year 1806, from Italy to England through the Tyrol, v.v., chứa đựng các chi tiết về sự giải phóng bà Spencer Smith khỏi tay Cảnh sát Pháp, London: 12mo, 1807). Kể từ đó bà đã bị đắm tàu, và cuộc đời bà ngay từ khi bắt đầu đã chứa đựng quá nhiều những sự kiện đáng chú ý, đến mức trong một cuốn tiểu thuyết chúng sẽ có vẻ khó tin. Bà sinh ra ở Constantinople [khoảng năm 1785], nơi cha bà, Nam tước Herbert, là Đại sứ Áo; kết hôn không hạnh phúc, nhưng chưa bao giờ bị chỉ trích về nhân cách; từng khơi dậy sự trả thù của Buonaparte vì tham gia vào một âm mưu; nhiều lần liều mạng; và hiện chưa đầy hai mươi lăm tuổi."]

John Spencer Smith, chồng của "Quý bà" nọ, là em trai của Đô đốc Sir Sidney Smith, người anh hùng trong cuộc vây hãm Acre. Ông bắt đầu cuộc đời với tư cách là Trang đồng Danh dự cho Nữ hoàng Charlotte, sau đó được bổ nhiệm vào Đại sứ quán Thổ Nhĩ Kỳ, và (ngày 4 tháng 5 năm 1798) được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Toàn quyền. Vào ngày 5 tháng 1 năm 1799, ông đã ký kết hiệp ước liên minh phòng thủ với Porte; và, ngày 30 tháng 10 năm 1799, đã giành được quyền tự do trên Biển Đen cho lá cờ Anh (xem Remains of the late John Tweddell. London: 1815. Xem thêm, về bà Spencer Smith, Letters, 1898, tập i. 244, 245, ghi chú 1).]

[f] {5} Gửi——.—[Các ấn bản 1812-1832.]

[g] {6} Qua con đường gồ ghề của Nguy hiểm khổng lồ.—[MS. M.]

[h] {7} Các khổ thơ—[1812.]

[5] Sáng tác ngày 11 tháng 10 năm 1809, trong đêm có bão sấm sét, khi những người dẫn đường bị lạc đường đến Zitza, gần dãy núi trước đây gọi là Pindus, ở Albania. [Các ấn bản 1812-1831.]

[Trận bão sấm sét này xảy ra vào đêm ngày 11 tháng 10 năm 1809, khi những người dẫn đường của Lãnh chúa Byron bị lạc đường đến Zitza, gần dãy núi trước đây gọi là Pindus, ở Albania. Hobhouse, người đã đi trước phần còn lại của nhóm và đến Zitza ngay khi màn đêm buông xuống, mô tả tiếng sấm nổ "không ngớt—âm vang của một tiếng nổ chưa kịp dứt trong núi, thì một tiếng sấm kinh thiên động địa khác đã bùng nổ trên đầu chúng tôi, trong khi những đồng bằng và những ngọn đồi xa xa, có thể nhìn thấy qua những khe hở trong túp lều, dường như chìm trong một luồng sáng vĩnh cửu. Cơn bão thật khủng khiếp, xứng đáng với vị thần Jove của người Hy Lạp. Lãnh chúa Byron, cùng với vị linh mục và những người hầu, không vào lều của chúng tôi trước ba giờ (sáng). Giờ đây tôi biết được từ ngài rằng họ đã bị lạc đường, ... và sau khi đi lang thang khắp nơi trong sự mù tịt hoàn toàn về vị trí của mình, cuối cùng họ đã dừng lại gần một số bia mộ của người Thổ Nhĩ Kỳ và một con suối, thứ mà họ nhìn thấy nhờ những tia chớp. Họ đã bị phơi mình như vậy suốt chín giờ. ... Phải mất một thời gian dài chúng tôi mới thôi nói về trận bão sấm sét ở đồng bằng Zitza."—Travels in Albania, 1858, tập i. 70, 72; Childe Harold, Khúc ca II. khổ xlviii., Poetical Works, 1899, tập ii. 129, ghi chú 1.]

[i] {11} Các khổ thơ.—[1812.]

[j] {12} Giá như các Thi sĩ có những vương quốc cùng với những vần thơ.—[MS. M.]

[k] Một lần nữa chúng ta sẽ thấy vài Antonies.—[MS. M.]

[l] Mặc dù Jove——.—[MS. M.]

[6] [So sánh [Tóc của một người phụ nữ] khổ 1, dòng 4, "Ta sẽ không đánh mất nàng vì cả thế giới."—Poetical Works, 1898, tập i. 233.]

[m] Viết tại Athens.—[1812.]

[7] {13}

Vào ngày 3 tháng 5 năm 1810, trong khi tàu Salsette (Thuyền trưởng Bathurst) đang nằm ở Dardanelles, Trung úy Ekenhead, thuộc tàu khu trục đó, và người viết những vần thơ này, đã bơi từ bờ biển châu Âu sang châu Á—nhân tiện, nói từ Abydos sang Sestos sẽ chính xác hơn. Toàn bộ khoảng cách, từ nơi chúng tôi bắt đầu đến khi chúng tôi đổ bộ sang bờ bên kia, bao gồm cả độ dài chúng tôi bị dòng chảy mang đi, đã được những người trên tàu khu trục tính toán là hơn bốn dặm Anh, mặc dù chiều rộng thực tế chỉ là một dặm. Tốc độ của dòng chảy lớn đến mức không thuyền nào có thể chèo trực tiếp ngang qua, và nó có thể được đánh giá phần nào qua việc toàn bộ quãng đường đã được một trong các bên hoàn thành trong một giờ năm phút, và bên kia trong một giờ mười phút. Nước cực kỳ lạnh, do tuyết trên núi tan ra. Khoảng ba tuần trước đó, vào tháng 4, chúng tôi đã thực hiện một nỗ lực; nhưng vì đã cưỡi ngựa suốt chặng đường từ Troad vào buổi sáng hôm đó, và nước lại lạnh như băng, chúng tôi thấy cần phải hoãn việc hoàn thành cho đến khi tàu khu trục neo đậu bên dưới các lâu đài, khi đó chúng tôi đã bơi qua eo biển như vừa nêu, đi vào một quãng đường đáng kể phía trên pháo đài châu Âu, và đổ bộ phía dưới pháo đài châu Á. [Le] Chevalier nói rằng một chàng trai trẻ người Do Thái đã bơi quãng đường tương tự vì người yêu của mình; và Olivier đề cập đến việc nó đã được thực hiện bởi một người Neapolitan; nhưng lãnh sự của chúng tôi, Tarragona, không nhớ bất kỳ tình tiết nào trong số này, và đã cố gắng ngăn cản chúng tôi thực hiện ý định đó. Một số thủy thủ đoàn của tàu Salsette được biết là đã hoàn thành quãng đường dài hơn; và điều duy nhất làm tôi ngạc nhiên là vì đã có những nghi ngờ về sự thật trong câu chuyện của Leander, chưa có du khách nào từng cố gắng xác minh tính khả thi của nó. [Xem thư gửi Drury, đề ngày 3 tháng 5; gửi mẹ ngài, ngày 24 tháng 5 năm 1810, v.v. (Letters, 1898, tập i. 262, 275). So sánh những dòng thơ nổi tiếng trong Don Juan, Khúc ca II. khổ cv.—

"Một người bơi giỏi hơn khó lòng mà thấy,

Có lẽ người ấy đã vượt qua Hellespont,

Như một lần (một kỳ tích mà chúng ta tự hào)

Leander, ông Ekenhead, và ta đã làm."

