Nụ hôn, hỡi người yêu! làn môi em đã trao
Sẽ chẳng bao giờ rời khỏi môi anh,
Cho đến những giờ phút hạnh phúc hơn trao trả lại món quà ấy
Vẹn nguyên về với làn môi em.
Ánh mắt tiễn đưa của em, dịu dàng tỏa sáng,
Có thể thấy một tình yêu tương đương;
Giọt lệ tuôn rơi từ hàng mi em
Chẳng thể khóc cho sự đổi thay trong lòng anh.
Anh chẳng cần vật ước hẹn nào để thấy hạnh phúc
Khi ngắm nhìn lúc chỉ có một mình;
Cũng chẳng cần kỷ vật nào cho một cõi lòng,
Mà mọi suy nghĩ đã thuộc trọn về em.
Anh cũng chẳng cần viết gì—để kể lại câu chuyện
Ngòi bút của anh vốn dĩ quá đỗi yếu mềm:
Ôi! những lời nói vô nghĩa ấy có ích gì,
Trừ phi trái tim có thể lên tiếng?
Dù ngày hay đêm, lúc buồn vui hay hoạn nạn,
Trái tim ấy, giờ chẳng còn thuộc về mình nữa,
Phải mang theo tình yêu chẳng thể bày tỏ,
Và âm thầm nhói đau vì em.
Tháng Ba, năm 1811.
[Xuất bản lần đầu, Childe Harold, 1812 (bản in khổ lớn quarto).]
