Danh vọng, Trí tuệ, Tình yêu, và Quyền lực từng thuộc về tôi,
Và Sức khỏe cùng Tuổi trẻ đã ôm ấp lấy tôi;
Những chiếc chén thánh của tôi hồng rực từ mọi giàn nho,
Và những bóng hình kiều diễm đã vuốt ve tôi;
Tôi phơi lòng mình dưới ánh mắt của Sắc đẹp,
Và cảm thấy tâm hồn mình trở nên dịu mềm;
Tất cả những gì Trái Đất có thể ban tặng, hay vật báu trần thế,
Đều thuộc về tôi trong vẻ lộng lẫy của bậc đế vương.
Tôi cố gắng đếm lại những ngày tháng nào
Mà ký ức có thể tìm ra,
Những thứ mà tất cả những gì Cuộc sống hay Trái Đất bày tỏ
Sẽ quyến rũ tôi sống lại lần nữa.
Chẳng có ngày nào hiện lên, chẳng có giờ nào trôi qua
Của niềm vui mà không vương đắng cay;
Và chẳng có đồ trang sức nào tô điểm cho Quyền lực của tôi
Lại không cọ xát gây đau đớn trong lúc rực ngời.
Con rắn của đồng hoang, bằng nghệ thuật
Và bùa chú, đã bị khuất phục để thôi gây hại;
Nhưng thứ cuộn mình quanh trái tim,
Ôi! ai là kẻ có quyền năng xua phép?
Nó sẽ chẳng nghe theo lời giáo huấn của Trí tuệ,
Cũng chẳng tiếng Âm nhạc nào có thể dụ dỗ nó;
Nhưng ở đó nó châm chích mãi mãi muôn đời
Linh hồn kẻ buộc phải chịu đựng nó.
Seaham, 1815.