So sánh thêm, Childe Harold, Khúc ca IV. khổ clxxxiv. dòng 3, và Bride of Abydos, Khúc ca II. khổ i.:

Poetical Works, 1899, tập ii. 461, ghi chú 2, et post, tr. 178.]

[8] {14} [Hobhouse, người ghi lại nỗ lực đầu tiên vượt eo biển Hellespont, vào ngày 16 tháng 4, và kỳ tích thành công vào ngày 3 tháng 5 năm 1810, đã thêm ghi chú sau: "Trong nhật ký của tôi, bằng chữ viết tay của bạn tôi: 'Toàn bộ khoảng cách E. và tôi đã bơi là hơn bốn dặm—dòng chảy rất mạnh và lạnh—một vài con cá lớn ở gần chúng tôi khi bơi được nửa đường—chúng tôi không mệt mỏi, chỉ hơi lạnh—đã thực hiện với ít khó khăn.—Ngày 6 tháng 5, 1810. Byron.'"—Travels in Albania, tập ii. 195.]

[9] {15} ["Tại Orchomenus, nơi tọa lạc Đền thờ của các Nàng Grace, tôi đã bị cám dỗ để thốt lên, 'Các Nàng Grace đã bay đi đâu rồi?' Tôi ít mong đợi tìm thấy họ ở đây. Tuy nhiên, ở đây có một trong số họ mang theo những chiếc cốc vàng và cà phê, và người kia mang theo một cuốn sách. Cuốn sách là một danh sách tên... Trong số này có tên Lãnh chúa Byron liên quan đến một vài dòng thơ mà tôi sẽ gửi cho các bạn: 'Fair Albion,' v.v." (Xem Travels in Italy, Greece, v.v., của H. W. Williams, tập ii. 290, 291; Life, tr. 101.)]

[n] Bài hát.—[1812.]

[10] [Maid of Athens (Thiếu nữ Athens) được cho là người chị cả trong ba chị em, con gái của Theodora Macri, góa phụ của một cựu phó lãnh sự Anh. Byron và Hobhouse đã trọ tại nhà bà. Các chị em đã được tìm thấy và mô tả bởi họa sĩ Hugh W. Williams, người đã đến thăm Athens vào tháng 5 năm 1817: "Theresa, Thiếu nữ Athens, Catinco, và Mariana, đều có tầm vóc trung bình... Hai người chị cả có mái tóc hoặc mắt đen, hoặc sẫm màu; khuôn mặt họ trái xoan, và nước da hơi tái, với hàm răng trắng như ngọc trai. Má họ tròn trịa, mũi thẳng, hơi có xu hướng cong kiểu Hy Lạp. Người trẻ nhất, Mariana, rất trắng trẻo, khuôn mặt không tròn trịa tinh tế bằng, nhưng có biểu cảm vui tươi hơn các chị của mình, những người mà khuôn mặt, ngoại trừ những lúc cuộc trò chuyện có chút gì đó vui vẻ, có thể nói là khá trầm tư. Dáng người họ thanh lịch, và phong thái dễ chịu và trang nhã, như những gì sẽ hấp dẫn ở bất kỳ quốc gia nào. Họ sở hữu khả năng trò chuyện đáng kể, và tâm trí họ dường như được giáo dục hơn những phụ nữ Hy Lạp nói chung."—Travels in Italy, Greece, v.v., tập ii. 291, 292.

Những du khách khác, Hughes, người đã đến thăm Athens vào năm 1813, và Walsh (Narrative of a Resident in Constantinople, tập i. 122), người đã nhìn thấy Theresa vào năm 1821, thấy bà quyến rũ và thú vị, nhưng nói về vẻ đẹp của bà như một điều đã thuộc về quá khứ. "Bà kết hôn với một người Anh tên là Black, làm việc trong Dịch vụ Lãnh sự của Hoàng gia tại Mesolonghi. Bà sống lâu hơn chồng mình và rơi vào cảnh nghèo túng... Theresa Black qua đời ngày 15 tháng 10 năm 1875, hưởng thọ 80 tuổi." (Xem Letters, 1898, tập i. 269, 270, ghi chú 1; và Life, tr. 105, ghi chú.)

"Maid of Athens" có lẽ là bài thơ ngắn nổi tiếng nhất của Byron, trên khắp thế giới nói tiếng Anh. Điều này chắc chắn một phần là do nó đã được phổ nhạc bởi khoảng nửa tá nhà soạn nhạc—người gần đây nhất là Gounod.]

[11] {16} Cách diễn đạt sự dịu dàng bằng tiếng Romaic. Nếu tôi dịch nó, tôi sẽ xúc phạm các quý ông, vì có vẻ như tôi cho rằng họ không biết; và nếu tôi không dịch, tôi có thể xúc phạm các quý bà. Vì sợ bất kỳ sự hiểu lầm nào từ phía các quý bà, tôi sẽ dịch, xin các bậc thông thái tha lỗi. Nó có nghĩa là, "Đời anh, anh yêu em!" nghe rất hay trong mọi ngôn ngữ, và ngày nay ở Hy Lạp nó cũng thời thượng như, Juvenal nói với chúng ta, hai từ đầu tiên đã từng rất phổ biến giữa các quý bà La Mã, những người mà các cách diễn đạt tình ái đều bị Hy Lạp hóa. [Tham chiếu là đến Ζωή καὶ Ψχὴ của các kỹ nữ La Mã. Xem Juvenal, sách ii., Sat. vi. dòng 195; Martial, Epig. x. 68. 5.]

[12] {17} Ở phương Đông (nơi phụ nữ không được dạy viết, kẻo họ viết thư hẹn hò), hoa, tro tàn, sỏi đá, v.v., truyền tải tình cảm của các bên, bởi vị phó đại diện vạn năng của Mercury—một bà già. Một nhúm tro nói, "Ta cháy bỏng vì nàng"; một bó hoa buộc bằng tóc, "Hãy đưa ta đi và bay đi"; nhưng một viên sỏi tuyên bố—điều mà không gì khác có thể làm được. [So sánh The Bride of Abydos, dòng 295—

"Cái gì! Không nhận bông hoa ngớ ngẩn của ta?"

Xem thêm, câu chuyện của Medwin về "một trong những tình tiết chính trong The Giaour." "Tôi đã tuyệt vọng, và hầu như không thể xoay xở để có được một nhúm tro, hoặc một bông hoa tượng trưng được gửi đến để thể hiện điều đó."—Conversations of Lord Byron, 1824, tr. 122.]

[13] Constantinople. [So sánh—

"Dù ta có chia xa, nhưng tâm trí ta

Thứ còn hơn cả bản thân vẫn ở lại phía sau."

Poems, bởi Thomas Carew, ấn bản 1640, tr. 36.]

[14] {18} [Được trao cho Ngài Roden Noel bởi S. McCalmont Hill, người thừa kế nó từ cụ của mình, Robert Dallas. Không có ngày tháng hay dịp cụ thể nào của tác phẩm được ghi lại.—Life of Lord Byron, 1890, tr. 5.]

[15] {19} [Những dòng thơ này được sao chép từ một trang trong bản thảo gốc của Khúc ca thứ hai của Childe Harold. Chúng được đặt tiêu đề, "Những dòng thơ viết dưới Bức tranh của J.U.D."

Trong một tác phẩm kỳ lạ có độ tin cậy đáng ngờ, có tựa đề, The Life, Writings, Opinions and Times of the Right Hon. G. G. Noel Byron, London, 1825 (tập iii. 123-132), có một bài tường thuật dài và chi tiết về một nỗ lực "thất bại" của Byron nhằm giải cứu một cô gái người Gruzia, người mà ngài đã mua tại chợ nô lệ với giá 800 piastre, khỏi cuộc sống tủi nhục và suy đồi. Thật khó tin rằng những vần thơ này đã gợi ý nên câu chuyện; và mặt khác, câu chuyện, nếu có thật, cũng cung cấp manh mối nào đó cho những vần thơ.]

