Má em xanh xao vì suy tưởng, chẳng phải vì sầu khổ,
Và đẹp đến mức, dẫu Niềm Vui có nhuộm thắm
Sắc hồng bạch ấy bằng rực rỡ nụ hồng,
Lòng anh vẫn ước gì sắc phai nhạt bớt nét hào quang thô ráp ấy:
Và chớ làm lóa đôi mắt xanh thẳm của em—nhưng, ôi!
Trong lúc ngắm nhìn chúng, những đôi mắt kiên nghị hơn sẽ ngấn lệ,
Và sự yếu mềm của hiền mẫu tràn ngập trong đôi mắt anh,
Dịu dàng tựa những giọt mưa cuối cùng quanh dải lụa không trung của Thiên đàng.
Bởi vì, xuyên qua hàng mi dài đen sẫm rủ xuống,
Linh hồn của Sự dịu dàng u sầu
Tỏa sáng như một Thiên sứ từ bầu trời hạ giới,
Vượt lên trên mọi đớn đau, mà vẫn xót thương mọi nỗi niềm khốn khó;
Pha trộn sự uy nghi cùng nét dịu ngọt đến nhường ấy,
Anh càng kính ngưỡng hơn, nhưng chẳng thể yêu em kém đi.
Ngày 17 tháng 12 năm 1813.
