Toàn Tập Lord Byron. Tập 3

Lượt đọc: 126 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Lines To A Lady Weeping.

❊ ❊ ❊

Hãy khóc đi, hỡi nàng công chúa dòng dõi hoàng gia,

Nỗi ô nhục của phụ vương, sự suy đồi của giang sơn;

Ôi! Hạnh phúc thay nếu mỗi giọt lệ của nàng

Có thể gột rửa sạch lỗi lầm của một đấng sinh thành!

Hãy khóc đi—vì những giọt lệ ấy là giọt lệ của Đức Hạnh—

Mang lạiềm hiềm phúc cho những hải đảo lầm than này;

Và nguyện mong từng giọt trong những năm tháng tới

Sẽ được đền đáp bằng nụ cười của Nhân Dân nàng!

Tháng Ba, năm 1812.

[MS. M. Xuất bản lần đầu trên tờ Morning Chronicle, ngày 7 tháng 3 năm 1812

(Corsair, 1814, Ấn bản lần thứ hai).]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 6 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.