"Và lòng thành của em chẳng bao giờ thay đổi,
Dẫu có lẽ anh đã ra đi mãi mãi."
Và "lòng thành của em chẳng bao giờ thay đổi ư?"—
Quả thật nó chỉ kéo dài được vỏn vẹn một tuần!
Anh thừa biết tình yêu vĩnh hằng dài đến đâu,
Và cũng chỉ mong chờ một cơn gió chiều dở chứng như thế.
Chúng ta gặp nhau trong bình yên, chia tay trong bình yên,
Trong bình yên ta từng thề hẹn ngày tái ngộ,
Và dẫu anh thấy em là kẻ thay lòng đổi dạ,
Chẳng nỗi đau nào ở anh khiến em phải kiêu kỳ.
Một người vừa khuất—đã đến lúc tìm người thứ hai;
Thật lòng mà nói, thật khó để trách sự vội vàng của em.
Và dù tình yêu của em được nhìn nhận thế nào đi nữa,
Ít nhất thì gu thẩm mỹ của em đã được nâng cấp:
Người trước hãy còn trẻ, người sau còn trẻ hơn,
Tình của hắn hãy còn mới, tình của anh đã quá quen thuộc—
Và điều có lẽ làm sức hút ấy càng thêm mãnh liệt,
Là chàng trai trẻ thì đang ở đó, còn anh thì đã bay xa.
Bảy ngày đêm đằng đẵng một mình đau khổ!
Quá sức chịu đựng của sự chung thủy loài người!
Hai tuần trôi qua, ơ hay, thế rồi ngày mai đây,
Đến lượt hắn sẽ tiếp bước theo sau anh:
Và nếu cứ mỗi tuần em lại đổi thay tình ý,
Và trước nay em vẫn hành xử như vậy,
Chỉ trước khi một hoặc hai năm trôi qua
Chúng ta sẽ thành lập một đội ngũ xinh xắn cho mà xem.
Vĩnh biệt, sinh linh đẹp đẽ! chẳng một lời trách móc
Anh vẫn muốn cất lời chào từ biệt cho phải phép;
Nhan sắc của em vẫn còn đó chưa phai tàn,
Và dẫu chưa bị lừa dối, em vẫn có thể lừa dối dài lâu.
Bên người đàn ông được em ấp ủ sâu kín hơn trong lòng
Hãy tận hưởng những khoảnh khắc khi chúng vụt bay đi;
Anh chỉ cầu mong tình yêu của hắn chân thành hơn
So với trái tim non trẻ của em từng dành cho anh.
1812.
(Lấy từ bản thảo thuộc sở hữu của ông Murray,
nay lần đầu tiên được in ấn.)
