"Ồ! hãy xua đi muộn phiền" - ôi những lời răn

Sẽ mãi là phương châm cho tiệc rượu của bạn!

Có lẽ cũng là phương châm của tôi, những đêm chén tạc chén thù

Khơi dậy những thú vui thác loạn,

Nơi những đứa con của Tuyệt vọng

Ru ngủ trái tim đơn độc, và "xua đi muộn phiền".

Nhưng chẳng phải vào giờ phản tư buổi sớm,

Khi hiện tại, quá khứ, tương lai đều ảm đạm,

Khi tất cả những gì tôi yêu thương đã đổi khác hoặc tan biến,

Hãy thôi chế giễu nỗi đau của một kẻ,

Mà từng ý nghĩ — thôi hãy để chúng qua đi —

Bạn biết đấy, tôi không còn là tôi của ngày xưa.

Nhưng trên hết, nếu bạn muốn giữ một vị trí

Trong trái tim chưa bao giờ nguội lạnh,

Nhân danh mọi quyền năng mà loài người tôn kính,

Nhân danh tất cả những gì thân thương với bạn,

Những niềm vui dưới thế, những hy vọng cõi trên,

Hãy nói — hãy nói gì cũng được, trừ Tình Yêu.

Kể lể sẽ dài dòng, và nghe cũng hoài công,

Câu chuyện của kẻ khinh thường nước mắt;

Và chẳng có gì trong câu chuyện ấy

Mà những trái tim tử tế hơn muốn xót xa.

Nhưng tim tôi đã chịu đựng nhiều hơn những gì

Triết lý có thể thốt ra.

Tôi đã thấy cô dâu của mình thành vợ kẻ khác,

Đã thấy nàng ngồi bên cạnh người ta,

Đã thấy đứa trẻ, do nàng sinh ra,

Mang nụ cười ngọt ngào người mẹ từng mang,

Khi nàng và tôi từng cười trong tuổi trẻ,

Ngây thơ và trong sáng như chính đứa trẻ kia;

Đã thấy ánh mắt nàng, với vẻ khinh miệt lạnh lùng,

Hỏi rằng tôi có thấy nỗi đau thầm kín nào không;

Và tôi đã diễn trọn vai mình,

Để gò má tôi dối lừa trái tim tôi,

Đáp lại cái nhìn băng giá nàng trao,

Dẫu trong lòng vẫn thấy mình là nô lệ của đàn bà;

Đã hôn, như thể vô tình,

Đứa trẻ lẽ ra phải là của tôi,

Và than ôi, trong mỗi cái vuốt ve đã lộ rõ

Rằng thời gian chẳng khiến tôi vơi bớt yêu thương.

Nhưng hãy để chuyện này qua đi — tôi sẽ chẳng than vãn nữa,

Cũng chẳng tìm về bờ đông xa xôi;

Thế gian này hợp với bộ não bận rộn hơn,

Tôi sẽ lại vùi mình vào những chốn bụi trần.

Nhưng nếu, trong một năm nào đó sau này,

Khi "Tháng Năm của nước Anh đã tàn phai,"

Bạn nghe tin về một kẻ, kẻ có những tội ác ngày càng sâu nặng

Tương xứng với thời đại đen tối nhất,

Một kẻ, chẳng tình yêu hay lòng trắc ẩn nào lay chuyển,

Chẳng hy vọng vào danh tiếng, hay lời khen của người hiền;

Một kẻ, trong niềm kiêu hãnh khốc liệt của Tham Vọng,

Có lẽ ngay cả máu cũng chẳng thể ngăn bước chân hắn;

Một kẻ được xếp tên trong sử sách

Cùng với những kẻ vô chính phủ tồi tệ nhất thời đại,

Bạn sẽ nhận ra hắn — và khi nhận ra hãy dừng lại,

Chớ vì thấy kết quả mà quên đi nguyên nhân.

Newstead Abbey, 11 tháng 10, 1811.