[16] {20} Bài hát Δεῦτε παῖδες, v.v., được viết bởi Riga, người đã hy sinh trong nỗ lực cách mạng hóa Hy Lạp. Bản dịch này sát nghĩa nhất có thể trong thơ. Nó cùng nhịp điệu với bản gốc. [Về bản gốc, xem Poetical Works, 1891, Phụ lục, tr. 792. Về Constantine Rhigas, xem Poetical Works, 1899, tập ii. 199, ghi chú 2. Hobhouse (Travels in Albania, 1858, tập ii. 3) in một phiên bản (Byron nói với Murray rằng nó "cũng khá ổn," Letters, 1899, tập iii. 13) của Δεῦτε παῖδες do chính ông sáng tác. Ông giải thích trong một chú thích rằng nhịp điệu là "một điệu trochaic hỗn hợp, ngoại trừ phần điệp khúc." "Bài hát này," ông nói thêm, "đặc biệt là phần điệp khúc, được hát theo một giai điệu gần giống như Bài ca Marseillois. Thật kỳ lạ, Lãnh chúa Byron, trong bản dịch của mình, đã hoàn toàn nhầm lẫn về nhịp điệu." Khổ thơ đầu tiên chạy như sau:—

"Hỡi người Hy Lạp! ngày vinh quang

Cuối cùng cũng đến để đòi lại thanh kiếm của các bạn.

Hãy để tất cả chúng ta trong câu chuyện tương lai

Tranh đua danh tiếng của tổ tiên chúng ta.

Dưới chân ách của bạo chúa

Hãy để chúng ta giận dữ giẫm đạp,

Ghi nhớ tấm gương vĩ đại,

Và trả thù nỗi nhục của đất nước chúng ta."]

[17] {21} Constantinople. "Ἑπτάλοφος."

[18] {22} Bài hát được lấy ra từ đây là bài hát rất được các cô gái trẻ ở Athens thuộc mọi tầng lớp yêu thích. Cách họ hát là theo các phiên khúc luân phiên, với tất cả mọi người có mặt cùng tham gia vào phần điệp khúc. Tôi đã nghe nó thường xuyên tại các "χόροι" của chúng tôi vào mùa đông năm 1810-11. Giai điệu trầm buồn và xinh xắn.

[o] {23} Đã buộc linh hồn ta với nàng——[MS. M.]

[p] Khi lang thang một mình——[MS. M.]

[q] {24}

Ôi! lưỡi hay bút nào có thể làm được gì

Nếu lòng ta không thể cất tiếng.—[MS. M.]

[19] [Những dòng thơ này, chắc chắn là chính hiệu, được xuất bản lần đầu tiên trong ấn bản thứ sáu của tập Poems on his Domestic Circumstances (W. Hone, 1816). Chúng được Murray đưa vào lần đầu trong tập Poetical Works sưu tầm, trong tập xvii., 1832.]

[20] ["Các con phố chính của thành phố Valetta là những dãy bậc thang."—Gazetteer of the World.]

[21] {25} [Thiếu tướng Hildebrand Oakes (1754-1822) đã kế nhiệm Đô đốc Sir Richard Goodwin Keates làm "ủy viên của nhà vua về các vấn đề của Malta," ngày 27 tháng 4 năm 1810. Đã có một đợt bùng phát dịch hạch trong nhiệm kỳ của ông (1810-13).—Annual Register, 1810, tr. 320; Dict. Nat. Biog., bài "Oakes."]

[22] ["Lãnh chúa Byron ... đã từng khá gần với việc đấu tay đôi—và đó là với một sĩ quan trong ban tham mưu của Tướng Oakes tại Malta" (1809).—Westminster Review, tháng 1 năm 1825, tập iii. 21 (bởi J. C. Hobhouse). (Xem thêm, Life (Ấn bản đầu tiên, 1830, 4to), tập i. 202, 222.)]

[23] [Vào ngày 13 tháng 3 năm 1811, Thuyền trưởng (Sir William) Hoste (1780-1828) đã đánh bại một phi đội hỗn hợp Pháp và Ý ngoài khơi đảo Lissa, trên bờ biển Dalmatia. "Con tàu La Favorite của chỉ huy người Pháp bị đốt cháy, chính ông ta (Dubourdieu) bị giết." Bốn chiếc tàu khu trục chiến thắng cùng với các chiến lợi phẩm của chúng đã đến Malta, ngày 31 tháng 3, khi quân đồn trú "chạy ra không vũ trang để đón và hoan hô chúng." Chiếc Volage, con tàu mà Byron đã đi trở về Anh, đã tham gia vào cuộc giao tranh. Thuyền trưởng Hoste đã giành được một chiến lợi phẩm ngoài khơi Fiume vào năm trước đó.—Annual Register, 1811; Memoirs and Letters of Sir W. Hoste, tập ii. 79.]

[24] {26} ["Chúng tôi đã có những buổi tiệc khiêu vũ và lễ hội được tổ chức bởi tất cả các tầng lớp ở đây, và không thể truyền tải cho các bạn cảm giác mà thành công của chúng tôi đã tạo ra."—Memoirs and Letters of Sir W. Hoste, tập ii. 82.]

[25] [Bà (Susan) Fraser đã xuất bản, vào năm 1809, "Camilla de Florian (bối cảnh được đặt tại Valetta) và Những bài thơ khác. Bởi Vợ của một Sĩ quan." Byron, không nghi ngờ gì nữa, đã bị ấn tượng bởi sự ngưỡng mộ của bà dành cho Ossian của Macpherson, và đã đọc với sự thích thú phiên bản của bà về "Lời gửi đến Mặt trời," trong Carthon, tr. 31 (xem Poetical Works, 1898, tập i. 229). Ngài cũng có thể đã nhìn nhận với sự ưu ái một số khổ thơ tôn vinh Bolero (tr. 82), bắt đầu bằng, "Khi, tình yêu của ta, nằm một cách nhàn hạ."]

[26] {27} [Byron rời Malta đi Anh ngày 13 tháng 6 năm 1811. (Xem Thư gửi H. Drury, ngày 17 tháng 7 năm 1811, Letters, 1898, tập i. 318.)]

[r] {28} Và của ta là niềm kiêu hãnh và giá trị của một cái tên—[MS. M.]

[s] Nó không kể về thời gian——.—[MS. M.]

[27] Francis Hodgson.

[28] {30} [Hodgson đã quy định rằng mười hai dòng cuối nên được bỏ qua, nhưng Moore đã phớt lờ mong muốn của ông, và đưa bài thơ vào như nó vốn có trong Life của mình. Một ghi chú bên lề viết như sau: "N.B. Linh hồn đáng thương thân yêu này không có ý gì về điều này. F.H."—Memoir of Rev. Francis Hodgson, 1878, tập i. 212.]

[t] Về cái chết của——Thyrza.—[MS.]

[29] [Ghi chú sau đây về danh tính của Thyrza đã được gửi tới Biên tập viên:—

"Danh tính của Thyrza và câu hỏi liệu người được nhắc đến dưới cái tên này có thực sự tồn tại, hay là một sinh thể hư cấu, đã làm nảy sinh nhiều suy đoán và thảo luận ít nhiều vô ích.

