Dưới trời mây tạnh, ánh bạc ngời,
Vầng trăng vằng vặc chiếu bờ hoang:
Nơi đây sóng nước, vì Nữ vương Ai Cập,
Cả thế giới cổ xưa đã mất còn.
Và giờ đây ta ngắm cảnh quan này,
Nấm mồ xanh thẳm của bao người La Mã;
Nơi tham vọng từng một thời rũ bỏ
Vương miện lung lay để chạy theo hồng nhan.
Florence hỡi! kẻ ta sẽ mãi yêu sâu sắc
Như người đời từng ca tụng xưa nay,
Từ khi Orpheus hát gọi vợ hiền từ âm phủ
Cho đến khi nàng kiều diễm, lúc ta trẻ trung;
Florence ngọt ngào! những ngày tháng ấy thật đẹp sao,
Khi cả thế giới đem đánh đổi lấy ánh mắt nàng:
Giá các nhà thơ có nhiều vương quốc như vần thơ,
Sắc đẹp của nàng chắc sẽ sinh ra những Antony mới.
Dẫu Định mệnh cấm đoán những điều như thế,
Nhưng thề bởi đôi mắt và lọn tóc xoăn của nàng!
Ta chẳng thể đánh mất một thế giới vì nàng,
Nhưng cũng chẳng màng đổi nàng lấy cả Thế gian.
14 tháng 11, bản thảo năm 1809.
