Ôi, Mariamne! Giờ đây vì nàng
Trái tim từng vì nàng rỉ máu lại đang rỉ máu;
Mỗi thù tan biến trong Niềm Đau tột cùng
Và Sự Hối Hận cuồng si nối tiếp bằng cơn giận dữ.
Ôi, Mariamne! Nàng đang ở đâu?
Nàng chẳng thể nghe lời van xin cay đắng của ta:
À! Phải chi nàng có thể—nàng sẽ tha thứ lúc này,
Dù Thiên đàng có ngó lơ lời cầu nguyện của ta.
Và nàng đã chết sao?—và chúng dám đâu
Tuân theo những lời cuồng nộ ghen tuông của ta?
Cơn Giận của ta chỉ chuốc lấy sự tuyệt vọng cho chính mình:
Lưỡi gươm chém chết nàng đang lơ lửng trên đầu ta—
Nhưng nàng đã lạnh ngκόc, Tình yêu bị sát hại của ta!
Và trái tim u tối này đang mỏi mòn khao khát
Vì kẻ đang vút bay đơn độc trên chốn cao xanh,
Và bỏ mặc linh hồn ta không đáng được cứu rỗi.
Nàng đã đi rồi, người cùng chia sẻ vương miện;
Nàng đã ngã xuống, chôn vùi theo niềm vui của ta;
Ta đã quét sạch đóa hoa khỏi cành cây xứ Judah,
Những chiếc lá vốn chỉ nở vì một mình ta;
Và tội lỗi thuộc về ta, địa ngục thuộc về ta,
Gieo rắc sự hoang tàn cho lồng ngực này,
Và ta đã tự chuốc lấy những cực hình ấy,
Những nỗi đau không tiêu tan mà vẫn đang gặm nhấm mãi!
15 tháng 1, 1815.