"Khó khăn này hiện không thể có lời giải dứt khoát và có thẩm quyền, và những ẩn ý trong các vần thơ ở một số khía cạnh không đồng nhất với những điều Lãnh chúa Byron đã nói sau này. Theo các bài thơ, Thyrza đã gặp ngài

"' ... nhiều ngày qua

Trong những tòa tháp này, với ta, đã hoang phế.'"

(Newstead, ngày 11 tháng 10 năm 1811.)

"'Khi nằm trên giường bệnh mất ngủ vì sốt.'"

(Tại Patras, khoảng tháng 9 năm 1810.)

"'Cái chết vì nàng

Đã chuẩn bị một mũi tên nhẹ nhàng và không đau đớn.'"

"'Và ta thường nghĩ vào buổi trưa của Cynthia,

Khi dong buồm trên sóng Aegean,

"Giờ đây Thyrza đang ngắm nhìn mặt trăng đó"—

Than ôi, nó lại chiếu lên ngôi mộ của nàng!'

(Một nỗ lực nữa, và ta được tự do.)

"Cuối cùng, trong những vần thơ ngày 11 tháng 10 năm 1811—

"'Vật làm tin ta đeo—ta vẫn đeo nó,

Nhưng của nàng đâu?—Ah! nàng ở đâu?'"

"Không nghi ngờ gì nữa, Lãnh chúa Byron đã đề cập đến Thyrza trong cuộc trò chuyện với Lãnh chúa Byron, và có lẽ cả với bà Leigh, như một cô gái trẻ đã từng tồn tại, và ngày mất của cô hầu như trùng với thời điểm Lãnh chúa Byron đặt chân đến Anh vào năm 1811. Có lần ngài đã cho Lãnh chúa Byron xem một lọn tóc tuyệt đẹp, thứ mà bà hiểu là của Thyrza. Ngài nói ngài chưa bao giờ nhắc đến tên nàng, và giờ đây khi nàng đã ra đi, lồng ngực ngài là nơi duy nhất cất giữ bí mật đó. 'Ta lấy tên Thyrza từ Gesner. Nàng là vợ của Abel.'

"Thyrza được nhắc đến trong một lá thư từ Elizabeth, Nữ công tước xứ Devonshire, gửi cho Augustus Foster (London, ngày 4 tháng 5 năm 1812): 'Bạn nhỏ của bạn, Caro William (Lãnh chúa Caroline Lamb), như thường lệ, đang làm tất cả những điều thiếu thận trọng cho anh ấy (Lãnh chúa Byron) và cùng với anh ấy; anh ấy ngưỡng mộ cô ấy rất nhiều, nhưng được một số người cho rằng còn ngưỡng mộ Caroline của chúng ta (Quý bà George Lamb) hơn; anh ấy nói cô ấy giống Thyrsa, và tiếng hát của cô ấy là một sự mê hoặc đối với anh ấy.' Từ đoạn trích này, rõ ràng là Thyrza được ám chỉ trong những dòng thơ sau đây, mà, cùng với trích dẫn trên, có thể được tái bản, bởi sự cho phép tử tế của ông Vere Foster, từ cuốn sách thú vị nhất của ông, The Two Duchesses (1898, tr. 362-374).

"'Những vần thơ Lãnh chúa Byron gửi năm 1812

cho Quý bà George Lamb.

Bài thánh ca mà trên tai ta

Vẫn rung động từ giọng hát đó của nàng

Ta đã nghe trước đây từ một người quá đỗi thân thương,

Thật lạ là nó vẫn có vẻ thần thánh.

Nhưng ôi! cái nhìn và âm điệu đó thật ngọt ngào

Dành cho nàng và cho cả chính nàng;

Dường như chỉ dành riêng cho mình ta

Mà cả hai đã được gọi về từ Thiên đường.

Và mặc dù ta không bao giờ có thể chuộc lại

Hình bóng vốn thân thương với ta thế này,

Ta khó lòng hối tiếc giấc mơ của mình

Khi được hiện thực hóa một lần nữa bởi nàng.'"

(Có thể lưu ý rằng tên Thirza, hay Thyrza, một biến thể của Theresa, đã quen thuộc với Byron từ thời thơ ấu. Trong Lời tựa của Cain, ngài viết, "Gesner's Death of Abel! Ta chưa từng đọc kể từ khi ta lên tám tuổi tại Aberdeen. Ấn tượng chung trong trí nhớ của ta là niềm vui; nhưng về nội dung ta chỉ nhớ rằng vợ của Cain tên là Mahala, và của Abel là Thirza." Một gợi ý khác và trực tiếp hơn về cái tên có thể được truy nguyên từ bản dịch sau đây của bài văn bia Heliodoram của Meleager, mà một trong những "nhà thơ cộng sự," Bland, hoặc Merivale, hoặc Hodgson, đã đóng góp cho cuốn Translations chiefly from the Greek Anthology, 1806, tr. 4, một tác phẩm mà Byron đã chọn ra để khen ngợi trong English Bards, v.v, (dòng 881-890):—

"Ta rơi lệ trên nấm mồ của Thyrza đã khuất,

Lời tri ân nồng nàn nhất của tình cảm dành cho người đã chết.

Hãy tan vỡ đi, trái tim ta, bị quá tải bởi nỗi đau bùng nổ

Một lễ vật trống rỗng dành cho những bóng ma bên dưới!

Ah, loài cây đáng tiếc! Sức mạnh không hối tiếc của cái chết,

Với bụi bặm cằn cỗi đã ngăn chặn đóa hoa nở rộ của nàng.

Hãy nhận lấy, hỡi đất mẹ, người cư ngụ dịu dàng vào lồng ngực mình,

Và hãy để Thyrza của ta nghỉ ngơi trong sự êm đềm."

(Các bản thảo của "To Thyrza," "Away, away, ye notes of Woe!" "One struggle more, and I am free," và, "And thou art dead, as young and fair," vốn thuộc về bà Leigh, hiện đang thuộc quyền sở hữu của Sir Theodore Martin, K.C.B.—Biên tập viên.)]

[30] [Đối với việc thay thế trong ấn bản hiện tại các dòng liên tục cho các khổ thơ, thẩm quyền và chỉ thị của chính Byron có thể được trích dẫn. "Khi đọc tập thứ 4... Ta nhận thấy tác phẩm 12 ('Without a Stone') bị biến thành vô nghĩa (nghĩa là, vô nghĩa hơn bình thường) bằng cách chia nó thành các khổ 1, 2, v.v."—Thư gửi John Murray, ngày 26 tháng 8 năm 1815, Letters, 1899, tập iii. 215.]

[u] Và xoa dịu nếu điều đó có thể xoa dịu bóng ma của nàng.—[MS. đã xóa.]

[v] {31} Bởi nhiều vùng đất——.—[MS.]

[w] {33} Và chúng sẽ không——.—[MS.]

[x] ——bước đi sang một bên.—[MS.]

[y]

(a) Nụ hôn không để lại vết chích phía sau

Vì vậy niềm đam mê vô tội đã kiềm chế;

Đôi mắt đó thể hiện một tâm hồn quá thuần khiết,

Rằng Tình yêu đã quên cầu xin thêm nữa.

(b) Nụ hôn không để lại vết chích phía sau,

Vì vậy Tình yêu vô tội đã kiềm chế mọi mong muốn;

Đôi mắt đó tuyên bố một tâm hồn quá thuần khiết,

Rằng Niềm đam mê đã đỏ mặt mỉm cười để có thêm.—

[Các khổ thơ thay thế bằng bút chì.]

[z] {34} Tốt thay nàng đã chạy trốn——.—[MS. đã xóa.]

