BỞI DR. PLAGIARY.

Một phần đạo văn, có ghi chú, để một cậu bé —— ngọng nghịu đọc lên vào buổi khai trương nhà hát mới sắp tới. [Những phần đánh cắp được đánh dấu bằng dấu ngoặc kép—như thế này “——”.]

“Khi con người theo đuổi những mục tiêu đầy nhiệt huyết,”

Thì Chúa mới biết kẻ nào viết ra những dòng này.

Quý vị đang chiêm ngưỡng một Độc thoại khiêm nhường,

Vừa bị khán giả la ó đuổi khỏi sân khấu hôm nọ,

Như thể Sir Fretful viết nên những vần thơ “buồn ngủ,”

Và đưa cho con trai “đống rác” ấy để diễn tập.

“Tuy nhiên, về điều này quý vị sẽ chẳng bao giờ kinh ngạc,”

Nếu biết trận náo loạn mà Tác giả đã gây ra;

“Cũng chẳng thể kìm nén nụ cười trên môi,”

Nếu biết những dòng này—thứ tồi tệ nhất trong những điều tốt đẹp,

“Lửa! lửa! và lửa!” (những từ mượn của Lucretius.)

“Những ẩn dụ đáng sợ” mở ra những vết thương như vết mổ!

“Và đánh thức những nỗi đau đang ngủ—và——Nhưng thôi—”

(Chết tiệt nếu tôi biết phải nói gì tiếp theo.)

Kìa “Hy vọng hồi sinh dang rộng đôi cánh,”

Và cậu G—— ngâm nga những gì Dr. Busby sáng tác!

“Nếu những chuyện lớn lao ta có thể so với những điều nhỏ bé,”

(Được dịch từ sách Ngữ pháp dành cho các quý cô!)

Kịch nghệ “thổi bùng linh hồn như cỗ xe chinh phục,”

Và thiêu rụi cả Moscow tội nghiệp như một thùng “hắc ín.”

“Tinh thần này” “Wellington đã thể hiện ở Tây Ban Nha,”

Để tạo ra những vở kịch Melodrame cho Nhà hát Drury Lane.

“Một Marlborough khác lại chỉ về câu chuyện Blenheim,”

Và George cùng tôi sẽ chuyển thể nó thành kịch cho các người xem.

“Trong Nghệ thuật và Khoa học hòn đảo chúng ta đã tỏa sáng”

(Khám phá sâu sắc này chỉ mình tôi có).

Ôi “Thi ca Anh quốc, nguồn cảm hứng dạt dào”

Cho vần thơ của ta—hoặc tôi là gã khờ—và Danh tiếng là kẻ dối trá,

“Ta khẩn cầu người, và khẩn cầu cả những Nghệ thuật chị em”

Cùng với “những nụ cười,” “những cây đàn lyre,” “những cây bút,” và nhiều hơn nữa.

Những thứ này, nếu ta giành được cả các Nàng Grace, thì ta cũng nhận được

Cả những nỗi Nhục nhã! “một đoàn tùy tùng không thể tách rời!”

“Ba kẻ đã đánh cắp những điệu bộ mê hồn từ thần Cupid”

(Các người đều hiểu ý tôi, trừ khi các người quá đần độn):

“Đám đông hòa hợp” mà tôi đã giữ kín trong lòng

Giờ đây sẽ tạo ra một “bản hòa tấu thần thánh”!!

“Trong khi Thi ca,” cùng những ả nhân tình thú vị này,

“Giữ vai trò của mình” trong tất cả các lô ghế “phía trên”!

“Được nâng lên đầy vinh quang như thế, các người sẽ lướt đi,”

Được chở trong khinh khí cầu khổng lồ của bài ca Busby;

“Tỏa sáng trong trò hề, mặt nạ, cảnh trí, và kịch phẩm của mình”

(Vì dòng cuối này George đã được nghỉ một ngày).

“Old Drury chưa bao giờ, chưa bao giờ bay cao đến thế,”

Người Quản lý nói vậy, và tôi cũng nói vậy.

“Nhưng khoan đã,” các người nói, “lời tự phụ này,”

Liệu đây có phải Bài thơ mà công chúng đã bỏ lỡ?

“Đúng—đúng—điều đó làm giảm đi niềm tự hào đang dâng cao của chúng ta ngay tức khắc;”

Nhưng kìa;—Báo chí lại in ra những gì các người chế giễu.

“Đến lượt chúng tôi nhìn các người—các người nắm giữ giải thưởng,”

Đó là hai mươi đồng guinea, như họ quảng cáo đấy thôi!

“Một phước lành nhân đôi mà phần thưởng của các người mang lại”—

Ước gì tôi có được chúng, bằng cả trái tim mình.

“Cảm xúc hai mặt của chúng tôi có nguyên nhân hai mặt của nó,”

Đó là lý do cả con trai và tôi đều cầu xin tràng pháo tay của các người.

“Khi trong những tia sáng nuôi dưỡng của các người, các người cho phép chúng tôi sống,”

Danh sách quyên góp tiếp theo của tôi sẽ cho biết các người đã cho bao nhiêu!