Vĩnh biệt, niềm vui chốn La Valette!

Vĩnh biệt Sirocco, nắng cháy và mồ hôi!

Vĩnh biệt cung điện hiếm khi bước tới!

Vĩnh biệt những dinh thự—nơi ta từng mạo hiểm!

Vĩnh biệt những con phố cầu thang nguyền rủa!

(Ai leo lên đó mà chẳng thề thốt đôi câu!)

Vĩnh biệt những thương gia hay phá sản!

Vĩnh biệt đám đông suốt ngày gào thét!

Vĩnh biệt những chuyến tàu thư—chẳng có thư từ!

Vĩnh biệt những kẻ ngu ngốc—bắt chước bậc bề trên!

Vĩnh biệt chốn cách ly khốn kiếp nhất,

Nơi đã mang lại cho ta cơn sốt và nỗi u sầu!

Vĩnh biệt sân khấu khiến ta ngáp ngắn ngáp dài, thưa các ông,

Vĩnh biệt các vũ công của Ngài Thống đốc!

Vĩnh biệt Peter—người chẳng có lỗi lầm gì,

Chỉ là không dạy nổi một đại tá khiêu vũ.

Vĩnh biệt những phụ nữ đầy vẻ kiều diễm!

Vĩnh biệt áo đỏ, và những khuôn mặt còn đỏ hơn!

Vĩnh biệt cái điệu bộ trịch thượng

Của những kẻ đang diễu võ dương oai!

Ta đi đây—nhưng Chúa biết khi nào, hay vì lý do gì,

Đến những thành phố khói bụi và bầu trời mây xám,

Đến những thứ (nói thật lòng nhé)

Cũng tồi tệ chẳng kém—nhưng theo một cách khác.

Tạm biệt những điều này, chứ chưa phải vĩnh biệt,

Hỡi những đứa con khải hoàn mang sắc xanh trung thực nhất!

Khi cả hai bờ biển Adriatic,

Và những vị thủ lĩnh đã ngã xuống, cùng những hạm đội chẳng còn,

Và những nụ cười ban đêm, những bữa tối ban ngày,

Tuyên bố các anh là kẻ chiến thắng trong chiến trận và tình trường.

Xin hãy lượng thứ cho nàng Thơ của tôi, kẻ vốn hay ba hoa,

Và hãy nhận lấy vần điệu này—vì nó hoàn toàn "miễn phí".

Và giờ khi tôi đã nhắc đến phu nhân Fraser,

Có lẽ các anh nghĩ tôi định ca ngợi bà ấy—

Và nếu tôi đủ kiêu ngạo để nghĩ rằng

Lời ca tụng của mình đáng giá bằng giọt mực này,

Thì dăm ba dòng thơ—chẳng có gì là khó khăn cả,

Như ở đây, quả thật, tôi chẳng cần phải nịnh hót:

Nhưng bà ấy đành phải bằng lòng tỏa sáng

Trong những lời ca tụng hay hơn của tôi,

Với phong thái sống động và trái tim rộng mở,

Cùng sự thoải mái của thời trang, mà chẳng hề giả tạo;

Những giờ phút của bà có thể trôi qua thật vui vẻ,

Chẳng cần đến sự hỗ trợ của khúc ca vô bổ.

Và giờ đây, hỡi Malta! từ khi ngươi tóm được chúng ta,

Hỡi cái nhà kính quân sự nhỏ bé này!

Ta sẽ không làm tổn lòng ngươi bằng những lời lẽ bất lịch sự,

Và thô lỗ đẩy ngươi xuống địa ngục đâu,

Mà chỉ đứng nhìn qua khung cửa sổ nhỏ,

Và tự hỏi, "một nơi thế này sinh ra để làm gì nhỉ?"

Rồi trong góc nhỏ cô độc của mình,

Tôi lại quay về với việc viết lách, hay đọc sách,

Hoặc uống thuốc trong lúc còn có thể

Cố gắng (hai thìa mỗi giờ, theo nhãn thuốc này),

Thích chiếc mũ ngủ hơn chiếc mũ vành,

Và tạ ơn các vì sao vì tôi đã mắc một cơn sốt.

Ngày 26 tháng 5 năm 1811.