[aa]

Nếu đánh giá từ nỗi đau hiện tại của ta

Rằng sự nghỉ ngơi duy nhất——.—[MS. đã xóa.]

Nếu sự nghỉ ngơi duy nhất nằm trong nấm mồ.—[MS.]

[ab] Vì vậy hãy để nó là hy vọng của ta trên Thiên đường.—[MS. đã xóa]

[ac] {35} Các khổ thơ.—[MS. Các ấn bản 1812-1832.]

[31] ["Ta đã viết nó một hoặc hai ngày trước, khi nghe một bài hát của những ngày xưa cũ."—Thư gửi Hodgson, ngày 8 tháng 12 năm 1811, Letters, 1898, tập ii. 82.]

[ad] Ta không dám nghe——.—[MS. đã xóa.]

[ae] Nhưng hãy làm dịu các dây đàn——.—[MS. đã xóa.]

[af] ——ta không dám nhìn.—[MS. đã xóa.]

[ag] Giọng nói khiến bài hát đó trở nên ngọt ngào hơn.—[MS.]

[ah] Giờ nó im lặng rồi——.—[MS.]

[ai] {36} Gửi Thyrza.—[Các ấn bản 1812-1831.]

[aj]

Từ những cơn đau xé lòng——.—[MS.]

Những cơn đau xé lòng——.—[MS. đã xóa.]

[ak] Với những thứ chưa từng làm ta lay động trước đây.—[MS. đã xóa.]

[al] Điều mà nỗi buồn không thể——.—[MS.]

[am]

Sẽ không thể, nếu nàng đã không

Rút lui quá sớm——.—[MS. đã xóa.]

[an] {38} —ta đã nói bao nhiêu lần.—[MS. đã xóa.]

[ao]

Giống như sự tự do đối với người nô lệ đã kiệt sức.—[MS.]

Nhưng Sức khỏe và cuộc sống trở lại và trao đi,

Một ân huệ thật vô ích khi trao đi lúc đó,

Sức khỏe dịu lại đã trao đi một cách chế giễu.—[MS. B. M. đã xóa.]

[32] [So sánh My Epitaph:

"Tuổi trẻ, Tự nhiên và vị thần Jove dịu lại."—Thư gửi Hodgson, ngày 3 tháng 10 năm 1810, Letters, 1898, tập i. 298.]

[ap] Món quà giản dị thân yêu——.—[MS. đã xóa.]

[33] {39} So sánh A Wish, của Matthew Arnold, khổ 3, v.v.—

"Hãy tha cho ta căn phòng ồn ào, thì thầm,

Những người bạn đến rồi há miệng nhìn rồi đi," v.v.

[aq] {41} Các khổ thơ.—[Các ấn bản 1812-1831.]

[34] ["Lối đi của những người yêu nhau kết thúc bằng một chiếc bình trang trí, khắc tên cô Dolman, một người họ hàng xinh đẹp và dễ mến của ông Shenstone, người đã qua đời vì bệnh đậu mùa, khoảng hai mươi mốt tuổi, với những dòng chữ sau ở một mặt:—

'Peramabili consobrinæ

M.D.'

Ở mặt khác—

'Ah! Maria!

pvellarvm elegantissima!

ah Flore venvstatis abrepta,

vale!

hev qvanto minvs est

cvm reliqvis versari

qvam tui

meminisse.'"

(Từ một Mô tả về Leasowes, bởi A. Dodsley; Poetical Works của William Shenstone [1798], tr. xxix.)]

[ar]

Hòa quyện với Đất.—[MS.]

Chưa bao giờ có ý định dành cho Trái đất.—[MS. đã xóa.]

[as] Không được vinh danh bởi nỗi sợ hãi tầm thường.—[MS. đã xóa.]

[at] {42}

Ta sẽ không hỏi nàng được đặt ở đâu,

Cũng sẽ không nhìn vào cái tên.—[MS. đã xóa.]

[au] Vì vậy ta sẽ không biết điều đó.—[MS. đã xóa.]

[av] Như bụi bặm thông thường có thể thối rữa.—[MS.]

[aw] Ta không muốn nhìn hay chạm vào.—[MS. đã xóa.]

[ax] Cũng ấm áp như nàng.—[MS. đã xóa.]

[ay] MS. hoán đổi dòng 5 và 6 của khổ 3.

[az] Cũng không chối bỏ sự yếu đuối.—[MS.]

[ba] Cũng không thể thấy nàng xinh đẹp và không tì vết.—[MS. đã xóa.]

[bb] Cũng không sai lầm, hay thay đổi, hay lỗi lầm ở ta.—[MS.]

[bc] {43} Đám mây làm vui——.—[MS.]

[bd] Sự ngọt ngào của chiều sâu im lặng đó.—[MS.]

[be]

Đóa hoa trong vẻ đẹp rực rỡ không gì sánh bằng

Vẫn là con mồi sớm nhất.—[MS.]

Hoa hồng bị những ngón tay thô bạo hái đi,

Là thứ sớm bị định mệnh phai tàn.—[MS. đã xóa.]

[bf] Ta không cho rằng mình có thể chịu đựng được.—[MS.]

[bg]

Nhưng ngày và đêm của nàng đã qua,

Và nàng thật đáng yêu cho đến phút cuối cùng;

Bị hủy diệt——.—[MS. đã xóa.]

[bh] {44} Như những ngôi sao dường như rời bỏ bầu trời.—[MS.]

[bi]

Ôi, thật ít ỏi làm sao khi giành được,

Dù tất cả chúng có đẹp đến đâu.—[MS.]

[bj] Qua Sự vĩnh hằng tối tăm và buồn tẻ.—[MS.]

[bk] {45} Lời gửi cảm thông đến một Quý cô trẻ tuổi.—[Morning Chronicle, ngày 7 tháng 3 năm 1812.]

[35] [Khung cảnh tạo ra những khổ thơ đáng nhớ này đã diễn ra tại một bữa tiệc ở Carlton House, ngày 22 tháng 2 năm 1812. Vào ngày 6 tháng 3, bài thơ bốn dòng sau đây, có tựa đề, "Impromptu on a Recent Incident," xuất hiện trên tờ Morning Chronicle:—

"Những điềm lành của một triều đại hạnh phúc,

Trong sự kế thừa nhanh chóng trỗi dậy hàng giờ,

Những người bạn bị bỏ rơi, những lời thề được đưa ra trong vô vọng—

Những giọt nước mắt của một cô con gái, những tiếng thở dài của một quốc gia."

Những dòng thơ của Byron, với tiêu đề, "Sympathetic Address to a Young Lady," đã được xuất bản ẩn danh trên tờ Morning Chronicle ngày 7 tháng 3, nhưng phải đến ngày 10 tháng 3, tờ Courier mới mạo hiểm chèn một báo cáo về "The Fracas at Carlton House on the 22nd ult.," điều mà đã được thông báo cho tờ Caledonian Mercury. "Bữa tiệc bao gồm Công chúa Charlotte, Nữ công tước xứ York, các Công tước xứ York và Cambridge, các Lãnh chúa Moira, Erskine, Lauderdale, các ông Adams và Sheridan."

