Ôi Nữ nhân! khi tôi rời bến bờ,
Bến bờ xa xôi đã sinh thành ra tôi,
Tôi chẳng ngờ có ngày lại đau lòng thêm một bở,
Khi phải rời thêm một chốn trên đời:
Nhưng giờ đây, giữa hòn đảo cằn cỗi này,
Nơi Thiên nhiên thở hổn hển cúi đầu,
Nơi chỉ có bóng hình nàng mỉm cười đây,
Tôi nhìn giờ phút chia ly với nỗi sợ sầu.
Dù cách xa bờ đá gập ghềnh của Albin,
Bị ngăn cách bởi biển khơi xanh thẳm;
Chỉ ít mùa luân chuyển lặng im,
Biết đâu tôi lại thấy vách đá quen thắm:
Nhưng dù nay tôi lang thang chốn nào,
Qua xứ sở nắng cháy, muôn trùng khơi,
Dù Thời gian đưa tôi về mái ấm ngọt ngào,
Tôi chẳng bao giờ còn nhìn thấy nàng thôi:
Nhìn nàng, nơi hội tụ đủ đầy
Mọi vẻ đẹp khiến tim khờ xao xuyến,
Người mà chỉ nhìn thôi đã ngất ngây,
Và, ôi! xin tha thứ từ này—được yêu mến.
Xin tha thứ từ này, từ một kẻ chẳng bao giờ
Dùng từ ấy để làm phiền thêm nữa;
Và vì trái tim nàng, tôi chẳng thể chia sớt thờ ơ,
Xin hãy tin tôi, với tư cách người bạn vừa.
Và ai lại lạnh lùng khi ngắm nhìn nàng,
Hỡi kẻ lãng du kiều diễm, mà thờ ơ kém phần?
Hay không làm điều con người hằng mang,
Là bầu bạn của Giai nhân buổi gian truân?
Ah! ai ngờ vóc dáng ấy từng đi qua
Con đường hiểm nguy hủy diệt nhất đời,
Từng đương đầu bão tố mang cánh tử thần xa,
Và thoát khỏi cơn thịnh nộ bạo chúa chơi vơi?
Hỡi Nữ nhân! khi tôi ngắm nhìn những bức tường
Nơi Byzantium tự do từng vươn cao,
Và những sảnh đường phương Đông của Stamboul
Giờ bị bạo chúa Thổ Nhĩ Kỳ vây lao;
Dù lừng lẫy nhất trong bảng vàng danh giá,
Thành phố huy hoàng ấy vẫn mãi ngời ngời;
Nhưng với tôi, nó mang ý nghĩa thiết tha,
Bởi đó là nơi nàng chào đời:
Và dù giờ đây tôi cất lời từ biệt,
Khi tôi chiêm ngưỡng cảnh tượng diệu kỳ ấy—
Vì nơi nàng ở tôi không thể nào chung thiết—
Được đứng nơi nàng từng đến cũng đủ vơi đầy.
Tháng Chín, 1809.
