Chẳng một tấm bia đánh dấu nơi này,

Để nói thay những điều Sự Thật từng muốn nói,

Có lẽ, ngoại trừ một người, ai cũng quên đi mất,

Than ôi! Vì cớ gì nàng phải nằm lại chốn đơn côi?

Cách biệt bởi biết bao bờ bãi, biết bao đại dương,

Chia lìa, nhưng mối tình này vẫn mãi hoài vô vọng;

Quá khứ, Tương lai, tất cả đều hướng về nàng,

Để mong ta tương phùng—không—chẳng bao giờ gặp lại!

Giá như điều này có thể xảy ra—một lời nói, một ánh nhìn,

Thì thầm nhẹ nhàng rằng: "Ta chia tay trong bình yên,"

Sẽ dạy lòng ta cách chấp nhận sự biệt ly,

Để tiếng thở dài vơi bớt nỗi đau lìa trần của nàng.

Và chẳng phải nàng, khi Tử thần dọn sẵn,

Một mũi tên nhẹ nhàng, chẳng đớn đau cho nàng,

Đã từng mong chờ người mà nàng chẳng bao giờ còn thấy,

Kẻ từng giữ, và vẫn đang giữ hình bóng nàng trong tim?

Ôi! Còn ai dõi theo nàng ở đây như người ấy?

Hay buồn bã nhìn đôi mắt nàng dần mờ đi,

Trong giờ phút kinh hoàng trước lúc Tử thần tới,

Khi Nỗi sầu lặng câm chẳng dám cất tiếng thở dài,

Cho tới khi tất cả đã qua? Nhưng khi nàng chẳng còn,

Để bận tâm tới những nỗi đau nhân thế,

Những giọt lệ của lòng thương cảm, trào dâng,

Đã tuôn rơi nhanh như—giờ đây vẫn đang tuôn chảy.

Chẳng phải chúng vẫn tuôn rơi, khi bao ngày qua

Trong những tòa tháp này, giờ đây với tôi chỉ còn trống vắng,

Trước khi chỉ gọi đi trong một thời gian ngắn,

Những giọt nước mắt hòa quyện của tình thương đã thuộc về đôi ta?

Cả cái nhìn mà chẳng ai khác thấy được cũng của riêng ta;

Nụ cười mà chẳng người nào có thể hiểu thấu;

Suy tư thầm thì của những tâm hồn đồng điệu,

Cái nắm tay đầy xao xuyến, run rẩy;

Nụ hôn ấy, thật trong sáng và thuần khiết,

Khiến Tình yêu chẳng màng tới những ham muốn nồng nàn hơn;

Đôi mắt ấy đã tuyên cáo một tâm hồn thuần khiết,

Đến nỗi niềm Đam mê cũng thẹn thùng chẳng dám van xin thêm.

Giọng nói ấy, đã dạy tôi biết cách vui mừng,

Khi tôi, không giống nàng, cứ dễ dàng buông xuôi sầu muộn;

Khúc ca, tựa như tiên cảnh từ giọng hát nàng,

Nhưng chỉ ngọt ngào với tôi khi cất lên từ nàng thôi;

Kỷ vật ta từng trao—tôi vẫn còn đeo đây,

Nhưng kỷ vật của nàng đâu rồi?—Than ôi! Nàng đang ở chốn nào?

Tôi đã nhiều lần gánh chịu sức nặng của đau thương,

Nhưng chưa bao giờ gục ngã cho đến tận lúc này!

Nàng đã rời đi, khi cuộc đời đang độ xuân sắc nhất,

Để lại chén đắng của Nỗi buồn cho mình tôi cạn cạn.

Nếu chốn mộ phần chỉ là nơi yên nghỉ,

Tôi chẳng mong nàng quay trở lại nơi này:

Nhưng nếu ở những thế giới phúc lành hơn thế,

Những đức hạnh của nàng tìm được chốn dung thân xứng đáng hơn,

Xin hãy truyền cho tôi chút hạnh phúc của nàng,

Để cai dứt tôi khỏi nỗi khổ đau nơi này.

Hãy dạy tôi—dẫu nàng đã dạy tôi quá sớm!

Cách bao dung, biết tha thứ và được thứ tha:

Trên đời này, tình yêu của nàng đã là như thế với tôi;

Nó tựa hồ sẽ nhen nhóm hy vọng trong tôi nơi Thiên đàng!

Ngày 11 tháng 10 năm 1811.