"Hoàng tử Nhiếp chính bày tỏ 'sự ngạc nhiên và nhục nhã của mình' trước hành vi của các Lãnh chúa Grey và Grenville [những người đã trả lời không thuận lợi cho một lá thư do P.R. gửi cho Công tước xứ York, đề xuất một chính quyền thống nhất]. Lãnh chúa Lauderdale sau đó, với một sự tự do bất thường trong các triều đình, khẳng định rằng câu trả lời không chỉ bày tỏ ý kiến của các Lãnh chúa Grey và Grenville, mà của mọi người bạn chính trị có cùng cách suy nghĩ đó, và rằng ông đã có mặt tại đó và hỗ trợ trong việc soạn thảo, và rằng mọi câu đều có sự đồng ý chân thành của ông. Hoàng tử đột nhiên và vô cùng xúc động trước câu trả lời của Lãnh chúa Lauderdale, đến nỗi Công chúa, quan sát thấy sự kích động của ngài, đã cúi đầu và bật khóc—sau đó Hoàng tử quay lại và yêu cầu những người phụ nữ trong công ty rút lui."

Vào tháng 6 tiếp theo, tại một buổi khiêu vũ ở nhà cô Johnson, Byron được "giới thiệu theo lệnh với vị Nhiếp chính đáng kính của chúng ta, người đã vinh danh tôi bằng một vài cuộc trò chuyện," và trong một thời gian ngài đã phớt lờ và có lẽ hối tiếc về trò đùa ẩn danh của mình. Nhưng đầu năm 1814, hoặc vì sự bốc đồng đơn thuần hoặc trong một cơn giận chính trị, ngài quyết định tái xuất bản các khổ thơ dưới tên mình. Ấn bản đầu tiên của Corsair đã được in, nếu không muốn nói là đã xuất bản, nhưng theo một chỉ thị bắt buộc (ngày 22 tháng 1 năm 1814), "tám dòng về sự kiện Hoàng gia nhỏ bé khóc năm 1812," đã được đưa vào các bài thơ được in ở cuối ấn bản thứ hai.

"Các tờ báo đã trở nên cuồng loạn và thị trấn náo loạn về sự thừa nhận và tái xuất bản" các khổ thơ (Nhật ký, ngày 18 tháng 2) và trong thời gian Byron vắng mặt ở thị trấn "Murray đã bỏ đi những Giọt nước mắt trong một số bản sao"—tức là, trong Ấn bản thứ ba—nhưng nhượng bộ trước lực lượng cưỡng chế, đã thay thế chúng trong Ấn bản thứ tư, được phát hành vào đầu tháng 2. (Xem Letters ngày 6 tháng 7, 1812, ngày 22 tháng 1, ngày 2 tháng 2, và ngày 10 tháng 2, 1814 (Letters, 1898, tập ii. 134, v.v.); và về "Newspaper Attacks upon Byron," xem Letters, 1898, tập ii. Phụ lục VII. tr. 463-492.)]

[bl] Các khổ thơ.—[1812.]

[36] {48} [Để biết ám chỉ đến "Cornelian" xem "The Cornelian," ["Pignus Amoris"], và "The Adieu," khổ 7, Poetical Works, 1898, tập i. 66, 231, 240. Xem thêm, Letters, 1898, tập i. 130, ghi chú 3.]

[bm] {50} Gửi Samuel Rogers, Esq.—[Poems, 1816.]

[37] ["Rogers im lặng,—và, người ta nói, nghiêm khắc. Khi ông ấy nói, ông ấy nói rất hay; và, về mọi chủ đề về hương vị, sự tinh tế trong cách diễn đạt của ông thuần khiết như thơ của ông. Nếu bạn bước vào nhà của ông—phòng khách của ông—thư viện của ông—bạn tự mình nói, đây không phải là nơi ở của một tâm trí bình thường. Không có một viên ngọc, một đồng xu, một cuốn sách nào vứt bỏ trên bệ lò sưởi, ghế sofa, bàn của ông, mà không biểu lộ một sự thanh lịch gần như cầu kỳ ở người sở hữu."—Nhật ký, 1813; Letters, 1898, tập ii. 331.]

[38] [So sánh Ode on the Death of Mr. Thomson của Collins—"Trong nấm mồ đằng kia nằm một Druid."]

[39] {51} ["Ông Elliston sau đó bước lên và đọc bài diễn văn Giải thưởng sau đây. Chúng ta không thể tự hào về sự hùng hồn của cách đọc. Nó không được ngâm một cách duyên dáng cũng không chính xác. Giá trị của bản thân tác phẩm chúng ta gửi tới sự phê bình của độc giả. Chúng ta không thể cho rằng nó đã được chọn là tác phẩm thơ ca nhất trong số hàng chục tác phẩm đã được đệ trình lên ủy ban. Nhưng có lẽ bởi nội dung của nó, bởi những ám chỉ của nó đến Garrick, đến Siddons, và đến Sheridan, nó được coi là phù hợp nhất với dịp này, mặc dù nó có phần không hòa hợp, và nhìn chung là tẻ nhạt."—Morning Chronicle, ngày 12 tháng 10 năm 1812.]

[40] ["Nhân tiện, góc nhìn đẹp nhất về vụ hỏa hoạn nói trên [ngày 24 tháng 2 năm 1809] (mà chính tôi đã nhìn thấy từ một mái nhà ở Covent-garden) là tại Cầu Westminster, từ sự phản chiếu trên sông Thames."—Thư gửi Lãnh chúa Holland, ngày 25 tháng 9 năm 1812, Letters, 1898, tập ii. 148.]

[bn]

Khi chiếu sáng xa xa Núi lửa mới tỏa sáng

Và quét bầu trời với {thiên thạch/sấm sét} không phải của chúng.

hoặc, Như ngọn lửa cuộn trào lóe lên, và {buồn bã/kinh hoàng} chiếu sáng

Bầu trời với sấm sét đáng sợ như chính chúng.—

[Thư gửi Lãnh chúa Holland, ngày 25 tháng 9 năm 1812.]

hoặc, Như mỗi tia chớp lóe lên, và kinh hoàng chiếu sáng

Bầu trời với sấm sét đáng sợ như chính chúng.—

[Thư gửi Lãnh chúa Holland, ngày 27 tháng 9 năm 1812.]

[bo] {52}

Cho đến khi dòng {dung nham của làn sóng núi lửa đã tiêu tán} từ từ rút đi.

hoặc, Cho đến khi dung nham của {làn sóng rực cháy/làn sóng nóng chảy đó} rút đi,

Và tro tàn đen ngòm đánh dấu nấm mồ của Nàng thơ.—

[Thư gửi Lãnh chúa Holland, ngày 28 tháng 9 năm 1812]

[bp] Thứ coi thường lưỡi hái của Thời gian, ngọn đuốc của Lửa.—[Thư gửi Lãnh chúa Holland, ngày 28 tháng 9 năm 1812.]

[bq] {53}

Xa thay cho người đó giờ phút cầu xin trong vô vọng

Những giọt nước mắt như chảy cho Garrick trong vần thơ của ngài;

hoặc, Xa thay giờ phút cầu xin trong vô vọng để đổi lại

Vần thơ buồn cho người như {đã đội vương miện/đã khóc thương} bình đựng tro Garrick.—

[Thư gửi Lãnh chúa Holland, ngày 30 tháng 9 năm 1812.]

[41] [Ban đầu, "Trước khi Garrick chết," v.v. "Nhân tiện, một trong những chỉnh sửa của tôi trong bản sao sạch gửi hôm qua đã lặn sâu xuống sự nhạt nhẽo khoảng sáu mươi sải—

'Khi Garrick chết, và Brinsley ngừng viết.'

Ngừng sống là một mối bận tâm nghiêm trọng hơn nhiều, và không nên là ưu tiên; do đó tôi sẽ để câu thơ cũ đứng đó, với những vần nửa vời 'sought' và 'wrote' [xem biến thể ii. ở trên.] Những suy nghĩ thứ hai trong mọi việc là tốt nhất, nhưng, trong vần điệu, thứ ba và thứ tư cũng không đến nỗi tệ.... Tôi luôn viết nguệch ngoạc theo cách này, và làm mượt hết mức có thể, nhưng không bao giờ là đủ."—Thư gửi Lãnh chúa Holland, ngày 26 tháng 9 năm 1812, Letters, 1898, tập ii. 150.]

