Khi giá lạnh bao phủ thân xác đau thương này,
Ôi! tâm trí bất tử sẽ phiêu dạt về đâu?
Nó chẳng thể chết, cũng chẳng thể dừng lại,
Mà bỏ lại lớp bụi trần tối tăm phía sau.
Rồi khi không còn thể xác, liệu nó dò theo
Từng bước đi trên đường thiên lý của các vì sao?
Hay lấp đầy cõi không gian trong khoảnh khắc,
Là một thực thể của đôi mắt, bao quát vạn tao?
Vĩnh cửu — vô biên — chẳng hề suy suyển,
Là một tư tưởng vô hình mà thấu tỏ muôn nơi,
Hết thảy, hết thảy trên mặt đất hay bầu trời hiển hiện,
Nó sẽ quan sát, nó sẽ khắc ghi nhớ lại:
Từng dấu vết mờ phai mà Ký ức còn giữ lại
Một cách mờ ảo về những năm tháng đã qua,
Trong một cái nhìn bao quát, Linh hồn thấu suốt,
Và tất cả những gì từng là, hiện lên thật thà.
Trước khi Tạo hóa dùng con người làm đầy trái đất,
Con mắt ấy sẽ đảo ngược lại qua khoảng không hỗn mang;
Và nơi thiên đàng xa xôi nhất từng sinh thành,
Tinh thần sẽ dò theo dấu vết thủa hồng hoang.
Và nơi tương lai hủy diệt hay tạo dựng,
Ánh nhìn của nó bao trùm vạn vật sẽ sinh thành,
Dẫu Mặt Trời lụi tàn — hay Hệ sao sụp đổ,
Vẫn vững vàng trong cõi Vĩnh hằng của chính mình.
Vượt lên trên Tình yêu — Hy vọng — Ghét bỏ — hay Sợ hãi,
Nó sống hoàn toàn thanh thản và tinh tuyền:
Một thế kỷ trôi qua nhẹ tựa một năm trần thế;
Và những năm tháng của nó sẽ bền lâu như khoảnh khắc triền miên.
Bay đi — bay đi — chẳng cần đôi cánh,
Vượt qua tất cả — xuyên qua tất cả, tư tưởng sẽ tung bay,
Một thực thể vô danh và vĩnh cửu,
Quên đi việc chết từng là điều gì đây.
Seaham, 1815.