[br]

Đó là những cái tên ở đây đã tìm kiếm sự tán thưởng của các bạn,

Khi Garrick diễn, và khi Brinsley viết.—[MS.]

[42] {54} [Những dòng thơ sau đây đã bị Ủy ban bỏ qua:—

"Không, thấp hơn nữa, Kịch nghệ vẫn than thở

Rằng gần đây cô ấy đã hạ mình bò bằng cả bốn chân.

Khi Richard gầm lên ở Bosworth vì một con ngựa,

Nếu bạn ra lệnh, con ngựa phải chạy theo lộ trình.

Nếu bạn ra lệnh, Sân khấu phải hạ mình

Để xoa dịu thị hiếu bệnh hoạn mà chúng ta không dám sửa chữa.

Đừng đổ lỗi cho phán quyết của chúng tôi nếu chúng tôi đồng ý,

Và làm hài lòng các bạn hơn bằng cách thể hiện ít hơn.

Ôi, vì Fiat của bạn đóng dấu các quy luật của Kịch nghệ,

Hãy tránh chế giễu chúng tôi với sự tán thưởng sai chỗ;

Rằng lời khen ngợi của công chúng không bao giờ bị ô nhục lần nữa,

Từ {loài thú quay lại với con người/chuộc lại những đứa trẻ và loài thú} thị hiếu của một quốc gia;

Sau đó niềm kiêu hãnh sẽ nhân đôi sức mạnh của diễn viên,

Khi tiếng nói của Lý trí được lặp lại cùng với chúng ta."

Cặp câu cuối cùng đã được thay đổi trong một bản sao sau đó, như sau—

"Nỗi sỉ nhục trong quá khứ hãy để những cảnh hiện tại phản bác,

Đừng chuyển từ người sang trẻ nhỏ, từ trẻ nhỏ sang thú vật."

"Có phải Whitbread," Lãnh chúa Byron viết, "quyết tâm thiến tất cả những dòng kỵ binh của tôi?... Tôi cầu xin, vì sự hài lòng của chính mình, một cú quất vào những con bốn chân bị nguyền rủa đó—'một cú sút xa, Sir Lucius, nếu ngài yêu tôi.'"—Thư gửi Lãnh chúa Holland, ngày 28 tháng 9 năm 1812, Letters, 1898, tập ii. 156. Về "những nghệ sĩ biểu diễn động vật," xem ibid., ghi chú 1.]

[43] [Các dòng 66-69 được thêm vào ngày 24 tháng 9, trong một lá thư gửi Lãnh chúa Holland.]

[44] {55} [Bản gốc địa chỉ của Tiến sĩ Busby, có tựa đề "Độc thoại đệ trình lên Ủy ban Nhà hát Drury Lane," được xuất bản trên tờ Morning Chronicle, ngày 17 tháng 10 năm 1812, "sẽ được tìm thấy trong Genuine Rejected Addresses, cũng như bị chế nhạo trong Rejected Addresses ('Architectural Atoms'). Vào ngày 14 tháng 10, Busby trẻ đã buộc lối vào sân khấu Drury Lane, cố gắng đọc địa chỉ của cha mình, và bị bắt giữ. Đêm hôm sau, Tiến sĩ Busby, nói từ một trong các lô, đã thu hút được sự lắng nghe cho con trai mình, tuy nhiên, cậu bé không thể làm cho giọng nói của mình được nghe trong nhà hát.... Đối với sự thất bại của Busby trẻ hơn (bản thân là một đối thủ cạnh tranh và là tác giả của một 'Unalogue'...) trong việc làm cho mình được nghe, Byron ám chỉ trong chỉ dẫn sân khấu, 'được nói bằng giọng không rõ ràng.'" (Xem Letters, 1898, tập ii. 176; và về Tiến sĩ Busby, xem Poetical Works, 1898, tập i. 481, 485.) "Địa chỉ" của Busby chạy như sau:—

"Khi con người theo đuổi những mục tiêu đầy năng lượng,

Những kỳ quan nào họ không thể làm?

Một công trình kỳ diệu bạn khảo sát ở đây,

Bắn ra từ đống đổ nát của ngày hôm kia!

Như Harlequin đã giáng xuống đống đổ nát đang say ngủ,

Và ra lệnh cho rác rưởi nhảy lên thành một cấu trúc.

Tuy nhiên, với tốc độ đó bạn sẽ không bao giờ ngạc nhiên,

Nếu bạn biết sự nhiệt tình mà đống đổ nát được dựng lên;

Thậm chí ở đây nụ cười của bạn sẽ không bị kìm nén,

Nếu bạn biết ngọn lửa đối thủ đang đốt cháy ngực chúng ta, 10

Lửa! lửa và lửa! những âm thanh đáng sợ, kinh hãi,

Những ẩn dụ đáng sợ mở ra những vết thương đang lành của chúng ta—

Một nỗi đau đang ngủ thức dậy—và——Nhưng hãy tránh xa

Với tất cả những suy tư sẽ làm u ám ngày

Mà viễn cảnh chiến thắng, rực rỡ này mang lại,

Nơi Hy vọng hồi sinh mở rộng đôi cánh của nó;

Nơi niềm vui hào phóng hân hoan, nơi sự nhiệt tình đầy bổn phận nảy sinh.

Nếu những điều lớn lao chúng ta có thể so sánh với những điều nhỏ bé,

Tinh thần này điều khiển cỗ xe chinh phục của Britannia,

Cháy trong hàng ngũ của cô ấy và thắp sáng mọi thủy thủ.

Nelson đã thể hiện sức mạnh của nó trên biển cả,

Và Wellington thể hiện nó ở Tây Ban Nha;

Một Marlborough khác chỉ vào câu chuyện của Blenheim,

Và với ánh sáng của nó, pha trộn vinh quang đồng loại của mình. 40

Trong Vũ khí và Khoa học, Hòn đảo của chúng ta đã tỏa sáng từ lâu,

Và Shakespeare—Shakespeare tuyệt diệu—đã dựng một ngai vàng

Cho Thi ca Anh—mà sức mạnh của nó truyền cảm hứng

Bút chì Anh, và cây đàn Anh—

Nàng chúng ta cầu khẩn—Nàng kêu gọi các Nghệ thuật Chị em:

Những nụ cười của họ cầu xin mà chính bạn tôn thờ,

Những điều này nếu chúng ta giành chiến thắng, chúng ta cũng giành được các Nàng Grace—

Đoàn tùy tùng thân yêu, không thể tách rời của họ;

Ba người đã đánh cắp nghệ thuật quyến rũ của họ từ Cupid

Và ba vị chủ tể được thừa nhận của linh hồn: 50

Đám đông hài hòa! kết hợp nghệ thuật với tự nhiên!

Sestetto thần thánh! ngân nga vào trái tim

Vì Thi ca ở đây sẽ duy trì phần cao hơn.

Như vậy được nâng lên một cách vinh quang chúng ta sẽ lướt dọc theo,

Tỏa sáng trong âm nhạc, khung cảnh và bài hát của chúng ta;

Tỏa sáng trong trò hề, mặt nạ, opera và kịch của chúng ta,

Và chứng minh Drury cũ vẫn chưa hết thời,

Hơn thế nữa—hãy mở rộng đôi cánh mà thế giới sẽ kêu lên,

Drury cũ không bao giờ, không bao giờ bay cao đến thế.

'Nhưng hãy đợi,' bạn sẽ nói, 'lời khoe khoang tự mãn này; 60

Dễ dàng để tính toán như vậy mà không cần chủ nhà.'

Đúng, đúng—điều đó hạ thấp lòng kiêu hãnh đang trỗi dậy của chúng ta ngay lập tức;

Chỉ bạn mới có thể quyết định giá trị của chúng tôi;

Chúng tôi nhìn vào bạn, bạn nắm giữ giải thưởng

Điều làm cho những tham vọng vĩ đại nhất, tốt nhất của chúng tôi trỗi dậy.

Một phước lành gấp đôi phần thưởng của bạn mang lại,

Mỗi điều tốt đều cung cấp và nâng cao trái tim.

Cảm xúc hai mặt của chúng tôi sở hữu nguyên nhân hai mặt của nó,

Sự thoải mái từ lòng hào phóng của bạn—sự ngây ngất từ sự tán thưởng của bạn;

Khi trong tia sáng nuôi dưỡng của bạn, bạn ra lệnh cho chúng tôi sống, 70

Bạn trao cho phương tiện của cuộc sống, và mạ vàng phương tiện bạn trao tặng."

Morning Chronicle, ngày 17 tháng 10 năm 1812.]

[45] {57} [Bản dịch Lucretius của Busby (The Nature of Things, a Didascalie Poem) được xuất bản năm 1813. Byron là một người đăng ký, và được nhắc đến trong lời tựa là "một trong những nhà thơ lỗi lạc nhất của thời đại." Đoạn văn được đề cập, có lẽ, được lấy từ Quyển thứ hai, các dòng 880, 881, mà Busby diễn dịch—

"Giống như nàng làm sống dậy nhiên liệu thành lửa,

Và ra lệnh cho nó, rực cháy, vươn tới bầu trời."]

[46] {59} [Leasowes, nơi cư trú của nhà thơ Shenstone, nằm gần làng Halesowen, ở Shropshire.]

[47] [Xem Cymon and Iphigenia của Dryden, các dòng 84, 85.]

[48] [Phần tiếp theo của một mối tình tạm thời được hình thành bởi Lãnh chúa Byron trong sự nghiệp của ngài tại London, đã gây ra sự ngẫu hứng này. Sau khi mối quan hệ chấm dứt, người đẹp [Quý bà C. Lamb: xem Letters, 1898, tập ii. 451] đã ghé qua căn hộ của người tình cũ vào một buổi sáng. Lãnh chúa không có nhà; nhưng tìm thấy Vathek trên bàn, quý bà đã viết vào trang đầu tiên của cuốn sách những lời, "Hãy nhớ đến ta!" Byron ngay lập tức viết bên dưới lời cảnh báo đầy điềm báo này hai khổ thơ.—Conversations of Lord Byron, bởi Thomas Medwin, 1824, tr. 329, 330.

Trong tác phẩm của Medwin, các uyển ngữ giả dối và ác quỷ được đại diện bởi các dấu hoa thị.]

[49] {60} ["Gửi Bd., ngày 22 tháng 2 năm 1813.

"'Nhớ đến nàng,' không—đừng nghi ngờ điều đó—

Chồng nàng cũng có thể 'nghĩ' đến nàng!

Bởi không ai có thể quên được nàng,

Nàng giả dối với anh ta—nàng là ác quỷ với ta!

"'Nhớ đến nàng'? Phải—phải—cho đến khi Định mệnh

Trong dòng sông Lethe dập tắt giấc mơ tội lỗi.

Tuy nhiên—thậm chí khi đó—Sự hối hận và Lòng căm thù

Sẽ vô ích uống cạn dòng suối đã bị chinh phục."

Từ một MS. (thuộc sở hữu của ông Hallam Murray) không phải chữ viết tay của Byron.]

[bs] {61} ——không thừa nhận sức mạnh của nàng.—[MS. M. đã xóa.]

[bt] ——vẫn quên mất giờ giấc.—[MS. M. đã xóa.]

[bu] {64} Bài hát.—[Childe Harold, 1814.]

[50] ["Ta gửi cho bạn vài dòng thơ có thể gọi là 'Một bài hát' cũng được, và sẽ dùng cho ấn bản mới của bạn."—B.—(MS. M.)]

[bv] Nhưng người mà không——.—[MS. M.]

[bw] {65} Gửi Ianthe.—[MS. M. So sánh "Lời đề tặng" cho Childe Harold.]

[51] {67} [Có khả năng là những dòng thơ này, cũng như các bản Sonnet "Gửi Genevra," đã được gửi cho Quý bà Frances Wedderburn Webster.—Xem Letters, 1898, tập ii. 2, ghi chú 1; và Letters, 1899, tập iii. 8, ghi chú 1.]

[bx] Gửi người yêu và người được yêu.—[MS. M.]

[by] Hình dáng run rẩy đó——.—[MS. M.]

[bz]

Từ bỏ nàng, than ôi! ta đã đánh mất

Những niềm vui mua quá đắt, nếu rực rỡ với những giọt nước mắt,

Tuy nhiên không bao giờ hối tiếc những nỗi đau mà nó phải trả giá.—[MS. M. đã xóa.]

[ca] Và nghiền nát——.—[MS. M.]

[cb] Và ta đã không xứng đáng với nàng.—[MS. M.]

[cc] Mong những ngày của nàng thật dài——.—[MS. M.]

[cd] Có thể tạo nên hy vọng về niềm vui tội lỗi của ta.—[MS.]

[52] [Byron đã gửi những dòng thơ này cho Moore trong phần tái bút của một lá thư đề ngày 27 tháng 9 năm 1813. "Đây," ngài viết, "là một sự ngẫu hứng cho bạn bởi một 'người có phẩm chất', viết tuần trước, khi bị trách móc vì tinh thần sa sút."—Letters, 1898, tập ii. 268. Chúng được viết tại Aston Hall, Rotherham, nơi ngài "đã ở lại một tuần ... và cư xử rất tốt—mặc dù quý bà của ngôi nhà [Quý bà F. Wedderburn Webster] còn trẻ, và sùng đạo, và xinh đẹp, và người chồng là bạn thân của tôi."—Letters, 1898, tập ii. 267.]

[ce] {70} Và chảy máu——.—[MS. M.]

[53] ["Đọc một chút tiếng Ý, và viết hai bản Sonnet.... Ta chưa bao giờ viết quá một bản sonnet trước đây, và đó là không nghiêm túc, và nhiều năm trước, như một bài tập—và ta sẽ không bao giờ viết thêm một bản nào nữa. Chúng là những tác phẩm sướt mướt, cứng nhắc, ngu ngốc một cách platonic."—Nhật ký, ngày 18 tháng 12 năm 1813; Letters, 1898, tập ii. 379.]

[cf] {71} ——Hy vọng không thì thầm từ nỗi buồn.—[MS. M.]

[54]

["Trong những phút giây dành riêng cho niềm hoan lạc,

'Đời anh!' vẫn là cái tên em gọi,

Lời yêu dấu! khiến lòng ta say đắm

Giá như Con người có một thời hạn sống vô tận.

Nhưng, ah! các mùa trôi qua thật nhanh

Cái tên đó không bao giờ được lặp lại,

Vì 'Đời anh' trong tương lai hãy nói, 'Linh hồn anh,'

Thứ giống như tình yêu của ta tồn tại mãi mãi."

Byron đã viết những dòng thơ này vào năm 1815, trong album của Quý bà Lansdowne, tại Bowood.—Ghi chú của ông Richard Edgecombe, Notes and Queries, Series thứ sáu, vii. 46.]